| Subject | German | Russian |
| f.trade. | auf der Grundlage des beiderseitigen Vorteils | на взаимовыгодной основе |
| econ. | Ausgeglichenheit der beiderseitigen Lieferungen | сбалансированность взаимных поставок |
| shipb. | Bagger mit beiderseitigen Saugköpfen | земснаряд с боковыми сосунами |
| weld. | beiderseitig abgeschrägte Schleifscheibe | двусторонний конический шлифовальный круг |
| weld. | beiderseitig abgesetzter Meißel | симметрично оттянутый резец |
| cinema.equip. | beiderseitig begossener Film | плёнка с двусторонней эмульсией |
| cinema.equip. | beiderseitig begossener Film | двусторонняя плёнка |
| shipb. | beiderseitig belastetes Schott | переборка, нагруженная с обеих сторон |
| quant.el. | beiderseitig beschichtet | покрытый слоем с двух сторон |
| radio | beiderseitig durchlässiger Gleichrichter | двухполупериодный выпрямитель |
| construct. | beiderseitig eingespannter Balken | балка, защемлённая с двух концов |
| construct. | beiderseitig eingespannter Träger | балка, заделанная по обоим концам |
| construct. | beiderseitig eingespannter Träger | балка, защемлённая по обоим концам |
| mach.comp. | beiderseitig gefaste Mutter | гайка с двумя фасками |
| construct. | beiderseitig geflanscht | с фланцами на обоих концах |
| mach.comp. | beiderseitig gelagertes Ritzel | шестерня, имеющая подшипники с обеих сторон |
| construct. | beiderseitig gelenkig gelagerter Balken | балка, шарнирно опёртая с обеих сторон |
| chem. | beiderseitig glatte Faserplatte | двухсторонняя гладкая древесно-волокнистая плита |
| wood. | beiderseitig glatte Faserplatte | двусторонне гладкая древесноволокнистая плита |
| wood. | beiderseitig glatte Faserplatte | двусторонне гладкая волокнистая плита |
| chem. | beiderseitig glatte Faserplatte | двухсторонняя гладкая волокнистая плита |
| mach.comp. | beiderseitig kraftschlüssiges Gesperre | блокировочное устройство с двусторонним силовым замыканием |
| cinema.equip. | beiderseitig perforiert | с двусторонней перфорацией |
| silic. | beiderseitig poliertes Flachglas | плоское стекло с двусторонней полировкой |
| chem. | beiderseitig poliertes Glas | отполированное с обеих сторон стекло |
| construct. | beiderseitig verkleidet | облицованный с двух сторон |
| construct. | beiderseitige Abflanschung | двусторонний срез полки |
| mil. | beiderseitige Anlehnung | наличие соседей на обоих флангах |
| mil. | beiderseitige Anlehnung | примкнутость обоих флангов |
| textile | beiderseitige Appretur | двусторонняя отделка |
| swim. | beiderseitige Atmung | дыхание в обе стороны |
| swim. | beiderseitige Atmung | двустороннее дыхание |
| sport. | beiderseitige Ausatmung | выдох в обе стороны |
| el. | beiderseitige Auslösung | двусторонний отбой |
| weld. | beiderseitige Beheizung | двухсторонний обогрев |
| construct. | beiderseitige Beleuchtung | двустороннее освещение |
| comp. | beiderseitige Datenübermittlung | двунаправленная связь |
| math. | beiderseitige Distributivität | двусторонняя дистрибутивность |
| law | beiderseitige Einwilligung | обоюдное согласие |
| weld. | beiderseitige Fuge | двухсторонняя разделка кромок |
| weld. | beiderseitige Fuge | двухсторонняя подготовка кромок |
| weld. | beiderseitige Halb-V-Naht | двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки |
| weld. | beiderseitige Halb-Y-Naht | двухсторонний шов таврового соединения с одним скосом одной кромки |
| weld. | beiderseitige I-Naht | двухсторонний шов стыкового соединения без скоса кромок |
| weld. | beiderseitige J-Naht | двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки |
| weld. | beiderseitige Kehlnaht | двухсторонний шов таврового соединения без скоса кромок |
| chem. | beiderseitige Korrosion | двухсторонняя коррозия |
| cinema.equip. | beiderseitige Lochung | двусторонняя перфорация |
| microel. | beiderseitige Löslichkeit | взаимная растворимость |
| weld. | beiderseitige Mehrlagenschweißung | двухсторонняя многослойная сварка |
| math. | beiderseitige Multiplikation | двустороннее умножение |
| commun. | beiderseitige Naht | двусторонний шов |
| shipb. | beiderseitige Naht | двухсторонний шов |
| cinema.equip. | beiderseitige Perforation | двусторонняя перфорация |
| weld. | beiderseitige Schweißnaht | двухсторонний сварной шов |
| weld. | beiderseitige Schweißung | двухсторонняя сварка |
| el. | beiderseitige Skala | двусторонняя шкала |
| math. | beiderseitige Stetigkeit | непрерывность функции |
| law, proced.law. | beiderseitige Streitgenossenschaft | смешанное процессуальное соучастие |
