| Subject | German | Russian |
| polym. | Abfluss des Bades | слив из ванны |
| sport. | Abstoßen von der Wand des Bades | отталкивание от стенки бассейна |
| textile | alcalisches Bad | щелочная ванна |
| el. | alkalisches Bad | щелочная ванна |
| chem. | alkalisches Bad | щелочной электролит |
| med., obs. | als Bad eingerichteter Erdbunker | баня-землянка (паровая и душевая) |
| med., obs. | als Dampf- und Brause-Bad eingerichteter Erdbunker | баня-землянка (паровая и душевая) |
| textile | altes Bad | старая ванна |
| textile | altes Bad | использованная ванна |
| textile | altes Bad | старая использованная красильная ванна |
| med. | ansteigendes Bad nach Hauffe | с постепенным повышением температуры ванна |
| med. | aromatisches Bad | ароматическая ванна |
| sport. | auf dem Boden des Bades stehen | стоять на дне бассейна |
| gen. | aus dem Bad steigen | выходить из ванны |
| textile | ausgezogenes Bad | отработанная ванна |
| textile | ausgezogenes Bad | истощённая ванна |
| textile | Ausnutzung des Bades | использование красильной ванны |
| textile | Ausnutzung des Bades | истощение красильной ванны |
| textile | Ausziehen des Bades | выбирание напр., красителя из ванны |
| tech. | Ausziehen des Bades | истощение красильной ванны |
| textile | Ausziehung des Bades | истощение красильной ванны |
| food.ind. | Bad 77 | погружной раствор (напр., уксусно-солевой) |
| topon. | Bad Aibling | Бад-Айблинг (город в Германии Лорина) |
| med., obs. | Bad alkalisches Peptonwasser | щелочная пептонная вода |
| met. | Bad-Aufkohlen | науглероживание путём выдерживания в углеродсодержащем расплаве |
| IMF. | Bad Bank | банк проблемных активов |
| bible.term. | Bad der Wiedergeburt | баня пакибытия (myschkin) |
| topon. | Bad Gandersheim | Бад-Гандерсхайм (город в Германии Лорина) |
| hist. | Bad Godesberg | г. Бад-Годесберг |
| gen. | Bad Godesberg | г. Бад-Годесберг |
| topon. | Bad Homburg vor der Höhe | Бад-Хомбург-фор-дер-Хёэ (город в Германии Лорина) |
| gen. | Bad Kissingen | Бад Киссинген (город-курорт в Баварии Паша86) |
| oil | Bad konstanter Temperatur | термостат |
| topon. | Bad Kreuznach | Бад-Кройцнах (город в Германии Лорина) |
| topon. | Bad Krozingen | Бад-Кроцинге (город в Германии Лорина) |
| topon. | Bad Krozingen | Бад-Кроцинген (город в Германии Лорина) |
| gen. | Bad Kösen | Бад-Кёзен (город в Германии, курорт, расположен в земле Саксония-Анхальт Elsa Braun) |
| gen. | bad lands | дурные земли (образующиеся в результате развития сети оврагов, каньонов и т. п. в условиях аридного климата) |
| med. | Bad mit aromatischen Zusätzen | ароматическая ванна |
| med. | Bad mit Salbeizusatz | шалфейная ванна |
| med. | Bad mit Terpentinzusatz | скипидарная ванна |
| construct. | Bad mit WC | совмещённый санузел |
| geogr. | Bad Oeynhausen | Бад-Эйнхаузен (город в Германии Лорина) |
| gen. | Bad Saarow | Бад-Заров (Elena18) |
| med., obs. | Bad Schizomycetes | шизомицеты |
| topon. | Bad Segeberg | Бад-Зегеберг (город в Германии Лорина) |
| topon. | Bad Soden | Бад-Зоден (город в Германии Лорина) |
| med., obs. | Bad Stäbchen- | палочковый |
| med., obs. | Bad stäbchenförmig | палочкообразный |
| topon. | Bad Säckingen | Бад-Зекинген (город в Германии Лорина) |
| med., obs. | Bad Trockenschrank | сушильный шкаф |
