Terms containing bei

Subject	German	Russian
gen.	Aber vielleicht warst du sowieso nicht glücklich bei mir	Но, может быть,ты всё равно не была у меня счастлива (struna)
gen.	eigenhändig abzugeben bei	вручить (лично, в собственные руки; такому-то)
gen.	alles hat bei ihm einen Zug ins Große	всё в нём свидетельствует о незаурядности его личности
gen.	alles klar bei euch?	у вас всё хорошо? (когда ко всем на "ты" siegfriedzoller)
gen.	alles klar bei Ihnen?	у Вас всё хорошо? (siegfriedzoller)
gen.	als Zusatz zu seiner Arbeit über Erkrankungen der Leber fügte er einen Abschnitt über die Operationsrisiken bei	в качестве дополнения к работе о заболеваниях печени он включил и раздел об опасностях, связанных с операцией
gen.	anfallende Nebenprodukte bei diesem Verfahren sind	при этом процессе образуются следующие побочные продукты
gen.	anfallende Nebenprodukte bei diesem Verfahren sind	при этом процессе получаются следующие побочные продукты
gen.	beginnend bei und endend bei	начиная и кончая (при перечислении, z.B. beginnend bei Bach und endend bei Gershwin Abete)
gen.	bei seiner Ehre, bei allem, was einem heilig ist, schwören	клясться своей честью, всем, что кому-либо свято
gen.	beide Augen bei etwas zudrücken	смотреть сквозь пальцы (на что-либо)
gen.	beide Augen bei etwas zudrücken	закрывать глаза (на что-либо)
gen.	betreten bei Strafe verboten!	вход строго воспрещён!
gen.	betreten bei Strafe verboten!	вход воспрещается
gen.	Betrieb bei voller Auslastung	работа с полной нагрузкой (Andrey Truhachev)
gen.	Betrieb bei voller Auslastung	работа с полной загрузкой мощностей (Andrey Truhachev)
gen.	Betrieb bei voller Auslastung	работа на полную мощность (Andrey Truhachev)
gen.	bist du bei Sinnen?	ты в своём уме?
gen.	bitte bei Verzug mit neuer Adresse zurücksenden	в случае выбытия адресата просьба вернуть с указанием нового адреса (пометка на письмах)
gen.	Bleiben Sie bitte bei der Sache!	не отходите от темы, пожалуйста! (Andrey Truhachev)
gen.	Bleiben Sie bitte bei der Sache!	не отклоняйтесь от темы, пожалуйста! (Andrey Truhachev)
gen.	Bleiben Sie bitte bei der Sache!	пожалуйста, говорите по делу! (Andrey Truhachev)
gen.	Bleiben Sie bitte bei der Sache!	пожалуйста, не отступайте от темы! (Andrey Truhachev)
gen.	bleibst du bei deinem Entschluss?	ты не изменил своего решения?
gen.	Burg bei Magdeburg	г. Бург под Магдебургом
gen.	da er kein Geld bei sich hatte, bezahlte sie für ihn	так как у него не было с собой денег, она заплатила за него
gen.	da hakt's bei mir aus!	Теперь я уже ничего не соображаю
gen.	das Bild, das sich meinen Augen bot, erregte bei mir Ekel	картина, которая представилась моим глазам, вызвала во мне чувство гадливости
gen.	das Geld ist bei ihm rar	деньги у него водятся редко
gen.	das Geröll gab bei jedem Tritt nach	галька при каждом шаге осыпалась
gen.	das Haus bebte bei der Explosion	дом задрожал от взрыва
gen.	das Herz blutete mir bei diesem Anblick, bei diesem Gedanken	при взгляде на это, при этой мысли сердце у меня обливалось кровью
gen.	das ist bei uns nicht Sitte	это у нас не принято
gen.	das ist bei uns nicht Usus	это у нас не принято
gen.	das kannst du bei uns nicht anbringen	с этим мы не согласны
gen.	das kannst du bei uns nicht anbringen	этому мы не поверим
gen.	das Kind beim rechten Namen nennen	называть вещи своими именами
gen.	das Lamm beim Wolf verpfänden	пустить козла в огород
gen.	das liegt bei den Akten	это приобщено к делу
gen.	das Rauchen ist bei ihm eine Sucht geworden	курение стало у него болезненной страстью
gen.	das steht bei mir für	я стою за (Pavel_Evlakhov)
gen.	das steht bei mir für	я выступаю за (Pavel_Evlakhov)
gen.	das Wasser gefriert bei 0°	вода замерзает при нуле градусов
gen.	das Überfahrung der Kreuzung bei Rot ist strafbar	пересечение перекрёстка транспортным средством на красный свет влечёт за собой наказание
gen.	deine Worte haben bei ihm nicht angeschlagen	твои слова до него не дошли
gen.	deine Worte haben bei ihm nicht angeschlagen	твои слова не подействовали на него
gen.	den Stier bei den Hörnern packen	брать быка за рога (Vas Kusiv)
gen.	der Angeklagte gab endlich klein bei	обвиняемый признал, наконец, себя виновным
gen.	der Boden dörrt bei dieser Hitze	земля сохнет при этой жаре
gen.	der Botschafter intervenierte zu unseren Gunsten bei der Regierung	посол ради нас вошёл с ходатайством в правительство (страны пребывания)
gen.	der Bus hält nur bei Bedarf	этот автобус останавливается только по требованию
gen.	der Direktor suchte bei dem Minister um Urlaub an	директор испросил у министра отпуск
gen.	der Direktor suchte bei dem Minister um Urlaub nach	директор испросил у министра отпуск
gen.	der Erstaufführung des Schauspiels wohnte der Autor bei	на премьере пьесы присутствовал её автор
gen.	der Fehler liegt bei mir	ошибку допустил я (Andrey Truhachev)
gen.	der Fehler liegt bei mir	это я допустил ошибку (Andrey Truhachev)
gen.	der Fehler liegt bei mir	это моя ошибка (Andrey Truhachev)
gen.	der Flüchtende fand bei den Freunden einen sicheren Unterschlupf	бежавший нашёл у друзей надёжное убежище
gen.	der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet	содержание книги при обработке не подвергалось изменениям
gen.	der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet	содержание книги при обработке затронуто не было
gen.	der Junge flennt bei jeder Gelegenheit	мальчик-плакса хнычет по любому случаю
gen.	der Junge hat bei der Balgerei einen Handschuh verlören	мальчик потерял перчатку во время потасовки
gen.	der Kleine heult bei dem geringsten Anlass	малыш чуть что – ревёт
gen.	der Magen kehrte sich ihm bei diesem Anblick um	его тошнило при виде этого
gen.	der Mathematiklehrer legte bei dem Schulleiter für den kleinen Bengel ein gutes Wort ein	учитель математики заступился за сорванца перед директором
gen.	der nächste Schritt liegt bei Ihnen	Следующий шаг за Вами
