Terms containing bald ..., bald

Subject	German	Russian
inf.	aer Storch kommt bald zu Müllers	у четы Мюллер скоро ожидается прибавление семейства
gen.	alle seine Pläne zielen nur darauf hin, sich bald selbständig machen zu können	все его планы нацелены только на то, чтобы скоро сделаться самостоятельным
gen.	allzu bald	чересчур скоро (Andrey Truhachev)
gen.	allzu bald	слишком скоро (Andrey Truhachev)
inf.	auf bald!	пока!
gen.	auf bald!	до скорого!
inf.	auf bald also!	пока!
inf.	auf bald also!	итак, до скорого свидания!
gen.	Bald Akademiker, bald Held, Bald Tischler, bald ein Meerbefahrer	То академик, то герой, То мореплаватель, то плотник
gen.	bald ..., bald	то ... то (Лорина)
gen.	bald danach	вскоре после этого
gen.	bald darauf	вскоре после того
gen.	bald darauf	вскоре (после этого)
gen.	bald darauf	вскоре после этого
gen.	bald dies, bald das	то одно, то другое
gen.	bald ein mehreres	вскоре напишу более подробно (в письмах)
gen.	bald fort	я ещё не скоро тебя отпущу
gen.	bald getan ist wohl getan	чем скорее, тем лучше
gen.	bald hier, bald dort	то здесь, то там
gen.	bald hätte ich was gesagt	я чуть было не проболтался
gen.	bald hätte ich was gesagt	я чуть было не сказал
gen.	bald ist Sommer	скоро лето
gen.	bald kam die Zeit der Heimkehr	скоро настало время возвращения (домой)
gen.	bald kommen die Knospen	скоро на деревьях покажутся почки
gen.	bald kommen die Knospen	скоро на деревьях появятся почки
gen.	bald nachdem	вскоре после того, как (Лорина)
ironic.	bald oben herüberfallen	задирать нос
gen.	bald sprüht es, bald scheint die Sonne	то дождик накрапывает, то солнце светит
gen.	bald werde ich wieder verreisen	скоро я снова уеду
gen.	bald werden neue Wahlen abgehalten	скоро будут проведены новые выборы
gen.	bald wurde der Diebstahl entdeckt	скоро кража была обнаружена
gen.	bald wurde er von der Schule verwiesen	вскоре его исключили из школы
gen.	bei so spärlicher Nahrung wird der Kranke nicht so bald genesen	от такой скудной пищи больной не скоро поправится
gen.	beunruhigen Sie sich nicht, er wird bald kommen	не беспокойтесь, он скоро придёт
gen.	bis bald!	до скорого!
gen.	bis bald	до скорой встречи (mr-bombastic; подразумевает встречу в ближайшие дни (недели) Nikolas_DE)
inf.	bis bald!	итак, до скорого свидания!
inf.	bis bald!	пока!
gen.	bis bald	до встречи (при прощании YuriDDD)
gen.	Böser gewinn fährt bald dahin	Нечестно нажитое добро быстро уходит
gen.	dank seiner Hilfe wurde ich bald mit der Arbeit fertig	благодаря его помощи я быстро справился с работой
gen.	das Feuer war bald von allen Seiten eingekreist worden	скоро борьба с огнем велась уже со всех сторон
proverb	das ist bald gesagt, aber schwer getan	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
proverb	das ist bald gesagt, aber schwer getan	легко сказать, да трудно сделать
inf.	das ist schon bald nicht mehr wahr	это было уже так давно!
gen.	das Jahr läuft bald zu Ende	год скоро истекает
gen.	das Werk wird in der Planerfüllung bald vorn liegen	этот завод скоро займёт первое место по выполнению плана
gen.	dass er doch bald käme!	хоть бы он скорее пришёл!