| textile | Bad verschärfen | подкреплять ванну |
| textile | Bad verschärfen | обновить ванну |
| topon. | Bad Vilbel | Бад-Фильбель (город в Германии Лорина) |
| topon. | Bad Waltersdorf | Бад-Вальтерсдорф (курорт в Австрии Лорина) |
| topon. | Bad Wildbad | Бад-Вильдбад (город в Германии Лорина) |
| topon. | Bad Wildungen | Бад-Вильдунген (город в Германии Лорина) |
| microel. | Bad zum US-Verzinnen | ультразвуковая ванна для лужения |
| chem. | Bad zur Herstellung der Katodenbleche | матричная ванна |
| vet.med. | Bad zur Ungezieferbekämpfung | ванна противоклещовая |
| med., obs. | Bade-, Desinfektions- und Wäschereianlage | банно-дезинфекционная прачечная установка (kombiniert, zerlegbar) |
| mil. | Bade- und Desinfektionszug | банно-дезинфекционный поезд |
| construct. | Bade- und Duschkabine | ванно-душевой номер |
| med., obs. | Bade- und Wäscherei- | банно-прачечный |
| mil. | Bade- und Wäschereiabteilung | банно-прачечный отряд |
| med., obs. | Bade- und Wäschereibedienung | банно-прачечное обслуживание |
| med., obs. | Bade- und Wäschereibetrieb | банно-прачечное обслуживание |
| med., obs. | Bade- und Wäschereibetrieb betreffend | банно-прачечный |
| gen. | Bade- und Wäschereibetriebsvereinigung | банно-прачечный комбинат (Лорина) |
| med., obs. | Bade- und Wäschereieinrichtung | банно-прачечное учреждение |
| med., obs. | Bade- und Wäschereigerät | банно-прачечное имущество |
| mil. | Bade- und Wäschereistelle | банно-прачечный пункт |
| med., obs. | Bade-, Wäscherei- und Desinfektions- | банно-прачечно-дезинфекционный |
| med., obs. | Bade-, Wäscherei- und Desinfektionsabteilung | банно-прачечно-дезинфекционный отряд |
| med., obs. | Bade-, Wäscherei- und Desinfektionsbedienung | банно-прачечное и дезинфекционное обслуживание |
| med., obs. | Bade-, Wäscherei- und Desinfektionsbetrieb | банно-прачечное и дезинфекционное обслуживание |
| med., obs. | Bade-, Wäscherei- und Desinfektionsstelle | банно-прачечный дезинфекционный пункт |
| med., obs. | Bade-, Wäscherei- und Desinfektionsstelle des Standortes | гарнизонный банно-прачечно-дезинфекционный пункт (der Garnison) |
| med., obs. | Bade-, Wäscherei- und Desinfektionszug | банно-прачечно-дезинфекционный поезд |
| med., obs. | Bade-, Wäscherei- und Entseuchungs- | банно-прачечно-дезинфекционный |
| med., obs. | Bade-, Wäscherei- und Entseuchungszug | банно-прачечно-дезинфекционный поезд |
| topon. | Baden-Baden | Баден-Баден (Лорина) |
| gen. | Baden-Baden | г. Баден-Баден |
| quant.el. | Baden des Hologramms | купание голограммы |
| inf. | baden gehen | рушиться о планах (Slavik_K) |
| inf. | baden gehen | остаться ни с чем (Slavik_K) |
| med. | Baden unter Wasserfall | каскадное купание |
| gen. | Baden verboten! | не купаться! |
| gen. | Baden verboten! | Купание запрещено! (Andrey Truhachev) |
| abbr. | Baden-Württemberg | Баден-Вюртемберг (Brücke) |
| gen. | Baden-Württemberg | Баден-Вюртемберг (земля в ФРГ) |
| bank. | Baden-Württembergische Bank | банк Баден-Вюртемберга (Лорина) |
| microel. | basisches Bad | щелочная ванна |
| gen. | bei +18 Grad baden | купаться при +18 градусах |
| w.polo. | Boden des Bades | дно бассейна |
| cinema.equip. | chemisches Bad | фотографический раствор |
| gen. | Computersysteme AG Baden, Computer Systems AG | АО "КОС" (крупная фирма по производству вычислительных систем; ФРГ) |