gen.	der Saal war bei diesem Konzert überfüllt	во время этого концерта зал был переполнен
gen.	der Soldat war verwundet, dessenungeachtet blieb er bei seinem Geschütz	солдат был ранен, но несмотря на это оставался у своего орудия
gen.	der Strauß hat bei dieser Hitze schnell gewelkt	букет быстро завял в такую жару
gen.	der Strauß ist bei dieser Hitze schnell gewelkt	букет быстро завял в такую жару
gen.	der Vertreter bei Erkrankung	заместитель в случае болезни
gen.	der Vertreter bei Urlaub	заместитель во время отпуска
gen.	der Wagen ist bei dem Unglück ausgebrannt	машина сгорела во время аварии
gen.	diagnostische Einordnung bei + D	дообследование по поводу чего-либо (как вариант перевода jurist-vent)
gen.	dicht bei dicht stehen	стоять вплотную друг к другу
gen.	dicht bei etwas	вплотную (к чему-либо)
gen.	dicht beim Walde	у самого леса
gen.	die alte Frau wankte bei diesem Anblick	старая женщина пошатнулась при виде этого
gen.	die beiden Kundschafter sind bei Nacht und Nebel entflohen	оба разведчика бежали под покровом ночи
gen.	die Chancen bei etwas erwägen	обдумывать шансы
gen.	die Chancen bei etwas erwägen	взвешивать шансы
gen.	die drei Jungs würden interessierten Kindern und Jugendlichen raten, eine Sprachreise mit Unterkunft in einem Internat zu buchen, denn ihre Erfahrungen in den Gastfamilien bei ihrem zweiten Aufenthalt in Hastings seien nicht so gut gewesen	Три молодых человека посоветовали бы всем заинтересованным детям или молодёжи забронировать свою языковую поездку с проживанием в интернате, так как их опыт проживания в семье во время своего второго пребывания в городе Хейстингс оказался не очень хорошим. (Alex Krayevsky)
gen.	die Einlagen bei der Sparkasse	вклады в сберкассе
gen.	die Einzahlung bei der Bank	уплата в банк
gen.	die Einzahlung bei der Sparkasse	уплата в сберегательную кассу
gen.	die Eltern waren arm und konnten ihre Kinder nicht bei sich behalten	родители были бедны и не могли оставить детей у себя
gen.	die Erinnerung an jene Zeit hat sich bei mir fast ganz verwischt	воспоминание о том времени почти совсем стёрлось в моей памяти
gen.	die Gewährleistung der Sicherheit bei diesem Versuch ist Aufgabe des Leiters der Gruppe	обеспечение безопасности при этом опыте является задачей руководителя группы
gen.	die Gäste bei Tisch bedienen	обслуживать посетителей за столом
gen.	die Hand bei etwas im Spiele haben	быть замешанным в чём-либо быть причастным (к чему-либо)
gen.	die Hausfrau borgt sich bei der Nachbarin ein wenig Mehl aus	домашняя хозяйка берет у соседки в долг немного муки
gen.	die Jugend aller Nationen verbrüdert sich bei den Weltfestspielen	на всёмирных фестивалях молодёжь всех наций выступает в братском единении
gen.	die Kunde von seiner Ankunft hatte sich bei uns schnell herumgesprochen	весть о его прибытии у нас быстро распространилась
gen.	die Nachbarn haben sie bei der Polizei denunziert	соседи донесли на них в полицию
gen.	die Nachteile bei etwas erwägen	обдумывать недостатки (чего-либо)
gen.	die Nachteile bei etwas erwägen	взвешивать недостатки (чего-либо)
gen.	die Polizei hat bei der Razzia zehn Personen festgenommen	полиция задержала во время облавы десять человек
gen.	die Schlacht bei Waterloo	битва при Ватерлоо
gen.	die Soldaten bei den Bauern einquartieren	расквартировать солдат у крестьян
gen.	die Stadt bei nächtlicher Beleuchtung entzückte ihn	город при ночном освещении привёл его в восторг
gen.	die Stadtbewohner helfen jedes Jahr bei der Ernte	горожане каждый год помогают при сборе урожая
gen.	die Straße wird bei Glatteis gestreut	при гололёде улицу посыпают
gen.	die Straßenbahn hält hier nur bei Bedarf	трамвай останавливается здесь только по требованию
gen.	die Türen und Fenster sprangen bei dem Windstoß auf	двери и окна открылись от порыва ветра
gen.	die Umsiedlung der Bevölkerung bei der Überschwemmungskatastrophe	переселение жителей во время наводнения
gen.	die Wagenfenster zersplitterten bei dem Zusammenstoß	при столкновении стекла машины разлетелись вдребезги
gen.	die Wäsche trocknete bei dem Wind rasch ab	белье скоро просохло на ветру
gen.	diese Aufgabe hat er nicht selbst gemacht, er hat sie bei seinem Nachbarn abgeguckt	эту задачу он не сам сделал, он списал её у своего соседа
gen.	diese Ausreden verfangen bei mir nicht mehr	этим отговоркам я уже больше не верю
gen.	diese Ausreden verfangen bei mir nicht mehr	этим отговоркам я больше не верю
gen.	diese Gewohnheit ist mir neu bei ihm	я не знал за ним такой привычки
gen.	diese Kenntnisse kann man bei ihm nicht voraussetzen	трудно предполагать у него такие знания
gen.	diese Sportart hat sich bei uns eingebürgert	этот вид спорта вошёл у нас в обиход
gen.	diese Ungerechtigkeit rief bei ihm Erbitterung hervor	эта несправедливость ожесточила его
gen.	diesen Behauptungen entgegen muss festgestellt werden, dass die ganze Schuld bei dem Oberbauleiter liegt	вопреки этим утверждениям следует констатировать, что во всём виновен начальник строительства
gen.	diesen Bereich hat er bei seiner Untersuchung bewusst ausgegrenzt	данный раздел он намеренно выделил в своём исследовании (Andrey Truhachev)
gen.	dieser Lärm stört mich bei der Arbeit	этот шум мешает мне во время работы
gen.	dieser Lärm stört mich bei der Arbeit	этот шум мешаем мне при работе
gen.	dieser Schüler hat die Aufgabe bei seinem Nachbarn abgeschrieben	этот ученик списал задачу у своего соседа
gen.	dieses Wort findet sich nur einmal bei Homer	это слово только один раз встречается у Гомера
gen.	drei Mann der Besatzung kamen bei diesem Flugzeugunglück ums Leben	три члена экипажа самолёта погибли в этой авиационной катастрофе
gen.	du musst bei dieser Schraube noch eine Scheibe unterlegen	под этот винт нужно ещё подложить прокладку
gen.	du musst bei dieser Schraube noch eine Scheibe unterlegen	под этот винт нужно ещё подложить шайбу
gen.	durch sein kriecherisches Verhalten versuchte er sich bei seinem Vorgesetzten einzuschmeicheln	он пытался добиться расположения начальника подхалимажем
