Terms containing ausziehen

Subject	German	Russian
gen.	auf Abendteuer ausziehen	искать приключений
textile	aus dem Satz ausziehen	вынимать
textile	aus dem Satz ausziehen	выгружать кожи из сыпни
real.est.	aus der Wohnung ausziehen	выехать из квартиры (Лорина)
gen.	aus der Wohnung ausziehen	съехать с квартиры (Лорина)
leath.	Auszieh-Nahkästen	раздвижные шкатулки для рукоделия
met.	Auszieh- und Wechseleinrichtung	устройство вытягивания и смены (Kenobi88)
el.	Ausziehen der Leitung	растяжка провода
el.	Ausziehen der Leitung	раскатка провода
beekeep.	Ausziehen der Waben	оттягивание вощины
textile	Ausziehen des Bades	выбирание напр., красителя из ванны
tech.	Ausziehen des Bades	истощение красильной ванны
photo.	Ausziehen des Balgens	выдвижение меха
sport.	Ausziehen des Bogens	разгибание лука
textile	Ausziehen des Farbstoffes	выбирание красителя из ванны
beekeep.	Ausziehen des Schwarmes	выход роя
beekeep.	Ausziehen des Schwarmes	слёт роя
railw.	Ausziehen des Zuges	натяжение поезда (при трогании с места)
silic.	Ausziehen von Glasfasern	вытягивание стекловолокна
oil	Ausziehen von Koks	выдача кокса
oil	Ausziehen von Koks	выгрузка кокса
polym.	Ausziehen von Platten	листование
resin.	Ausziehen zu Fellen	листование
mining.	ausziehende Sohle	вентиляционный горизонт
mining.	ausziehende Tagesöffnung	выход для исходящей струи
mining.	ausziehende Wetter	исходящая струя воздуха
mining.	ausziehende Wetter	горная выработка, расположенная на исходящей струе воздуха
mining.	ausziehender Schacht	ствол шахты для вытяжной вентиляции
tech.	ausziehender Schacht	шахтный ствол с восходящей вентиляционной струёй
mining.	ausziehender Strom	исходящая струя
mining.	ausziehender Trum	отделение для исходящей струи воздуха
mining.	ausziehender Wetterstrom	исходящая вентиляционная струя
mining.	ausziehender Wettertrum	вентиляционное отделение ствола шахты для исходящей струи
sec.sys.	Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen	Немедленно снять всю загрязнённую одежду (Nilov)
beekeep.	Bienenkönigin Weisel, meist die alte, die mit einem Teil des Volkes auszieht	"роевая" матка
gen.	jemandem das Hemd ausziehen	снять с кого-либо рубашку
gen.	jemandem das Kleid ausziehen	снять с кого-либо платье
gen.	den alten Adam ausziehen	бросить дурные привычки
gen.	den alten Adam ausziehen	стать другим человеком
gen.	den bunten Rock ausziehen	снять военную форму
gen.	den bunten Rock ausziehen	уйти из армии
gen.	den Mantel ausziehen	снять пальто
gen.	jemandem den Mantel ausziehen	снять с кого-либо пальто
met.	den Rundbördel ausziehen	отбортовывать отверстие
gen.	die Glacéhandschuhe ausziehen	бесцеремонно обращаться (с кем-либо)
gen.	die Glacéhandschuhe ausziehen	распоясаться
fig.	die Handschuhe ausziehen	снять перчатки
gen.	die Kleider ausziehen	раздеться
gen.	die Schuhe ausziehen	разуться
gen.	jemandem die Schuhe ausziehen	снять с кого-либо ботинки
gen.	jemandem die Strümpfe ausziehen	снять с кого-либо чулки
mil., inf.	die Uniform ausziehen	уходить в отставку
idiom.	die Uniform ausziehen	уйти в запас (Andrey Truhachev)
fig.	die Uniform ausziehen	выйти в отставку
fig.	die Uniform ausziehen	уволиться из армии
idiom.	die Uniform ausziehen	уволиться в запас (Andrey Truhachev)
idiom.	die Uniform ausziehen	оставить воинскую службу (Andrey Truhachev)