| gen. | dabei geht er baden | тут его ждёт разочарование |
| gen. | das Bad austragen груб. тж. äustrinken, aussaufen müssen | поплатиться (б. ч. за чужую вину) |
| gen. | das Bad richten | приготовить ванну |
| gen. | das Bad richten | готовить ванну |
| gen. | jemandem das Bad segnen | задать кому-либо головомойку |
| gen. | jemandem das Bad segnen | задать кому-либо взбучку |
| gen. | das Kind mit dem Bad ausschütten | вместе с водой выплеснуть и ребёнка |
| gen. | das Kind mit dem Bade ausschütten | рубить сплеча |
| gen. | das Kind mit dem Bade ausschütten | перегибать палку |
| gen. | das Kind mit dem Bade ausschütten | вместе с водой выплеснуть и ребёнка (т. е. вместе с ненужным отвергнуть и нужное) |
| gen. | das Kind mit dem Bade ausschütten | хватить через край |
| gen. | das Kind mit dem Bade ausschütten | выплеснуть вместе с водой ребёнка (отвергнуть вместе с плохим хорошее) |
| gen. | das Kind mit dem Bade ausschütten | переусердствовать |
| gen. | den kranken Finger baden | делать ванночку для больного пальца |
| inf., humor. | den Wurm baden | удить рыбу |
| fig. | die Hände in Blut baden | обагрить руки кровью |
| gen. | die Wohltat eines Bades genießen | наслаждаться купанием |
| gen. | dieses Bad hat viel Zuspruch | этот курорт посещается многими |
| hygien. | Eignung eines Gewässers zum Baden | пригодность водоёма для купания |
| gen. | ein Appartement mit Kochnische, Bad und Zentralheizung | комфортабельная квартира с кухонной нишей, ванной и центральным отоплением |
| gen. | ein Bad bereiten | готовить ванну |
| gen. | ein Bad fertigmachen | приготовить ванну |
| gen. | ein Bad fertigmachen | готовить ванну |
| idiom. | ein Bad in der Menge nehmen | смешаться с толпой (finita) |
| oil | Ein-Bad-Kühlung | охлаждение в одной ванне |
| oil | Ein-Bad-Kühlung | одноступенчатое охлаждение |
| gen. | ein Bad nehmen | принимать ванну |
| gen. | ein Bad nehmen | купаться |
| hygien. | ein Bad nehmen | принять ванну |
| gen. | ein Bad nehmen | принять ванную (Лорина) |
| gen. | ein Bad von Blut | потоки крови |
| gen. | jemandem ein böses Bad bereiten | подстроить кому-либо каверзу |
| gen. | ein heißes Bad | горячая ванна |
| gen. | ein Landhaus mit drei Zimmern, Bad und WC ist zu verkaufen | продаётся загородный дом с тремя комнатами, ванной и уборной |
| gen. | ein lauwarmes Bad | умеренно тёплая ванна |
| gen. | jemandem ein schlimmes Bad anrichten | подстроить кому-либо каверзу |
| gen. | eine Wohnung mit Bad | квартира с ванной (комнатой) |
| el. | elektrolytisches Bad | электролитическая ванна |
| chem. | elektrolytisches Bad | электролизёр |
| el.chem. | elektrolytisches Bad | электролит |
| chem. | elektrolytisches Bad | ванна для электролиза |
| chem. | elektrophoretisches Bad | ванна для электрофореза |
| chem. | elektrophoretisches Bad | электрофоретическая ванна |
| gen. | er badete im eisigen Wasser | он купался в ледяной воде |
| gen. | er begab sich in das Bad | он пошёл мыться |
| gen. | er begab sich in das Bad | он пошёл в ванную (комнату) |
| gen. | er begab sich in das Bad | он вошёл в ванну |
| gen. | er war betrunken und ist beim Baden ersoffen | он был пьян и, купаясь, утонул |
| chem. | erschöpftes Bad | истощённый электролит |