gen.	ein Empfang bei dem Botschafter	приём у посла
gen.	ein Talent bei sich entdecken	открыть в себе талант (ichplatzgleich)
gen.	ein Vorschlag zum Verfahren bei der Erörterung der Frage	предложение по процедуре обсуждения вопроса
gen.	eine Anleihe bei seinen Vorgängern machen	позаимствовать что-либо у своих предшественников (в смысле плагиата)
gen.	eine Klage bei Gericht einreichen	подать в суд
gen.	eine Wache bei Tor	часовой у ворот
gen.	einige Fehler sind uns bei diesem Text durchgeschlüpft	в наш текст вкрались некоторые ошибки
gen.	er arbeitet bei einem Verlag	он работает в издательстве
gen.	er bedankte sich bei ihm höflich für das Geschenk	он вежливо поблагодарил его за подарок
gen.	er befürchtete, er könne sich bei diesem Kranken angesteckt haben	он опасался, что заразился от этого больного
gen.	er beklagte sich bei der Mutter über seinen Mitschüler	он пожаловался матери на своего школьного товарища
gen.	er bemühte sich, bei diesem Streit unparteiisch zu sein	он старался быть беспристрастным в этом споре
gen.	er biedert sich bei seinem Chef an	он подлизывается к своему начальнику
gen.	er bleibt bei seinem Nein	он по-прежнему против (чего-либо)
gen.	er bleibt stur bei seiner Meinung	он тупо упорствовал, оставаясь при своём мнении
gen.	er blieb bei der Arbeit	он продолжал работу
gen.	er blieb bei fremdem Leid ungerührt	он остался равнодушным при виде чужого горя
gen.	er blieb unerbittlich bei seinen Forderungen	он оставался неумолимым в своих требованиях
gen.	er drischt die Kinder bei dem geringsten Anlass	он колотит детей по ничтожному поводу
gen.	er erschien ganz unvermutet bei dem Fest	вдруг он появился на празднике, чего никто не мог предвидеть
gen.	er erwirkte bei seinem Gläubiger Aufschub	он добился у своего кредитора отсрочки
gen.	er fand Hilfe bei seinen Freunden	ему помогли его друзья
gen.	er fragte bei der Auskunft nach	он справился в справочном бюро
gen.	er fuhr beim Rennen die beste Zeit	он показал на гонках рекордное время
gen.	er fuhr beim Rennen die beste Zeit	он показал на гонках лучшее время
gen.	er führ beim Rennen die beste Zeit	он показал на гонках лучшее время
gen.	er gelobte, immer bei ihm zu bleiben	он клятвенно обещал остаться с ним навсегда
gen.	er griff ihn bei seiner schwächen Seite an	он сыграл на его слабости
gen.	er griff ihn bei seiner schwächen Seite an	он коснулся его слабой струнки
gen.	er hat bei dem Brand nur seine Manuskripte geborgen	он спас при пожаре только свои рукописи
gen.	er hat bei den Prüfungen nur mäßig abgeschnitten	он посредственно сдал экзамены
gen.	er hat bei der Firma einen Posten als Buchhalter	он работает на фирме в должности бухгалтера
gen.	er hat bei ihm ausbaldowert, wo das zu haben ist	он выудил у него, где это можно найти
gen.	er hat bei mir endgültig verspielt	он окончательно потерял моё доверие
gen.	er hat bei mir endgültig verspielt	он окончательно утратил моё доверие
gen.	er hat bei mir endgültig verspielt	он окончательно утратил мою симпатию
gen.	er hat bei mir endgültig verspielt	он окончательно потерял мою симпатию
gen.	er hat bei mir noch etwas auf der Nadel	у меня ещё есть с ним счёты
gen.	er hat bei seinem Vorgesetzten eine Erlaubnis erwirkt	он получил разрешение у своего начальника
gen.	er hat bei seinem Weggang ein großes Durcheinander hinterlassen	уходя, он оставил всё в страшном беспорядке
gen.	er hat einen unbefristeten Kredit bei dieser Bank	у него в этом банке бессрочный кредит
gen.	er hat ihn bei den Wahlen überrundet	он обогнал его на выборах (Viola4482)
gen.	er hat ihn bei seinem Kauf beraten	он консультировал его при покупке
gen.	er hat ihn bei seinem Kauf beraten	он помог ему советом при покупке
gen.	er hat immer bei den Reichen geliebedienert	он всегда раболепствовал перед богачами
gen.	er hat sich bei dem Sturz schwer verletzt	он сильно поранился при падении
gen.	er hat sich bei der Arbeit dreckig gemacht	он весь вывозился в грязи за работой
gen.	er hat sich bei der Prüfung ordentlich blamiert	он порядком осрамился на экзамене
gen.	er hat sich bei ihr eingenistet	он водворился у неё
gen.	er hat sich bei mir nach deinem Befinden erkundigt	он справлялся у меня о твоём самочувствии
gen.	er hat uns bei den Ausgrabungen angeleitet	он руководил нами при раскопках
gen.	er hielt beim Lesen an	он прервал чтение
gen.	er hält lange Reden bei jeder Gelegenheit	он пускается в длинные разговоры по всякому поводу
gen.	er hält sich zur Zeit bei seinem Onkel auf	в настоящее время он живёт у своего дяди
gen.	er hört bei Professor N	он слушает лекции профессора Н
gen.	er hört bei Professor N	он занимается у профессора Н
gen.	er ist bei allen beliebt	он всеми любим
gen.	er ist bei allen beliebt	его все любят
gen.	er ist bei bester Gesundheit	он так и пышет здоровьем
gen.	er ist bei bester Gesundheit	у него отличное состояние здоровья
gen.	er ist bei bester Gesundheit	у него здоровье в норме
gen.	er ist bei bester Gesundheit	он кровь с молоком
gen.	er ist bei dem Knall des Schusses heftig zusammengefahren	при звуке выстрела он сильно вздрогнул
gen.	er ist bei der Post beschäftigt	он работает на почте
gen.	er ist bei der Sache straffrei ausgegangen	он не понёс наказания за это дело
gen.	er ist bei der Sache straffrei davongekommen	он не понёс наказания за это дело
gen.	er ist bei Dunkelheit überfallen und ausgeraubt worden	в темноте на него напали и ограбили дочиста
gen.	er ist bei ihr unten durch	он упал в её глазах
gen.	er ist beleidigt, weil du ihn bei der Begrüßung übersehen hast	он обиделся, потому что ты, здороваясь с другими, не заметил его
gen.	er ist Chauffeur bei unserem Chef	он шофёр нашего начальника
gen.	er ist heute nicht bei Tisch erschienen	он сегодня не явился к столу
gen.	er ist mir bei dieser Sache zuvorgekommen	он опередил меня в этом деле
gen.	er ist mit der Antwort gleich bei der Hand	он за словом в карман не полезет
