Terms for subject Informal containing beide

German	Russian
auf beiden Backen kauen	уплетать за обе щеки (Tanu)
auf beiden Backen kauen	уписывать за обе щеки (Tanu)
beide Augen zudrücken	не желать видеть чего-либо (bei jemandem)
beide Augen zudrücken	закрывать глаза на что-либо (bei jemandem)
bis über beide Ohren verliebt sein	влюбиться по уши
die beiden haben sich gesucht und gefunden	оба они очень подходят друг другу
die beiden halten zusammen wie die Kletten	их водой не разольёшь
die beiden halten zusammen wie die Kletten	они неразлучны
die beiden mögen sich	они любят друг друга
die beiden müssen sich erst zusammenbeißen	они должны сначала притереться
die beiden müssen sich erst zusammenbeißen	пусть они сначала пообломают себе друг о друга зубы
die beiden spinnen keine gute Seide zusammen	эти двое не ладят
die beiden spinnen keine gute Seide	эти двое не ладят друг с другом
die beiden werden sich nicht viel nehmen	два сапога – пара
mit beiden Händen zulangen	хватать
mit beiden Händen zulangen	быть достаточным
mit beiden Händen zulangen	набрасываться (на еду)
mit beiden Händen zulangen	хватать обеими руками
wenn man beide Augen zudrückt	с натяжкой
wenn man beide Augen zudrückt	с большой натяжкой