| chem. | erschöpftes Bad | отработанный электролит |
| chem. | erschöpftes Bad | отработанная ванна |
| chem. | erschöpftes Bad | истощённая ванна |
| textile | erstes Bad beim Zweibadverfahren | первая ванна двухванного дубления |
| gen. | es ist gesund zu baden | купаться полезно |
| food.ind. | Essig-Salz-Bad | уксусно-солевая ванна |
| chem. | ET-Bad | электрофоретическая ванна |
| sport. | finnisches Bad | сауна |
| sport. | freies Bad | открытый бассейн |
| el. | galvanisches Bad | гальваническая ванна |
| el.chem. | galvanisches Bad | электролитическая ванна |
| el.chem. | galvanisches Bad | электролит |
| tech. | galvanisches Bad | ванна для нанесения гальванических покрытий |
| chem. | galvanoplastisches Bad | гальванопластическая ванна |
| el.chem. | gebrauchtes Bad | истощённая ванна |
| textile | gebrauchtes Bad | отработанная ванна |
| vien., rude | geh baden! | проваливай отсюда! |
| sport. | geheiztes Bad | бассейн с подогревом воды |
| busin. | goods in bad order | товары в плохом состоянии |
| el.chem. | Granodine-43-Bad | ф. н. раствора для фосфатирования стали (цинкфосфатная ванна с нитрат-нитритным ускорителем) |
| sport. | Hochspringen vom Boden des Bades | отталкивание от дна бассейна |
| textile | hochtemperaturiges Bad | высокотемпературная ванна |
| med.appl. | hydroelektrisches Bad | гидроэлектрическая ванна |
| med. | hydrostatisches Bad | гидростатическая ванна |
| gen. | ich gehe baden | я отправляюсь купаться |
| gen. | ich gehe baden | я иду купаться |
| gen. | im Bad fließt dauernd frisches Wasser zu | в бассейне постоянный приток свежей воды |
| gen. | im Bade schwitzen | париться (в бане) |
| gen. | im Bade sein | быть на водах |
| gen. | im Bade sein | быть на курорте |
| poetic | im Morgenrot baden | купаться в лучах утренней зари |
| gen. | im Sand baden | принимать песочную ванну |
| gen. | im Sand baden | купаться в песке |
| gen. | im Staub baden | утопать в пыли |
| gen. | in Sole baden | принимать соляную ванну |
| gen. | ins Bad fahren | ездить на воды |
| gen. | ins Bad fahren | ездить на курорт |
| gen. | ins Bad fließt dauernd frisches Wasser zu | в бассейне постоянный приток свежей воды |
| gen. | ins Bad reisen | ездить на воды |
| gen. | ins Bad reisen | ездить на курорт |
| gen. | ins Bad steigen | входить в ванну |
| gen. | ins Bad steigen | садиться в ванну |
| gen. | ins Bad steigen | сесть в ванну |
| gen. | ist in eurer Wohnung ein Bad? | у вас в квартире есть ванная? |
| gen. | kalt baden | принимать холодную ванну |
| gen. | kalt baden | купаться в холодной воде |
| med. | kaltes Bad | прохладная ванна |
| textile | kochendes Bad | кипящая ванна |
| insur. | Kommunaler Versorgungsverband Baden-Württemberg | Коммунальный союз обеспечения Баден-Вюртемберг (Лорина) |
| quant.el. | konzentriertes Bad | концентрированная ванна |
| met. | Kryolith-Tonerde-Bad | криолитоглинозёмный расплав |
| chem. | kurves Bad | красильная ванна с малым модулем |
| textile | kurzes Bad | концентрированная ванна |
| textile | kurzes Bad | ванна с малым водным модулем |
| textile | kurzes Bad | короткая ванна |
| tech. | kurzes Bad | красильная ванна с малым модулем |
| construct. | Küche-Bad-Zelle | санитарно-кухонный объёмный блок |
| med. | kühles Bad | прохладная ванна |