gen.	er ist mit der Antwort gleich bei der Hand	он за словом в карман не лезет
gen.	er ist mit einer Ausrede rasch bei der Hand	он всегда найдёт отговорку
gen.	er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit	он весь поглощён работой
gen.	er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit	он весь букв. душой и телом поглощён работой
gen.	er ist nicht bei Besinnung	он не в своём уме
gen.	er ist nicht bei Besinnung	он без сознания
gen.	er ist nicht bei Laune	он не в настроении
gen.	er ist Volontär bei der hiesigen Tageszeitung	он ученик в редакции здешней газеты
gen.	er ist zu langsam bei der Arbeit	он слишком медлителен в работе
gen.	er kann bei ihm nichts ausrichten	он ничего не может от него добиться
gen.	er kann bei ihm nichts ausrichten	он ничего не может у него добиться
gen.	er kann sich keine rechte Geltung bei seiner Umwelt verschaffen	он не может приобрести должного влияния в своей среде
gen.	er lebt bei seiner Mutter	он живёт у матери
gen.	er lieh sich bei ihr fünf Mark	он взял у неё взаймы пять марок
gen.	er schafft bei der Eisenbahn	он работает на железной дороге
gen.	er schafft bei der Post	он служит на почте
gen.	er scheint bei ihr angeeckt zu haben	он её как будто чем-то обидел
gen.	er sitzt schon wieder bei den Karten	он уже опять сидит за картами
gen.	er stand ihm bei seinem Aufstieg im Wege	он стоял на пути его карьеры
gen.	er stand ihr in der Stunde der Not bei	он помог ей в трудный час
gen.	er stellte sich bei meinen Anspielungen schwerhörig	он оставался глух ко всем моим намёкам, как будто и не слышал их
gen.	er verknüpfte die Urlaubsreise mit dem Besuch bei seinem ehemaligen Lehrer	он объединил поездку в отпуск с посещением своего бывшего учителя
gen.	er verknüpfte die Urlaubsreise mit dem Besuch bei seinen Eltern	он объединил поездку в отпуск с посещением своих родителей
gen.	er verliert viel bei näherer Bekanntschaft	он много теряет при более близком знакомстве
gen.	er verliert viel bei näherer Bekanntschaft	он много проигрывает при более близком знакомстве
gen.	er versteht es, sich bei allen einzuschmeicheln	он умеет ко всем подольститься
gen.	er versuchte, bei dem Gespräch sachlich zu bleiben	он старался оставаться деловым в этом разговоре
gen.	er war bei allen beliebt	его все любили
gen.	er war bei der Schlägerei übel zugerichtet worden	в драке его жестоко до синяков избили
gen.	er war bei der Schlägerei übel zugerichtet worden	в драке его жестоко до крови избили
gen.	er war bei der Verhandlung gegenwärtig	он присутствовал при переговорах
gen.	er war der maßgebliche Mann bei diesem Unternehmen	он был главным в этом предприятии
gen.	er war einige Jahre Spitzel bei der Polizei	несколько лет он был тайным агентом полиции
gen.	er war sehr saumselig bei der Bezahlung seiner Schulden	он очень опаздывал с уплатой своих долгов
gen.	er war sehr saumselig bei der Bezahlung seiner Schulden	он долго тянул с уплатой своих долгов
gen.	er wird Sie bei der Polizei anzeigen	он донесёт на вас в полицию
gen.	er wurde bei einem Diebstahl ertappt	его поймали с поличным при попытке совершить кражу
gen.	er wurde bei seinem Vorgesetzten angeschwärzt	его оклеветали в глазах начальства
gen.	er wurde bei seinen Vorgesetzten angeschwärzt	его оклеветали в глазах начальства
gen.	er wurde mit zwanzig Stimmen bei zwei Enthaltungen gewählt	его выбрали двадцатью голосами при двух воздержавшихся
gen.	Erfahrung bei	опыт в (D. – чём-либо Лорина)
gen.	Erfahrungen beim Einsatz	опыт внедрения (von etwas AGO)
gen.	Erkundigungen bei jemandem über jemanden, etwas einziehen	наводить справки у кого-либо о ком-либо, чём-либо (чаще заменяется sich über jemanden, etwas erkundigen)
gen.	Ermittlungskomitee bei der Staatsanwaltschaft der Russischen Föderation	Следственный комитет при прокуратуре Российской Федерации (Litvishko)
gen.	es bei etwas bewenden lassen	довольствоваться (чем-либо)
gen.	es bei etwas bewenden lassen	ограничиваться
gen.	es bleibt bei unserer Abmachung	наш договор остаётся в силе
gen.	es bleibt bei unserer Abrede	наша договорённость остаётся в силе
gen.	es fruchtet bei ihm nichts	он не поддаётся никакому воздействию
gen.	es gab nicht den geringsten Misston bei den Verhandlungen	во время переговоров не было никаких разногласий
gen.	es ging sehr fidel zu bei unserer Feier	уж очень было весело на нашем празднике
gen.	es ist bei Strafe verboten	это запрещено под угрозой наказания
gen.	es ist bei uns üblich	у нас так принято
gen.	es ist bei uns üblich	у нас так водится
gen.	es kam bei ihm zu Anfällen	у него начались приступы (ichplatzgleich)
gen.	es kriselt bei X	Х находится в кризисном состоянии (solo45)
gen.	es schaudert mich bei diesem Gedanken	я трепещу при этой мысли
gen.	es schaudert mich vor Abscheu bei diesem Anblick	я содрогаюсь от отвращения при виде этого
gen.	es schaudert mich vor Entsetzen bei diesem Anblick	я содрогаюсь от ужаса при виде этого
gen.	es sieht verzweifelt bei ihm aus	у него положение отчаянное
gen.	es steht bei dir zu handeln	от тебя зависит действовать или нет
gen.	es überkam mich heiß bei dem Gedanken, dass	мне стало жарко при мысли, что
gen.	etwas bei jemandem guthaben	быть должным кому-л (Ivanka-Vinca)
gen.	Fahrgäste bei sich unterbringen	размещать пассажиров у себя
gen.	Fahrgäste bei sich unterbringen	помещать пассажиров у себя
gen.	fest bei etwas bleiben	упорствовать в чём-либо
gen.	fest bei etwas bleiben	не отступать от чего-либо
gen.	feste Körper ziehen sich bei Kälte zusammen	твёрдые тела от холода сжимаются
gen.	Finalist beim Preis	финалист премии (+ название Abete)
gen.	Freund, sei getrost: bald wirst du sehn Des Glückes Frühlingssonne schimmern! Das Volk erwacht bei Lenzeswehn, Und auf des Thrones morschen Trümmern Wird unser Name leuchtend stehn!	Товарищ, верь: взойдёт она, Звезда пленительного счастья, Россия вспрянёт ото сна, И на обломках самовластья Напишут наши имена!
