Terms containing belasten

Subject	German	Russian
fin.	Aktien belasten	бить по курсу акций (Ремедиос_П)
fin.	Aktien belasten	привести к снижению курса акций (Ремедиос_П)
fin.	Aktien belasten	оказывать давление на курс акций (Ремедиос_П)
econ.	Belasten eines Kontos	дебетование счёта
sport.	das Hinterrad belasten	загружать заднее колесо
sport.	das Hinterrad belasten	загрузить заднее колесо
econ.	das Konto belasten	записывать на счёт
f.trade.	das Konto belasten	дебетовать счёт
bank.	das Konto belasten	дебетовать со счёта
gen.	das Pfund Zucker um 15 Pfennige belasten	повысить цену на сахар по 15 пфеннигов за фунт
econ.	das Vermögen belasten	получать кредит под имущество (под залог имущества)
busin.	das Vermögen belasten	получать кредит под имущество
sport.	das Vorderrad belasten	загрузить переднее колесо
account.	die Kosten belasten	относить расходы на кого-либо (jemandem Madjesty)
gen.	die Sorgen belasten ihn sehr	его гнетут заботы
law	durch Verbindlichkeiten belasten	обременять обязательствами (Лорина)
gen.	ein Auto nicht mehr als zulässig belasten	нагружать автомобиль не больше, чем допустимо (по норме)
fin.	ein Konto belasten	относительно на счёт
fin.	ein Konto belasten	занести в дебет
f.trade.	ein Konto belasten	дебетовать счёт
fin.	ein Konto belasten	относить на счёт
fin.	ein Konto belasten	заносить в дебет
fin.	ein Konto belasten	отнести на счёт
IMF.	ein Konto mit einem Betrag belasten	дебетовать счёт на сумму
bank.	ein Konto mit einem Betrag belasten	дебетовать счёт какой-л. суммой
f.trade.	ein Konto mit einer Summe belasten	дебетовать счёт суммой (...)
gen.	ein Pferd mit Gepäck belasten	нагружать лошадь тяжёлой поклажей
gen.	ein Schiff nicht mehr als zulässig belasten	нагружать судно не больше, чем допустимо (по норме)
radio	gleichförmig belasten	равномерно нагружать
gen.	hypotekarisch belasten	обременять недвижимое имущество ипотекой
econ.	hypothekarisch belasten	обременять недвижимое имущество ипотекой
econ.	hypothekarisch belasten	облагать недвижимость ипотекой
law	hypothekarisch belasten	обременить ипотекой
law	hypothekarisch belasten	обременять имущество ипотекой
law	hypothekarisch belasten	обременить имущество закладной
gen.	ich will dich nicht mit meinen Sorgen belasten	я не хочу обременять тебя своими заботами
gen.	ihr könnt den Wagen nicht noch mehr belasten!	тяжелее вы не могли нагрузить машину?!
gen.	jemandes Konto mit tausend Mark belasten	дебетовать чей-либо счёт на тысячу марок
account.	Kosten belasten	отнести расходы (на кого-либо Лорина)
account.	Kosten belasten	относить расходы (на кого-либо Лорина)
econ.	mit einem Betrag das Konto belasten	дебетовать какой-либо суммой счёт
busin.	mit einem Betrag das Konto belasten	дебетовать суммой счёт
law	mit einem Recht belasten	наделять правом
econ.	mit einer Hypothek belasten	закладывать имущество под ипотеку
gen.	mit einer Hypothek belasten	обременить имущество закладной
econ.	mit einer Hypothek belasten	обременять имущество ипотекой
gen.	mit einer Hypothek belasten	обременить имущество ипотекой
gen.	jemanden mit Gepäck belasten	нагружать кого-либо тяжёлой поклажей
f.trade.	jn mit Rechten belasten	наделять кого-либо правами
law	mit Rechten Dritter belasten	обременить правами третьих лиц (Лорина)
law	mit Rechten Dritter belasten	обременять правами третьих лиц (Лорина)
law	mit Schulden belasten	обременить долгами
fin.	mit Steuern belasten	обременять налогами
construct.	mit zu hohen Steuern belasten	обложить слишком высоким налогом
gen.	Schnelle Temperaturwechsel belasten den Kreislauf.	Быстрая смена температур оказывает нагрузку на кровообращение. (Alex Krayevsky)
fin.	Schuld belasten	отягчать бремя долга
gen.	sein Gedächtnis nicht mit unnötigen Dingen belasten	не обременять свою память ненужными вещами
med.	sich belasten	переносить нагрузку (Лорина)
sport.	sich belasten	дать нагрузку
ecol.	Umwelt belasten	загрязнять окружающую среду (wanderer1)
ecol.	Umwelt belasten	оказывать негативное воздействие на окружающую среду (wanderer1)
med.	unnötig belasten	не давать лишнюю нагрузку (Лорина)
law	wiederholt belasten	перезаложить ein Grundstück
law	wiederholt belasten	перезакладывать ein Grundstück