| bank. | Landesbank Baden-Württemberg | федеральный банк земли Баден-Вюртемберг (Лорина) |
| gen. | Landeskreditbank Baden-Württemberg | Кредитный банк земли Баден-Вюрттемберг (ФРГ) |
| gen. | Landesverband der Baden-Württembergischen Industrie | Земельное объединение промышленных предприятий Баден-Вюртемберга (ФРГ) |
| textile | langes Bad | длинная ванна |
| textile | langes Bad | ванна с большим водным модулем |
| chem. | langes Bad | красильная ванна с большим модулем |
| tech. | langes Bad | красильная ванна с большим модулем |
| textile | laufendes Bad | ванна с циркулирующей жидкостью |
| chem. | laufendes Bad | циркулирующий электролит |
| tech. | laufendes Bad | циркулирующая ванна |
| chem. | lauwarmes Bad | подогретая ванна |
| weld. | Löten im chemischen Bad | пайка в химической ванне |
| tech. | Löten im chemischen Bade | пайка методом погружения в химической ванне |
| construct. | medizinisches Bad | медицинская ванна |
| avunc. | mit dem Vorschlag wirst du wohl baden gehen | это предложение у тебя не пройдёт |
| gen. | nach dem Bad pellte die Mutter das Kind an | после купания мать с трудом натянула платье на мокрое тело ребёнка |
| gen. | nach dem Bad pellte er sich in aller Ruhe an | после купанья он медленно натягивал свою одежду |
| chem. | nachfolgendes Bad | последующая ванна |
| gen. | nackt baden | купаться без купального костюма |
| gen. | nackt baden | плавать голым (Andrey Truhachev) |
| gen. | nackt baden | купаться нагишом (Andrey Truhachev) |
| gen. | nackt baden | плавать нагишом (Andrey Truhachev) |
| inf. | nackt baden | нудировать (Andrey Truhachev) |
| gen. | nackt baden | купаться голым |
| med. | NaCl-Bad | солёная ванна |
| el.chem. | neutrales Bad | нейтральный электролит |
| chem. | neutrales Bad | нейтральная ванна |
| geol. | Nitratbakterien Bad. | нитрифицирующие бактерии |
| chem. | Nitrat-Nitrit-Bad | нитрат-нитритная баня |
| geol. | Nitrobakterien Bad. | нитробактерии |
| sport. | offenes Bad | открытый бассейн |
| sport. | olympisches Bad | олимпийский бассейн |
| food.ind. | Peter Biegler Bad | уксусно-солевой состав для маринования рыбы по способу Петера Биглера |
| cinema.equip. | photographisches Bad | фотографический раствор |
| med. | radonhaltiges Bad | радиоактивная ванна |
| tech. | ruhendes Bad | ванна без перемешивания |
| tech. | ruhendes Bad | стационарная ванна |
| med. | russisches Bad | русская баня |
| med. | römisches Bad | римская баня |
| polym. | saures Bad | кислотная ванна |
| chem. | saures Bad | кислый электролит |
| chem. | saures Bad | кислая ванна |
| nautic. | Schiffs-Bade- und Klosettwasserleitungen | судовая система санитарных трубопроводов |
| chem. | schwach saures Bad | слабокислая ванна |
| med. | schwefelhaltiges Bad | сульфидная ванна |
| textile | schwefelsaures Bad | сернокислая ванна |
| polym. | schwefelsaures Bad | сернокислотная осадительная ванна |
| avunc. | seine Pläne gehen baden | его планы рушатся |
| gen. | seine Pläne gehen baden | его планы лопнули |
| tech. | selbstregulierendes Bad | саморегулирующийся электролит |
| gen. | sich baden | купаться |
| gen. | sich baden | мыться |
| gen. | sich ein Bad einlassen | набрать ванну (ichplatzgleich) |
| med., obs. | Sicherstellung des Bade- und Wäschereibetriebes | банно-прачечное обеспечение |