gen.	Fußtiefewurf beim Kreuzschritt	боковая подсечка
gen.	ganz bei der Arbeit sein	уйти в свою работу
gen.	ganz bei der Arbeit sein	всецело отдаться работе
gen.	Geld bei einer Bank einlegen	положить деньги в банк
gen.	Geld bei sich führen	носить деньги при себе (Andrey Truhachev)
gen.	Geld bei sich führen	носить деньги с собой (Andrey Truhachev)
gen.	Geld bei sich führen	держать деньги при себе (Andrey Truhachev)
gen.	Geld bei sich haben	иметь при себе деньги
gen.	Geld bei sich tragen	носить деньги при себе
gen.	Gelder bei der Bank einzahlen	вносить деньги в банк
gen.	Gelder bei der Sparkasse einzahlen	вносить деньги в сберкассу
gen.	Gerade wie bei uns zu Land hängt man die Wurst auch an die Wand	как и у нас в стране колбасу вешают на стенку
gen.	geschickt und handfertig half sie ihm bei der Arbeit	она ловко и сноровисто помогала ему в работе
gen.	Gesundheitsschädlich bei Einatmen	Вреден при вдыхании (SKY)
gen.	Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt	Вреден при контакте с кожей (SKY)
gen.	Gott steh mir bei!	да поможет мне бог!
gen.	Gott stehe mir bei!	да поможет мне бог!
gen.	gut bei Schick sein	хорошо выглядеть
gen.	Gäste bei sich unterbringen	размещать гостей у себя
gen.	Gäste bei sich unterbringen	помещать гостей у себя
gen.	hast du etwas Geld bei dir? – Ich habe keins	у тебя есть с собой немного денег? – Нет
gen.	hast du zufällig einen Bleistift bei dir?	нет ли у тебя случайно карандаша?
gen.	ich bin knapp bei der Kasse	я на мели
gen.	ich bin knapp bei Kasse	у меня денег в обрез
gen.	ich bin sehr gespannt, wer bei der diesjährigen Weltmeisterschaft im Eiskunstlauf das Rennen machen wird	мне очень интересно, кто вырвется в этом году вперёд на первенстве мира по фигурному катанию
gen.	ich esse mir den Lohn bei ihm ab	за свою работу я буду у него кормиться
gen.	ich habe den Schlüssel bei mir	у меня ключ с собой
gen.	ich habe heute bei allem Pech	мне сегодня ни в чём не везёт
gen.	ich muss bei meiner kranken Nachbarin nach dem Rechten sehen	мне приходится присматривать за больной соседкой
gen.	ich muss meinen Sohn bei der Lehrerin für morgen entschuldigen	я должна просить учительницу освободить сына завтра от занятий
gen.	ich will Sie bei der Arbeit nicht hindern	я не хочу мешать вам работать
gen.	ihm schauderte bei dem Gedanken hinzugehen	он содрогнулся при мысли, что ему придётся пойти туда
gen.	ihr ungezwungenes Wesen machte sie bei allen beliebt	её непринуждённость снискала ей всеобщую любовь
gen.	ihrer Bewerbung lagen ausgezeichnete Referenzen bei	к её заявлению о приёме на работу были приложены отличные рекомендации
gen.	im Geiste bei jemandem weilen	думать (о ком-либо)
gen.	im Geiste bei jemandem wellen	быть мысленно (с кем-либо)
gen.	im Geiste war er bei uns	мысленно он был с нами
gen.	im Mai erblühten bei uns die Obstbäume	в мае плодовые деревья были у нас в полном цвету
gen.	jemanden bei bester Gesundheit antreffen	встретить кого-либо в добром здравии
gen.	jemanden bei den Haaren beuteln	таскать кого-либо за волосы
gen.	jemanden bei den Haaren beuteln	оттаскать кого-либо за волосы
gen.	jemanden bei der Arbei antreffen	застать кого-либо за работой
gen.	jemanden bei der Arbeit ablösen	сменять кого-либо на работе
gen.	jemanden bei der Arbeit anleiten	направлять чью-либо работу
gen.	jemanden bei der Arbeit anleiten	руководить чьей-либо работой
gen.	jemanden bei der Arbeit stören	мешать кому-либо работать
gen.	jemanden bei der Hand halten	держать кого-либо за руку
gen.	jemanden bei der Kartause kriegen	схватить за глотку (кого-либо)
gen.	jemanden bei der Polizei abliefern	доставлять кого-либо в полицию
gen.	jemanden bei der Polizei abliefern	передавать кого-либо в полицию
gen.	jemanden bei einer Peinlichkeit ertappen	поймать кого-либо на неблаговидном поступке
gen.	jemanden bei guter Laune erhalten	не портить кому-либо настроение
gen.	jemanden bei guter Laune erhalten	поддерживать чьё-либо хорошее настроение
gen.	jemanden bei seiner schwächen Seite fassen	играть на чьей-либо слабой струнке
gen.	jemanden bei sich aufnehmen	принимать кого-либо в качестве своего гостя
gen.	kannst du bei diesem Lärm arbeiten?	как ты можешь работать при таком шуме?