mil., inf.	die Uniform ausziehen	уходить в запас
fig.	die Uniform ausziehen	демобилизоваться
fig.	die Uniform ausziehen	уйти из армии
mil., inf.	die Uniform ausziehen	снимать погоны
gen.	die Weste ausziehen	снять жилет
gen.	ein Tisch zum Ausziehen	раздвижной стол
gen.	eine Furche ausziehen	пропахивать борозду
gen.	eine Furche ausziehen	проводить борозду
gen.	einen Schriftsteller ausziehen	делать выписки из произведений писателя
gen.	einen Splitter aus dem Finger ausziehen	вытаскивать занозу из пальца
gen.	einen Splitter aus dem Finger ausziehen	вынимать занозу из пальца
chem.	fraktioniertes Ausziehen	дробное извлечение, фракционированное экстрагирование
sport.	gleichmäßige Ausziehen	симметричное натягивание (тетивы лука)
fig.	jemanden ausziehen	начисто обобрать (кого-либо)
fig.	jemanden ausziehen	раздевать (кого-либо)
gen.	jemanden bis aufs Hemd ausziehen	снять с кого-либо последнюю рубашку
gen.	jemanden bis aufs Hemd ausziehen	ободрать кого-либо как липку
gen.	jemanden bis aufs Hemd ausziehen	обобрать кого-либо начисто
publ.util.	Leiter ausziehen	выдвигать лестницу
tech.	Metall zu Draht ausziehen	волочить проволоку
gen.	sich ausziehen	разоблачаться раздеваться (Andrey Truhachev)
inf.	sich ausziehen	оголиться (Andrey Truhachev)
inf.	sich ausziehen	оголяться (Andrey Truhachev)
inf.	sich ausziehen	рассупониться (Andrey Truhachev)
gen.	sich ausziehen	раздеваться
gen.	sich ausziehen	снимать с себя платье
gen.	sich ausziehen	раздеться (Лорина)
gen.	sich ausziehen	снимать с себя одежду (Andrey Truhachev)
gen.	sich ausziehen	разоблачиться раздеться (Andrey Truhachev)
gen.	sich ausziehen	снять с себя одежду (Andrey Truhachev)
gen.	sich bis auf den Schlüpfer ausziehen	раздеться до трусов
gen.	sich bis auf den Schlüpfer ausziehen	остаться в одних трусиках
gen.	sich bis auf die bloße Haut ausziehen	раздеться догола
health.	sich bis auf die Unterwäsche ausziehen	обнажиться до нижнего белья (Andrey Truhachev)
health.	sich bis auf die Unterwäsche ausziehen	раздеться до нижнего белья (Andrey Truhachev)
health.	sich bis auf die Unterwäsche ausziehen	обнажаться до нижнего белья (Andrey Truhachev)
health.	sich bis auf die Unterwäsche ausziehen	раздеваться до нижнего белья (Andrey Truhachev)
gen.	sich bis aufs Hemd ausziehen	остаться в одной рубашке
gen.	sich das Hemd ausziehen	снять с себя рубашку
gen.	sich das Kleid ausziehen	снять с себя платье
gen.	sich den Mantel ausziehen	снять с себя пальто
gen.	sich die Schuhe ausziehen	снять с себя ботинки
gen.	sich die Strümpfe ausziehen	снять с себя чулки
humor.	sich nackt ausziehen	остаться в чём мать родила (Andrey Truhachev)
inf.	sich nackt ausziehen	растелешиться (Andrey Truhachev)
gen.	sich nackt ausziehen	раздеться догола
gen.	sich nackt ausziehen	раздеться донага
gen.	sich nackt ausziehen	снимать с себя одежду (Andrey Truhachev)
gen.	sich nackt ausziehen	обнажаться (Andrey Truhachev)
gen.	sich nackt ausziehen	разоблачиться раздеться (Andrey Truhachev)
inf.	sich nackt ausziehen	оголиться (Andrey Truhachev)
inf.	sich nackt ausziehen	оголяться (Andrey Truhachev)
gen.	sich nackt ausziehen	снять с себя одежду (Andrey Truhachev)
gen.	sich nackt ausziehen	обнажиться (Andrey Truhachev)
gen.	sich nackt ausziehen	раздеваться догола (Andrey Truhachev)
gen.	Socken ausziehen	снимать носки (a_b_c)