Terms for subject Idiomatic containing bei

German	Russian
bei ihm ist Hopfen und Malz verloren	его бесполезно переделывать (Andrey Truhachev)
bei ihm ist Hopfen und Malz verloren	его в ступе толкачом не утолкешь (Andrey Truhachev)
bei ihm ist Hopfen und Malz verloren	его поздно переделывать (Andrey Truhachev)
jemanden bei guter Laune halten	поддерживать чьё-либо доброе расположение (Queerguy)
bei lebendigem Leibe häuten	спустить три шкуры (Andrey Truhachev)
bei lebendigem Leibe häuten	спустить семь шкур (Andrey Truhachev)
bei Nacht und Nebel abhauen	скрыться в ночи (Andrey Truhachev)
bei Nacht und Nebel abhauen	исчезнуть в ночи (Andrey Truhachev)
bei Nacht und Nebel abhauen	улизнуть под покровом ночи (Andrey Truhachev)
bei Nacht und Nebel verduften	скрыться в ночи (Andrey Truhachev)
bei Nacht und Nebel verduften	исчезнуть в ночи (Andrey Truhachev)
bei Nacht und Nebel verduften	улизнуть под покровом ночи (Andrey Truhachev)
bei seinen Leisten bleiben	знать своё место (Andrey Truhachev)
Butter bei die Fische	говорить начистоту (Queerguy)
Butter bei die Fische geben	называть вещи своими именами (Queerguy)
Butter bei die Fische geben	не юлить (Queerguy)
Butter bei die Fische geben	говорить начистоту (Beispiel: "Nun, gib mal Butter bei die Fische" – Ну, теперь давай выкладвай. Queerguy)
den Stier bei den Hörnern packen	ухватить быка за рога (Andrey Truhachev)
der Groschen fällt bei jemandem pfennigweise	доходить до кого-л через пень-колоду (Lichtensteinytsch)
er packte den Stier bei den Hörnern	он ухватил быка за рога
gut bei Kasse sein	не считать деньги (Andrey Truhachev)
gut bei Kasse sein	быть при деньгах (Andrey Truhachev)
gut bei Kasse sein	обладать большим достатком (Andrey Truhachev)
ich wünsche Dir alles Gute bei Deinen zukünftigen Unternehmungen	я желаю тебе удачи в твоих будущих начинаниях (Andrey Truhachev)
Schuster, bleib bei deinem Leisten!	не в свои сани не садись (Andrey Truhachev)
Schuster, bleib bei deinem Leisten!	всяк сверчок знай свой шесток (surepka)
sich bei Nacht und Nebel davonmachen	исчезнуть в ночи (Andrey Truhachev)
sich bei Nacht und Nebel davonmachen	скрыться в ночи (Andrey Truhachev)
sich bei Nacht und Nebel davonmachen	улизнуть под покровом ночи (Andrey Truhachev)
viel Glück weiterhin bei all deinen Aktivitäten!	я желаю Вам удачи в Ваших будущих начинаниях (Andrey Truhachev)
viel Glück weiterhin bei all deinen Aktivitäten!	я желаю тебе удачи в твоих будущих начинаниях (Andrey Truhachev)