gen.	kein Mittel will bei ihm verschlagen	ему ничто не помогает
gen.	keine Seide bei etwas spinnen	не иметь удачи в каком-либо деле
gen.	keine Seide bei etwas spinnen	не иметь успеха в каком-либо деле
gen.	keine Seide bei etwas spinnen	не извлекать никакой выгоды из (чего-либо)
gen.	klar bei Anker!	якорь к отдаче изготовить! (команда)
gen.	knapp bei Gelde sein	нуждаться в деньгах
gen.	in der Klinik Krankerschwester bei der Aufnahme/Registratur	регистраторша (Tanjuschka)
gen.	lieb Kind bei jemandem sein	быть в особой милости (у кого-либо)
gen.	lieb Kind bei jemandem sein	быть чьим-либо любимчиком
gen.	länger bei einer Frage verweilen	более подробно остановиться на каком-либо вопросе
gen.	länger bei einer Frage verweilen	более подробно остановиться на каком-либо вопросе
gen.	machen Besuchsdienste bei den Kranken	по очереди посещают больных (AlexandraM)
gen.	man fand bei ihm einen Ausweis lautend auf den Namen N	у него было найдено удостоверение на имя Н
gen.	man hatte bei ihm eingebrochen und ihn beraubt	квартиру взломали, и его ограбили
gen.	man muss bei diesem Problem streng systematisch Vorgehen	при работе над этой проблемой надо действовать по определённой системе
gen.	man stößt leicht bei ihm an	он очень обидчив
gen.	man stößt leicht bei ihm an	он очень раздражителен
gen.	Managementsysteme für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit	системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья (EnAs)
gen.	meine Schwester ist nicht verheiratet und wohnt bei mir	моя сестра незамужняя и живёт со мной
gen.	Mindestens 14 Menschen kamen bei außerordentlich heftigen Wirbelstürmen ums Leben, die im nordindischen Bundesstaat Uttar Pradesh wüteten	по меньшей мере четырнадцать человек погибло во время исключительно сильных ураганов, которые бушевали в североиндийском штате Уттар-Прадеш. (ND 17.5.78)
gen.	Mindestens 29 Todesopfer hat am Wochenende ein Verkehrsunfall bei Rio Bonito im Bundesstaat Rio de Janeiro gefordert, bei dem ein Autobus mit einem Lastwagen frontal zusammenprallte	по меньшей мере 29 человек погибло в конце недели в результате уличной катастрофы под Рио Бонито в штате Рио-де-Жанейро, во время которой столкнулись едущие навстречу друг другу автобус и грузовик. (ND 5.8.80)
gen.	mit Frechheit richtest du bei mir nichts aus	наглостью ты у меня ничего не добьёшься
gen.	mit ganzer Seele bei der Sache sein	быть всецело поглощённым (чем-либо)
gen.	mit ganzer Seele bei der Sache sein	вкладывать всю свою душу в какое-либо дело
gen.	mit halbem Herzen bei der Sache sein	заниматься чем-либо нехотя
gen.	mit haldem Herzen bei der Sache sein	заниматься чем-либо нехотя
gen.	mit Leib und Seele bei der Sache sein	целиком отдаваться какому-либо делу
gen.	mit Leib und Seele bei etwas sein	быть преданным чему-либо душой и телом
gen.	mit Lust und Liebe bei einer Sache sein	всем сердцем отдаться какому-либо делу
gen.	mit Lust und Liebe bei einer Sache sein	всем сердцем отдаваться какому-либо делу
gen.	mit Lüste und Liebe bei einer Sache sein	всем сердцем отдаваться какому-либо делу
gen.	mit seinem unkultivierten Benehmen fiel er bei allen auf	своим некультурным поведением он обращал на себя внимание всех
gen.	mit solchen Ausflüchten kommt er bei mir nicht durch	со мной эти увёртки ему не помогут
gen.	Mit vielfältigen Initiativen und in angestrengter Arbeit trugen sie ... zum stabilen und dynamischen Wachstum der Volkswirtschaft bei	Своими многочисленными инициативами и напряжённой работой ... они способствовали стабильному и динамичному росту народного хозяйства (ND 11.8.80)
gen.	keine Mitwisser bei einer Tat haben	не иметь соучастников в деле
gen.	Mängel bei der Arbeit	недостатки в работе (Mängel bei der Arbeit (а не Ärbeit) Лорина)
gen.	Natalija Filjowa, die Miteigentümerin der S7-Fluggesellschaft sei im Alter von 55 Jahren bei dem Unglück gestorben	Наталья Филёва, совладелица авиакомпании S7 погибла при несчастном случае в возрасте 55 лет (rustemakbulatov)
gen.	nicht bei der Sache sein	быть невнимательным
gen.	niemand konnte ihn bei dieser Arbeit übertrumpfen	никто не мог опередить его в этой работе
gen.	niemand konnte ihn bei dieser Arbeit übertrumpfen	никто не мог побить его в этой работе
gen.	niemand konnte ihn bei dieser Arbeit übertrumpfen	никто не мог превзойти его в этой работе
gen.	noch bei Kräften sein	быть ещё полным сил
gen.	nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein	не гореть на работе
gen.	nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein	заниматься чем-либо без особой охоты
gen.	ode bei	&&&&&&&&& (elvina 89)
gen.	optimale Gedeihung bei Bewässerung	отзывчивый на орошение (posolotin)
gen.	Richtig! pflichteten sie dem Redner bei	"Правильно!" – поддержали они докладчика
gen.	Schiedsgerichtordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation	Регламент МКАС при ТПП РФ (gennier)
gen.	Schiedsgerichtsordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation	Регламент Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате РФ (gennier)
