Terms for subject Informal containing bekommen

German	Russian
etwas an seinem eigenen Leibe zu spüren bekommen	на своей собственной шкуре испытать что-либо
Angst vor der eigenen Courage bekommen	пойти на попятный
einen / etwas auf den Deckel bekommen	попасть под раздачу (Issle)
auf dumme Fragen bekommt man dumme Antworten	Каков вопрос, таков и ответ
Aufwind bekommen	получить стимул (для своего развития)
das wird ihm übel bekommen	от этого ему не поздоровится
das Übergewicht bekommen	потерять равновесие (упасть и т. п.)
den blauen Brief bekommen	получить письмо из школы о неуспеваемости ребёнка
den blauen Brief bekommen	получить извещение об увольнении
Dresche bekommen	схлопотать (Andrey Truhachev)
Dresche bekommen	огрести люлей (Andrey Truhachev)
Dresche bekommen	получить на орехи (Andrey Truhachev)
Dresche bekommen	получить люлей (Andrey Truhachev)
du wirst schöne Prügel bekommen	тебе зададут здоровенную взбучку
ein Kind bekommen	родить ребёнка (Лорина)
eine Krankheit bekommen	подцепить болезнь (Andrey Truhachev)
eine Krankheit bekommen	подхватить болезнь (Andrey Truhachev)
eine Krankheit bekommen	заработать болезнь (Andrey Truhachev)
eine regelrechte Abfuhr bekommen	встретить решительный отпор
eine Schelte bekommen	попасть под раздачу (Issle)
einen Bauch bekommen	отрастить себе брюшко
einen gewischt bekommen	получить удар током (Iohann)
einen gewischt bekommen	дёрнуть током (Iohann)
einen Hals bekommen Als er sich verspätet hat, habe ich so einen Hals gekriegt!	злиться
einen Hals bekommen Als er sich verspätet hat, habe ich so einen Hals gekriegt!	сердиться
einen heißen Kopf bekommen	получить трудную задачу
einen heißen Kopf bekommen	запариться
einen Koller bekommen	прийти в бешенство
einen Korb bekommen sich einen Korb holen	получить отказ
einen roten Kopf bekommen	побагроветь (yo-york)
einen roten Kopf bekommen	покраснеть как помидор (yo-york)
einen roten Kopf bekommen	раскраснеться (yo-york)
einen roten Kopf bekommen	сильно покраснеть (yo-york)
einen Wutanfall bekommen	озвереть (Andrey Truhachev)
eins auf die Birne bekommen	получить в репу
eins drüber gewischt bekommen	получить по шее (terramitica)
eins hinter die Ohren bekommen	получить подзатыльник
er bekam das bald satt	вскоре это ему надоело
er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf	ему на голову вылили большую порцию воды (Andrey Truhachev)
er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf	ему на голову вылили ушат воды (Andrey Truhachev)
er bekam es mit der Angst zu tun	его охватил страх
er bekam fünfzehn aufgezählt	он получил пятнадцать ударов
er hat eine tüchtige Nase bekommen	ему здорово утёрли нос
er hat einen tüchtigen Nasenstüber bekommen	ему здорово влетело
er hat Schimpfe bekommen	его выругали
er hat Schimpfe bekommen	его отчитали
er hat zwei Jahre Gefängnis bekommen	он получил два года тюрьмы
etwas ins Knopfloch bekommen	получить орден
große Augen bekommen	дивиться чему-либо (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	изумляться (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	поражаться (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	вытаращить глаза (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	уставиться на кого-либо широко раскрытыми глазами в изумлении, страхе, гневе и т. п. (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	выкатить глаза (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	вытаращиться (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	удивиться (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	удивляться (Andrey Truhachev)
hohes Fieber bekommen	затемпературить (Andrey Truhachev)
hohes Fieber bekommen	"заработать" температуру (Andrey Truhachev)
ich bekomme den Faden nicht durch	мне никак не удаётся вдеть нитку (в иголку)
ich bekomme den Kuchen nicht auf	я никак не справлюсь с пирогом (не могу его доесть)
ich bekomme die Stiefel nicht aus	я никак не могу снять сапоги
ich bekomme einen Steifen	у меня стояк. (Alex Krayevsky)
ich bekomme einen Steifen	у меня член встаёт/встал. (Alex Krayevsky)
ich habe meine Regel bekommen	у меня начались месячные (Viola4482)
ich habe nicht einmal ein Dankeschön bekommen	мне и спасибо никто не сказал
ihre Freundschaft hat einen Sprung bekommen	их дружба дала трещину
in den Griff bekommen	овладеть чем-либо (Andrey Truhachev)
in den Griff bekommen	совладать с чем-либо (Andrey Truhachev)
in den Griff bekommen	приструнить (Andrey Truhachev)
in den Griff bekommen	приобрести навык в чём-л (Andrey Truhachev)
in den Griff bekommen	получить контроль над (Andrey Truhachev)
etwas Warmes in den Magen bekommen	поесть чего-нибудь (горячего)
etwas in die Finger bekommen	заполучить (что-либо)
etwas in die Finger bekommen	получить что-либо в свои руки
in eigene Hand bekommen	отхватить (Andrey Truhachev)
in eigene Hand bekommen	заполучить (Andrey Truhachev)
jemand kriegt/bekommt einen Rappel	на кого-либо стих находит (eizra)
kalte Füße bekommen	сдрейфить (Andrey Truhachev)
meine Tasche hat Beine bekommen	у меня увели сумку
Prügel bekommen	огрести люлей (Andrey Truhachev)
Prügel bekommen	схлопотать (Andrey Truhachev)
Prügel bekommen	получить на орехи (Andrey Truhachev)
Prügel bekommen	получить люлей (Andrey Truhachev)
Sie bekommen fünf Mark heraus	вам причитается получить пять марок сдачи
sie hat etwas Kleines bekommen	у неё родился ребёнок
Termin bekommen	назначить встречу (мне назначили встречу – ich habe Termin bekommen Лорина)
wann bekommen Sie frisches Obst herein?	когда к вам поступят свежие фрукты?
Wind von etwas bekommen	разузнать
Wind von etwas bekommen	пронюхать (что-либо)
Wind von etwas bekommen	проведать
wir haben Zuwachs bekommen	у нас прибавление семейства
etwas zu Ohren bekommen	узнать (что-либо)
zu spüren bekommen	узнать (на себе Bedrin)
zu spüren bekommen	почувствовать (Bedrin)
Ärger bekommen	влететь (mit jemandem – от кого-либо 4uzhoj)