| el.chem. | SRHS-Bad = selbstregulierendes Bad | саморегулирующийся высокопроизводительный электролит (хромирования) |
| chem. | stehendes Bad | нециркулирующая ванна |
| chem. | stehendes Bad | ванна без перемешивания |
| tech. | stehendes Bad | стоячая ванна |
| dye. | stehendes Bad | старая ванна |
| dye. | stehendes Bad | постоянная ванна |
| med. | subaquales Bad | субаквальная ванна |
| sport. | temperiertes Bad | бассейн с подогревом воды |
| engin., hist. | Teveswerke GmbH, Blumberg/Baden | завод фирмы Теве в Блюмберге, Баден (запорные клапанные сухари) |
| phys. | thermostatisiertes Bad | термостатируемая ванна (V.Dambaev) |
| gen. | trotz aller Warnungen badete er im Fluss | несмотря на все предостережения, он купался в реке |
| gen. | täglich baden | ежедневно купаться |
| construct. | türkisches Bad | турецкая баня |
| health. | türkisches Bad | турецкая баня (Andrey Truhachev) |
| med. | türkisches Bad | римская баня |
| gen. | und du willst in diesem Pfuhl baden? | и ты хочешь купаться в этой луже? |
| gen. | und du willst in diesem Pfuhl baden? | и ты хочешь купаться в этом грязном пруду? |
| met. | Unruhe des Bades | кипение ванны |
| silic. | Verarmung des Bades | обеднение ванны |
| chem. | verbrauchtes Bad | отработанный электролит |
| chem. | verbrauchtes Bad | отработанная ванна |
| sport. | vom Boden des Bades hochspringen | оттолкнуться от дна бассейна |
| gen. | warm baden | купаться в тёплой воде |
| chem. | Watts-Bad | сульфатно-хлоридный электролит никелирования |
| chem. | Watts-Bad | электролит Уоттса |
| med. | Wechsel bad | контрастная ванна |
| med. | Wechselwarm bad | контрастная ванна |
| polym. | Winkler-Bad | ванна для напыления в кипящем слое |
| polym. | Winkler-Bad | ванна для напыления в псевдоожиженном слое |
| polym. | Winkler-Bad | ванна для нанесения покрытий методом вихревого напыления |
| mil. | Wäscherei- und Desinfektionsstelle Bade- | банно-прачечно-дезинфекционный пункт |
| mil. | Wäscherei- und Desinfektionszug Bade- | банно-прачечно-дезинфекционный поезд |
| gen. | Zentrum für Sonnenenergie- und Wasserstoffforschung Baden-Württemberg | Центр по исследованию солнечной энергии и водорода земли Баден-Вюртемберг (ФРГ) |
| gen. | Zimmer, Küche, Bad | однокомнатная квартира с кухней и ванной комнатой |
| gen. | Zimmer, Küche, Bad, Balkon | однокомнатная квартира с кухней, ванной комнатой и балконом |
| gen. | Zimmer mit Bad | номер с ванной (в гостинице) |
| cinema.equip. | Zirkulation des Bades | циркуляция фотографического раствора (напр., в проявочной машине) |
| cinema.equip. | Zirkulation des Bads | циркуляция фотографического раствора (напр., в проявочной машине) |
| chem. | zweites Bad | гипосульфитная ванна (beim Zweibadverfahren) |
| chem. | zweites Bad | восстановительная ванна (beim Zweibadverfahren) |
| chem. | zweites Bad | вторая ванна (beim Zweibadverfahren) |
| textile | zweites Bad beim Zweibadverfahren | вторая ванна двухванного дубления (восстановительная ванна) |
| chem. | zyanidfreies Bad | бесцианистый электролит |
| chem. | zyanidisches Bad | цианистый электролит |
| sport. | öffentliches Bad | бассейн для массового купания |
| hist. | öffentliches Bad | общественная баня (Andrey Truhachev) |
| sport. | öffentliches Bad | плавательный бассейн для общественного пользования |