gen.	Schiedsgerichtsordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation	Регламент МКАС при ТПП РФ (gennier)
gen.	sein Arm wurde bei dem Unfall zerquetscht	ему раздавило руку во время несчастного случая
gen.	sein Geschäft bei etwas machen	выгадать на (чем-либо)
gen.	sein in Gedanken bei jemandem	мысленно быть с кем-то (SKY)
gen.	sein in Gedanken bei jemandem	быть мыслями с кем-то (SKY)
gen.	sein Sieg bei den Wettkämpfen kam allen unverhofft	его победа на соревнованиях оказалась для всех неожиданной, никто и надеяться не мог на это
gen.	sein Vermögen bei der Inflation einbüßen	лишиться состояния во время инфляции
gen.	seine Ansichten lösten bei den Verwandten nur Missfallen aus	его взгляды вызвали у родственников одно неудовольствие
gen.	seine Ansichten lösten bei den Verwandten nur Missfallen aus	его взгляды вызвали у родственников только неудовольствие
gen.	seine Möbel bei jemandem einstellen	поставить на время свою мебель (у кого-либо)
gen.	seine Sachen bei jemandem einstellen	поставить на время свои вещи (у кого-либо)
gen.	seine Versprechungen verfangen bei mir nicht	его обещания не производят на меня действия
gen.	seine Versprechungen verfangen bei mir nicht	его обещания не производят на меня впечатления
gen.	seinen Vorteil bei etwas .D finden	извлечь для себя выгоду из (чего-либо)
gen.	seit kurzem mischten sich unserer sauberen Waldluft die Abgase einer chemischen Fabrik bei	с недавнего времени в нашем чистом лесном воздухе стали появляться примеси газов, выбрасываемых химзаводом
gen.	sich aktiv bei etwas betätigen	проявлять активность в чём-либо
gen.	sich aktiv bei etwas betätigen	принимать активное участие
gen.	sich bei jemandem angenehm machen	стараться понравиться (кому-либо)
gen.	sich bei jemandem anhängen	увязаться (с кем-либо)
gen.	sich bei jemandem anhängen	увязаться (за кем-либо)
gen.	sich bei jemandem beliebt machen	снискать чью-либо любовь
gen.	sich bei jemandem beliebt machen	заслужить чьё-либо расположение
gen.	sich bei jemandem blicken lassen	заходить к кому-либо
gen.	sich bei jemandem blicken lassen	бывать у кого-либо
gen.	sich bei dem Gedanken ertappen	поймать себя на мысли
gen.	sich bei dem Gedanken ertappen	ловить себя на мысли
gen.	sich bei den Haaren haben	ссориться друг с другом
gen.	sich bei den Haaren haben	враждовать друг с другом
gen.	sich bei den Köpfen kriegen	вцепиться друг другу в волосы
gen.	sich bei den Köpfen kriegen	сцепиться
gen.	Sich-bei-den-Händen-Halten	нежное держание друг друга за руку (Andrey Truhachev)
gen.	sich bei der Arbeit helfen lassen	пользоваться чьей-либо помощью в работе
gen.	sich bei der Polizei melden	являться в полицию (по вызову и т. п.)
gen.	sich bei der Polizei melden	прописаться в полиции
gen.	sich bei einem Angriff blutige Köpfe holen	получить жестокий отпор
gen.	sich bei einem Angriff blutige Köpfe holen	понести тяжёлые потери
gen.	sich bei einem Medikament an die vorgeschriebene Dosis halten	при употреблении лекарства придерживаться указанной дозы
gen.	sich bei einem Medikament an die vorgeschriebene Menge halten	при употреблении лекарства придерживаться предписанного количества
gen.	sich bei einem Vorgesetzten melden	представляться начальнику
gen.	sich bei jemandem einkratzen, sich bei jemandem lieb Kind machen	выслуживаться (Vas Kusiv)
gen.	sich bei jemandem einkratzen, sich bei jemandem lieb Kind machen	лизать задницу (Vas Kusiv)
gen.	sich bei jemandem einkratzen, sich bei jemandem lieb Kind machen	заискивать (Vas Kusiv)
gen.	sich bei jemandem einkratzen, sich bei jemandem lieb Kind machen	заискивать перед кем-либо (Vas Kusiv)
gen.	sich bei jemandem einkratzen, sich bei jemandem lieb Kind machen	лезть на глаза (Vas Kusiv)
gen.	sich bei jemandem einleben	привыкнуть на новом месте (my_lost_nebula)
gen.	sich bei jemandem Gehorsam verschaffen	заставлять кого-либо повиноваться
gen.	sich bei jemandem Gehorsam verschaffen	заставлять кого-либо слушаться
gen.	sich bei heftigem Regen in einem Hauseingang unterstellen	укрыться от дождя в подъезде
gen.	sich bei heftigem Regen in einem Hauseingang unterstellen	спрятаться от дождя в подъезде
gen.	sich bei jemandem häuslich niederlassen	устроиться по-домашнему (у кого-либо)
gen.	sich bei jemandem Trost holen	искать у кого-либо утешения
gen.	sich bei jemandem verdingen	наняться (к кому-либо)
gen.	sich bei jemandem zu Gäste bitten	навязываться на приглашение (в гости)
gen.	sich beim Klavierspielen vergreifen	ошибиться во время игры на рояле
gen.	sich beim Rechnen irren	просчитаться
gen.	sich beim Rechnen irren	ошибиться (в вычислениях)
gen.	sich beim Rechnen irren	обсчитаться
gen.	sich beim Reden überstürzen	говорить захлёбываясь
gen.	sich beim Sprechen verhaspeln	запутаться (в речи)
gen.	sich beim Tanzen kennenlernen	познакомиться на танцах (Abete)
gen.	sich ertappen bei + Dat	поймать себя на том, что делаешь что то необычное, непривычное для себя (Elka_15)
gen.	sich kurz bei jemandem melden	связаться (Sobald ich ihn telefonisch erreiche, werde ich ihm mitteilen, er möchte sich kurz bei Ihnen melden. Как только я дозвонюсь до него, я скажу ему, чтобы он связался с Вами. OLGA P.)