| weld. | beiderseitige Stumpfnaht | двухсторонний шов стыкового соединения |
| weld. | beiderseitige Stumpfnaht | двухсторонний стыковой шов |
| mil. | beiderseitige Umfassung | двойной охват (Andrey Truhachev) |
| mil. | beiderseitige Umfassung | охват обоих флангов |
| gen. | beiderseitige Umfassung | двусторонний охват |
| weld. | beiderseitige U-Naht | двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок |
| weld. | beiderseitige U-Nahtverbindung mit Luftspalt | двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок с зазором |
| weld. | beiderseitige U-Nahtverbindung ohne Luftspalt | двухсторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок без зазора |
| weld. | beiderseitige UP-Schweißung | двухсторонняя дуговая сварка под флюсом |
| sport. | beiderseitige Verwarnung | обоюдное предупреждение |
| sport. | beiderseitige Verwarnung | обоюдное замечание |
| weld. | beiderseitige V-Naht | двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок |
| weld. | beiderseitige Y-Naht | двухсторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок с увеличенным притуплением |
| sport. | beiderseitige Zeitnot | обоюдный цейтнот |
| law | beiderseitige Übereinstimmung | двустороннее соглашение |
| gen. | beiderseitige Übereinstimmung | обоюдное согласие |
| psychol. | beiderseitige Übertragung | билатеральный перенос |
| hydrol. | beiderseitiger Antrieb | двухсторонний привод |
| philat. | beiderseitiger Aufdruck | двусторонняя надпечатка (Alexandra Tolmatschowa) |
| plast. | beiderseitiger Auftrag | двустороннее покрытие |
| med., obs. | beiderseitiger Augenverband | повязка на оба глаза |
| food.ind. | beiderseitiger Ausleger | двусторонний свеклоукладчик |
| el. | beiderseitiger Ausschlag | двустороннее отклонение (стрелки прибора) |
| automat. | beiderseitiger Ausschlag | двустороннее отклонение |
| cinema.equip. | beiderseitiger Beguss | полив с обеих сторон основы (напр., эмульсионного слоя) |
| mining. | beiderseitiger Bremsberg | двухсторонний бремсберг |
| chem. | beiderseitiger Druck | двухстороннее печатание |
| philat. | beiderseitiger Druck | двусторонняя печать (Alexandra Tolmatschowa) |
| textile | beiderseitiger Druck | двухсторонняя набивка |
| textile | beiderseitiger Druck | двухсторонняя печать |
| tech. | beiderseitiger Druck | двустороннее печатание |
| textile | beiderseitiger Farbenauftrag | двустороннее нанесение краски |
| textile | beiderseitiger Farbenauftrag | двухсторонняя набивка |
| mach.comp. | beiderseitiger Flansch | присоединительные фланцевые концы (расположенные с обеих сторон вентиля) |
| mach.comp. | beiderseitiger Flansch | двусторонний фланец |
| mach.comp. | beiderseitiger Gewindezapfen | присоединительные цапковые концы (напр., вентиля) |
| math. | beiderseitiger Grenzwert | двусторонний предел |
| econ. | beiderseitiger Nutzen | взаимная выгода |
| wrest. | beiderseitiger Schenkelgriff mit Beinstellen | бросок подножкой с захватом ноги |
| gen. | beiderseitiger Vertrag | двусторонний договор |
| f.trade. | beiderseitiger Vorteil | взаимная выгода |
| gen. | beiderseitiger Vorteil | обоюдная выгода |
| el. | beiderseitiger Wellenstumpf | выступающий с обеих сторон вал |
| mil. | beiderseitiges Artilleriefeuer | артиллерийская дуэль |
| mil. | beiderseitiges Artilleriefeuer | артиллерийская перестрелка |
| polym. | beiderseitiges Auftragen | двустороннее покрытие |
| polym. | beiderseitiges Auftragen | двустороннее нанесение покрытия |
| sport. | beiderseitiges Ausatmen | выдох в обе стороны |
| el. | beiderseitiges Auslösen | двусторонний отбой |
| mach.comp. | beiderseitiges Axialrillenkugellager | двусторонний упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения |
| mach.comp. | beiderseitiges Axialrillenkugellager | двойной упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения |
| quant.el. | beiderseitiges Begießen | двусторонний полив |
| polym. | beiderseitiges Belegen | двусторонняя обкладка (резиновой смесью) |
| law | beiderseitiges Einverständnis | обоюдное согласие |
| mil. | beiderseitiges Feuer | перестрелка |
| cinema.equip. | beiderseitiges Gegenstreiflicht | двусторонний задне-верхне-боковой свет |
| cinema.equip. | beiderseitiges Gegenstreiflicht | двусторонний бликующий свет |
| polym. | beiderseitiges Gummibelegen | двустороннее обкладывание резиной |
| law | beiderseitiges Handelsgeschäft | двусторонняя торговая сделка |
| law | beiderseitiges Handelsgeschäft | обоюдная торговая сделка |
| f.trade. | beiderseitiges Interesse | взаимная заинтересованность |