gen.	der Herr wird mich bald heimholen	Господь скоро призовёт меня (к себе)
gen.	der Himmel wird sich bald aufklären	небо скоро прояснится
gen.	der Mann, der den Diebstahl begangen hatte, wurde bald hernach verhaftet	человек, совершивший кражу, был вскоре после этого арестован
gen.	der Rock wird bald in Fetzen gehen	юбка скоро расползётся на куски
fig.	der schöne Traum war bald ausgeträumt	иллюзии рассеялись
fig.	der schöne Traum war bald ausgeträumt	прекрасный сон скоро кончился
inf.	der Storch kommt bald zu ihnen	у них ожидается прибавление семейства
gen.	die Ferien sind bald heran	приближаются каникулы
inf.	die Ferien sind bald herum	каникулы пронеслись
gen.	die Frau ist ihrem Männe bald nachgestorben	жена умерла вскоре после мужа
gen.	die Polizei wird den flüchtigen Verbrecher bald kriegen	полиция скоро схватит беглого преступника
gen.	die Stelle wird bald frei	место скоро освободится
gen.	die Zuschauer gingen bald mit dem Darsteller mit	вскоре актёр увлёк зрителей своей игрой
gen.	die Zuschauer gingen bald mit dem Darsteller mit	вскоре исполнитель захватил зрителей своей игрой
gen.	die Zuschauer gingen bald mit dem Darsteller mit	вскоре исполнитель увлёк зрителей своей игрой
gen.	die Zuschauer gingen bald mit dem Darsteller mit	вскоре актёр захватил зрителей своей игрой
gen.	diese Geschichte geriet bald in Vergessenheit	эта история была вскоре забыта
gen.	diese Geschichte kam bald in Vergessenheit	эта история была вскоре забыта
gen.	dieser Roman erscheint bald als Buchausgabe	скоро этот роман выйдет отдельной книгой
gen.	Dopelt gibt, wer bald gibt	Вдвойне дает тот, кто дает скоро
proverb	doppelt gibt, wer bald gibt	кто скоро помог, тот дважды помог
gen.	er begreift alles sehr bald	он схватывает всё очень легко
gen.	er begreift alles sehr bald	он схватывает всё очень быстро
inf.	er bekam das bald satt	вскоре это ему надоело
gen.	er ersah bald seinen Vorteil	он сразу сообразил, в чём его выгода
gen.	er hat bald ausgelernt	скоро он закончит своё обучение
inf.	er ist bald weg vom Fenster	для него всё кончено (Andrey Truhachev)
inf.	er ist bald weg vom Fenster	он не жилец (Andrey Truhachev)
inf.	er ist bald weg vom Fenster	его песенка спета (Andrey Truhachev)
inf.	er ist bald weg vom Fenster	он претендент на вылет (Andrey Truhachev)
inf.	er ist bald weg vom Fenster	его поезд ушёл (Andrey Truhachev)
gen.	er kommt bald	он скоро придёт
gen.	er mäkelt ständig, bald am Wetter, bald am Essen	он всё время привередничает, то погода ему не нравится, то еда
gen.	er sagt bald ja, bald nein	он говорит то да, то нет
gen.	er sah sich bald nach einer anderen Arbeit	он скоро стал искать другую более подходящую работу
pomp.	er wird bald gesunden	он скоро поправится
gen.	er wird sehr bald abreisen	он очень скоро отправится в дорогу
gen.	er wurde bald festgesetzt	его вскоре посадили в тюрьму
gen.	es ist bald hin	это быстро пройдёт
gen.	es ist bald nichts mehr zu sehen	уже почти ничего не видно
gen.	es ist bald vorüber	это быстро пройдёт
gen.	es ist möglich, dass es bald regnet	возможно, что скоро пойдёт дождь
gen.	es liegt daher in Ihrem Interesse, die Steuererklärung so bald wie möglich einzureichen	поэтому в Ваших интересах подать налоговую декларацию как можно быстрее (Alex Krayevsky)
gen.	es wird bald aufhören zu schneien	снег скоро прекратится
gen.	es wird bald Frühling	скоро наступит весна
proverb	fremdes Leid ist bald vergessen	чужую беду руками разведу
gen.	Freund, sei getrost: bald wirst du sehn Des Glückes Frühlingssonne schimmern! Das Volk erwacht bei Lenzeswehn, Und auf des Thrones morschen Trümmern Wird unser Name leuchtend stehn!	Товарищ, верь: взойдёт она, Звезда пленительного счастья, Россия вспрянёт ото сна, И на обломках самовластья Напишут наши имена!
busin.	für bald	срочно
gen.	ganz bald	совсем скоро (Лорина)
proverb	Glück und Glas, wie bald bricht das!	счастье непрочно
gen.	gär bald	очень скоро
gen.	ich bin mit dem Buch bald fertig	я скоро закончу книгу
gen.	ich bin mit meinem Buch bald fertig	я скоро закончу прочту, напишу свою книгу
gen.	ich habe sie des öfteren wissen lassen, dass wir bald kommen	я не раз извещал их, что мы скоро приедем
busin.	ich hoffe, bald von Ihnen zu hören	Буду Вам признателен за скорый ответ (Andrey Truhachev)
gen.	ich hoffe, bald von Ihnen zu hören	я надеюсь скоро услышать о Вас (Andrey Truhachev)
gen.	ich hoffe, dass Sie uns bald wieder besuchen	я надеюсь, что вы нас скоро опять навестите
gen.	ich hoffe innig, dich bald wiederzusehen	я всей душой надеюсь скоро увидеться с тобой
gen.	ich hätte bald das gesagt	я чуть было не сказал этого
gen.	ich wäre bald gefallen	я чуть не упал
gen.	ich wünsche Ihnen, dass Sie bald wieder gesund werden	желаю вам скорее выздороветь
gen.	ihn überkam eine Anwandlung von Heiterkeit, die aber bald vorüberging	на него напал приступ веселья, который, однако, скоро прошёл
inf.	dann ist der Husten bald aus	тогда всё дело скоро кончится
proverb	kleine Töpfe kochen bald über	маленькие горшки быстро перекипают (т. е. маленькие людишки легко выходят из себя)
gen.	komm bald wieder!	возвращайся поскорее!