gen.	sich lieb Kind bei jemandem machen	угождать кому-либо подлизываться к кому-либо выслуживаться перед (кем-либо)
gen.	sich nicht blicken lassen bei jemandem	не появляться (Vas Kusiv)
gen.	sie behielten alle Bräuche bei, die ihnen von ihren Vorfahren überliefert worden waren	они сохранили все обычаи, которые достались им от предков
gen.	sie beschwerte sich bei der Nachbarin wegen des Lärms	она пожаловалась соседке на шум
gen.	sie errötete zart bei diesen Worten	при этих словах она залилась нежным румянцем
gen.	sie ertappte ihn bei einer Lüge	она поймала его на лжи
gen.	sie fand bei ihm keinen Halt	она не нашла у него поддержки
gen.	sie hat bei mir die Aufwartung übernommen	она пошла ко мне в услужение
gen.	sie hat bei mir die Aufwartung übernommen	она взялась обслуживать меня
gen.	sie hat ihren alten Vater zu versorgen, der jetzt bei ihr wohnt	она должна постоянно заботиться об отце, который теперь живёт у неё
gen.	sie hat Pech bei der Prüfung gehabt	ей не повезло на экзамене
gen.	sie ist bei ihrer Tante in Kost und Logis	она снимает комнату со столом у своей тёти
gen.	sie ist bei uns zu Gast	она у нас в гостях
gen.	sie ist beleidigt, weil du sie bei der Begrüßung übersehen hast	она оскорблена тем, что, здороваясь с другими, ты не заметил её
gen.	sie kamen bei starkem Gewitter an	они приехали в сильную грозу
gen.	sie lernten einander bei einem Picknick kennen	они познакомились на пикнике
gen.	sie nahm Tanzunterricht bei einer berühmten Balletteuse	она брала уроки танца у одной знаменитой балерины
gen.	sie sind bei einem Flugzeugunglück umgekommen	они погибли в авиационной катастрофе
gen.	sie sind sich bei einer Versammlung begegnet	они впервые встретились на собрании
gen.	sie stockte einige Male bei ihrer Erzählung	она несколько раз запнулась в своём рассказе
gen.	sie versuchte, bei diesem Streit unparteiisch zu bleiben	она старалась оставаться в этом споре беспристрастной
gen.	sie wurden bei einem Luftangriff unter den Trümmern ihres Hauses begraben	во время воздушного налёта они были погребены под развалинами своего дома
gen.	sind bei jedem ganz eigen ausgeprägt	у каждого свои (AlexandraM)
gen.	so ist es bei uns Sitte	так у нас принято
gen.	so ist es Brauch bei uns	таков у нас обычай
gen.	so ist es Brauch bei uns	так у нас принято
gen.	so ist es der Brauch bei uns	таков у нас обычай
gen.	solche Mittel verfangen bei mir nicht	такие средства не действуют на меня
gen.	solche Tricks verfangen bei mir nicht	такие трюки не действуют на меня
gen.	Sorge kehrte bei mir ein	меня одолели заботы
gen.	Suworows Truppen siegten bei Rymnik	войска Суворова победили в битве под Рымником
gen.	terminieren bei	записаться на приём (к врачу и т. п. paseal)
gen.	Trennen Sie bei Wartungsarbeiten das Gerät vom Stromnetz.	Отключите устройство от сети электропитания при проведении техобслуживания (Alex Krayevsky)
gen.	treu bei der Partei stellen	быть верным членом партии
gen.	um allen gleiche Chancen zu gewährleisten, müssen bei unserem Preisausschreiben bestimmte Maßnahmen getroffen werden	чтобы обеспечить всем равные шансы, на нашем конкурсе должны быть приняты определённые меры
gen.	Verhaltensregeln bei der Kommunikation im Internet	правила поведения при общении в интернете (marinik)
gen.	verspätetes Erscheinen bei der Arbeit	опоздание на работу (ichplatzgleich)
gen.	viel Aufmerksamkeit bei etwas beweisen	с большим вниманием относиться (к чему-либо)
gen.	Vor Zeiten bei Poltawa, Da war der Teufel los	Было дело под Полтавой
gen.	was ich alles bei ihnen erlitten habe!	чего я только у них не натерпелся!
gen.	was soll das Geschmuse, damit erreichst du nichts bei mir	чего ты нежничаешь, всё равно ты этим от меня ничего не добьёшься
gen.	wenn er auf Reisen ist, bringt er seinen Sprößling bei Verwandten unter	когда он уезжает, он отправляет своего отпрыска к родственникам
gen.	Wertsachen bei einer Bank hinterlegen	сдавать ценности в банк на хранение
gen.	wie sieht's bei ihnen aus?	как у вас дела?
gen.	wir aßen bei ihm zu Mittag, er war gestern recht spendabel	мы обедали у него, вчера он щедро нас угостил
gen.	wir entsetzten uns bei diesem Anblick	мы ужаснулись при виде этой картины
gen.	wir erkannten sie nicht, obgleich sie schon einmal bei uns gewesen war	мы её не узнали, хотя она и была у нас как-то раз
gen.	wir fielen diesem Vorschlag bei	мы согласились с этим предложением
gen.	wir haben die Einladung bei unseren Freunden verschwitzt	мы совершенно забыли о приглашении к нашим друзьям
gen.	wir kamen bei Sonnenaufgang ins Gefecht	с восходом солнца мы вступили в бой
gen.	wir kaufen die Lebensmittel bei einem Krämer	мы покупаем продукты у лавочника
gen.	wir konstatierten, dass die Zollbeamten bei der Gepäckrevision sehr zuvorkommend waren	мы должны были констатировать, что таможенные чиновники при досмотре багажа были очень обходительны
gen.	wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter I	на уроках истории мы проходим эпоху Петра Первого
gen.	wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter I	на уроках истории мы изучаем эпоху Петра Первого
gen.	wir stimmten seiner Ansicht bei	мы согласились с его мнением
gen.	wir waren bei ihm die einzigen Gäste	мы были у него единственными гостями
gen.	Worauf wird beim politischen Spiel gesetzt?	На что делается ставка в политической игре?
gen.	Während des Waschens bei hohen Temperaturen wird die Einfülltür sehr heiß. //Waschen//	При стирке белья на высоких температурах сильно нагревается дверца для загрузки. (Alex Krayevsky)
gen.	Während des Waschens bei hohen Temperaturen wird die Einfülltür sehr heiß. //Waschen//	Во время стирки при высоких температурах дверца для загрузки белья становится очень горячей. //стирка// (Alex Krayevsky)
gen.	... während Flieder und Tulpen leider auch bei bester Pflege bereits nach einer Woche verwelken	... в то время как сирень и тюльпаны при самом лучшем уходе уже через неделю увядают. ("Haushalt")
gen.	während ich bei dem Kranken blieb, holte er den Arzt	в то время пока я был с больным, он сходил за врачом
gen.	während ich bei dem Kranken blieb, holte er den Arzt	в то время как я был с больным, он сходил за врачом
gen.	zuerst hatte er Schwierigkeiten bei der Arbeit	первое время у него были в работе трудности
gen.	zuerst hatte er Schwierigkeiten bei der Arbeit	сначала у него были в работе трудности
gen.	zwischen Wort und Tat klafft bei ihm ein Widerspruch	у него слово расходится с делом
gen.	zählbar bei Auftragserteilung	ком. наличный расчёт при выдаче заказа