| silic. | beiderseitiges Planschleifen | двустороннее плоское шлифование |
| silic. | beiderseitiges Spritzen | двусторонняя пульверизация |
| road.wrk. | Dachpappe mit beiderseitiger Sonderdeckschicht | кровельный толь с двухсторонним покрытием особым защитным слоем |
| gen. | der beiderseitige Nutzen | польза для обеих сторон |
| gen. | der beiderseitige Nutzen | взаимная выгода |
| gen. | der Vertrag wurde in beiderseitiger Übereinstimmung gekündigt | договор был расторгнут с согласия обеих сторон |
| gen. | eine beiderseitige Übereinstimmung herbeiführen | достигнуть двустороннего соглашения |
| gen. | eine beiderseitige Übereinstimmung herbeiführen | достигнуть обоюдного соглашения |
| fin. | Fusion nach beiderseitigem Einverständnis | поглощение по обоюдному согласию |
| mil. | Gespräche über die Begrenzung der beiderseitigen strategischen Rüstung | переговоры по вопросу об ограничении стратегических вооружений |
| law | im beiderseitigen Einvernehmen | по соглашению сторон (Nessel) |
| law | im beiderseitigen Einvernehmen | по взаимному согласию (mirelamoru) |
| gen. | im beiderseitigen Einvernehmen | по согласию сторон (dolmetscherr) |
| law | im beiderseitigen Einvernehmen der Parteien | с взаимного согласия сторон (Лорина) |
| fin. | im beiderseitigen Einverständnis | по взаимному обоюдному согласию |
| law | im beiderseitigen Einverständnis | по обоюдному согласию (Лорина) |
| law | im beiderseitigen Einverständnis | по взаимному соглашению (Лорина) |
| law | in beiderseitigem Einvernehmen | по обоюдному соглашению (Andrey Truhachev) |
| gen. | in beiderseitigem Einvernehmen | при обоюдном согласии |
| gen. | in beiderseitigem Einverständnis | с согласия сторон |
| gen. | in beiderseitigem Einverständnis | с обоюдного согласия |
| gen. | in beiderseitigem Einverständnis | при обоюдном согласии |
| gen. | in beiderseitigem Einverständnis | по договорённости |
| gen. | in beiderseitigem Einverständnis | по обоюдному согласию |
| gen. | in beiderseitigem Einverständnis | по согласию сторон |
| gen. | in beiderseitigem Einverständnis | по взаимному согласию |
| gen. | in beiderseitigem Interesse | в интересах обеих сторон |
| gen. | in beiderseitigem Interesse | в общих интересах |
| gen. | in beiderseitiger Übereinstimmung | с общего согласия |
| gen. | in beiderseitiger Übereinstimmung | с обоюдного согласия |
| construct. | mit Furnier beiderseitig verkleiden | облицовывать фанерой с двух сторон |
| gen. | nicht beiderseitig | без взаимности |
| fin. | Prinzip des beiderseitigen Nutzens | принцип взаимной выгоды |
| int. law. | Prüfung auf beiderseitige Strafbarkeit | проверка на предмет двойной преступности деяния (HolSwd) |
| met.work. | Rollenrichtmaschine mit beiderseitig gelagerten Rollen | открытая роликовая правильная машина |
| construct. | Ruberoid , beiderseitig mit Deckmasse versehener | двусторонний рубероид |
| mach.comp. | Ventil mit beiderseitigem Flansch | вентиль с присоединительными фланцевыми концами |
| mach.comp. | Ventil mit beiderseitigem Flansch | фланцевый вентиль |
| mach.comp. | Ventil mit beiderseitigem Gewindemuffe | вентиль с присоединительными нарезанными муфтовыми концами |
| mach.comp. | Ventil mit beiderseitigem Gewindemuffe | муфтовый вентиль |
| mach.comp. | Ventil mit beiderseitigem Gewindezapfen | вентиль с присоединительными цапковыми концами |
| mach.comp. | Ventil mit beiderseitigem Gewindezapfen | цапковый вентиль |
| mil. | Verhandlungen über die Begrenzung der beiderseitigen strategischen Rüstung | переговоры по вопросу об ограничении стратегических вооружений |
| energ.ind. | Verladebrücke mit beiderseitigem Ausleger | двухконсольный мостовой перегружатель |
| gen. | zu beiderseitig vorteilhaften Bedingungen | на обоюдно выгодных условиях (viktorlion) |
| law | zu beiderseitigem Vorteil | для взаимной выгоды (Лорина) |
| law | zu beiderseitigem Vorteil | для обоюдной выгоды (Лорина) |
| gen. | zur beiderseitigen Zufriedenheit | к обоюдному удовольствию |
| engin. | Zylinder mit beiderseitig angeordneten Ventilen | цилиндр с симметричным расположением клапанов |
| auto. | Zylinder mit beiderseitig angeordneten Ventilen | цилиндр с двусторонним расположением клапанов |
| mach.comp. | äußere beiderseitige Ecknaht | двусторонний шов углового соединения без скоса кромок |
| weld. | äußere beiderseitige Ecknaht | двухсторонний шов углового соединения без скоса кромок |
| construct. | Überlappungsstoß mit beiderseitiger Naht | соединение внахлёстку двусторонним швом |