gen.	komm so bald als möglich wieder	возвращайся как можно скорее
saying.	kurze Haare sind bald gekämmt	короткие волосы недолго причесать (здесь дела немного)
proverb	kurze Haare sind bald gekämmt	здесь дела всего ничего
gen.	Lass bald etwas von dir hören	Хочу в скором времени о тебе что-то услышать (grusevd_David)
gen.	lassen wir das Gespräch, zumal ich bald weggehen muss	оставим этот разговор, тем более, что мне надо скоро уходить
gen.	mach, dass du bald fortkommst!	убирайся отсюда, да поживей!
gen.	man darf nicht so unbeständig sein, bald das eine, bald das andere wollen	нельзя быть таким непостоянным: то одно хотеть, то другое
inf.	mit solchen Arschlöchern werde ich bald fertig!	с этими засранцами я скоро расправлюсь!
gen.	mit Zartgefühl machte er seiner Mutter klar, dass er bald abreisen müsse	тактично и осторожно он разъяснил матери, что скоро ему придётся уехать
gen.	möglichst bald	как можно скорее
gen.	möglichst bald	по возможности скорее
gen.	nach dieser schweren Krankheit wird er nicht so bald gesund werden	после этой тяжёлой болезни он не так скоро поправится
gen.	nach meiner Berechnung müsste er bald hier sein	по моим расчётам он скоро должен быть здесь
gen.	nehmen Sie bitte die Plätze ein, bald beginnt es!	занимайте, пожалуйста, места, скоро начнётся!
busin.	per bald	срочно
gen.	recht bald	в ближайшем будущем
gen.	recht bald	поскорее
gen.	schon bald	через какое-то время (Vas Kusiv)
gen.	schon bald	вскоре (Vas Kusiv)
gen.	schon bald	скоро (Vas Kusiv)
gen.	sehr bald	очень скоро (Лорина)
gen.	sein Eifer erkaltete bald	его пыл быстро остыл
proverb	Selten gesehen ist bald vergessen	с глаз долой – из сердца вон (jerschow)
inf.	sie haben bald nichts mehr zu knabbern	им скоро нечего будет есть
gen.	Sie hatte ihren Geliebten so toll gemacht, dass er sie mit dem Revolver anschoß, und bald war ich ebenso toll wie er	она довела своего любовника до исступления, и он выстрелил в неё из револьвера; вскоре и я безумствовал не хуже его. (Ebenda)
gen.	sie kommen bald	они скоро придут
gen.	sie kommt bald	она скоро придёт
gen.	sie spricht bald so, bald so	она говорит то так, то этак
gen.	sie spricht bald so, bald so	она говорит то так, то так
gen.	sie wird bald wieder auftreten können	она скоро снова сможет выступать
gen.	so bald als möglich	как можно скорее
gen.	so bald wie möglich	наискорейшим образом (Andrey Truhachev)
gen.	so bald wie möglich	в ближайшее время (Brücke)
gen.	so bald wie möglich	в пожарном порядке
law	so bald wie möglich	в возможно короткие сроки (juste_un_garcon)
gen.	so bald wie möglich	самым быстрым образом (Andrey Truhachev)
gen.	so bald wie möglich	как можно быстрее (Andrey Truhachev)
gen.	so bald wie möglich	максимально быстро (Andrey Truhachev)
gen.	so bald wie möglich	как можно скорее
gen.	so eine Gelegenheit kehrt so bald nicht wieder	столь скоро такая возможность не представится
gen.	so eine Gelegenheit kommt so bald nicht wieder	столь скоро такая возможность не представится
gen.	so einen Menschen findet man nicht so bald wieder	таких людей мало
gen.	tausend Mark sind bald verhauen	тысячи марок как не бывало
gen.	wenn du dich an die Anweisungen des Arztes hältst, wirst du bestimmt bald wieder auf die Beine kommen	если ты будешь соблюдать предписания врача, ты, несомненно, скоро встанешь на ноги
gen.	wenn seine Geschäfte so weiter gehen, ist er bald pleite	если его дела и дальше так пойдут, он скоро обанкротится
proverb	wer fortgeht, ist bald vergessen	с глаз долой – из сердца вон
inf.	wird's bald?	долго тебя ещё ждать? (Ин.яз)
inf.	wird's bald?	ну ты скоро? (Ин.яз)
inf.	na wird's bald?	а ну, живо!