Terms containing austeilen

Subject	German	Russian
gen.	an alle Leute Spitzen austeilen	злословить по адресу всех и каждого
gen.	austeilen, verteilen, ausgeben	роздать (sneijder)
gen.	Befehle austeilen	отдавать приказания
gen.	Befehle austeilen	отдавать приказы
shipb.	Beobachtung austeilen	установить наблюдение
rel., christ.	Brot an Arme austeilen	раздавать хлеб бедным (AlexandraM)
box.	den Treffer austeilen	нанести удар
gen.	die Hefte an die Schüler austeilen	раздавать тетради ученикам
gambl.	die Karten austeilen	сдавать карты (Andrey Truhachev)
gen.	Hiebe austeilen	наносить удары
fin.	Informationen austeilen	давать сведение
gambl.	Karten austeilen	сдавать карты (Andrey Truhachev)
inf.	Körbe austeilen	отказывать всем подряд
gen.	Lebensmittel an die Flüchtlinge austeilen	распределять продукты питания между беженцами
gen.	Lebensmittel unter die Flüchtlinge austeilen	распределять продукты питания между беженцами
gen.	Nüsse austeilen	раздавать подзатыльники
gen.	Nüsse austeilen	раздавать затрещины
gen.	Nüsse austeilen	раздавать тумаки (направо и налево)
reg.usg.	Pflaumen austeilen	отпускать колкости
reg.usg.	Pflaumen austeilen	отпускать шпильки
gen.	Prügel austeilen	дать взбучку
gen.	Prügel austeilen	колотить (кого-либо)
gen.	Prügel austeilen	бить
gen.	Püffe austeilen	осыпать тумаками
gen.	Püffe austeilen	раздавать тумаки
gen.	Rationen austeilen	раздавать порции (Andrey Truhachev)
gen.	Rationen austeilen	раздавать пайки (Andrey Truhachev)
gen.	Ratschläge austeilen	давать советы
gen.	Rollen austeilen	распределять роли
gen.	Schläge austeilen	наносить удары (Andrey Truhachev)
gen.	Schläge austeilen	награждать ударами (без разбора)
gen.	Schläge austeilen	награждать тумаками направо и налево
gen.	Schläge austeilen	раздавать удары (Andrey Truhachev)
gen.	Schläge austeilen	сыпать удары
gen.	Spitzen austeilen	бросать камень в огород (Vas Kusiv)
gen.	Spitzen austeilen	делать намёки (Vas Kusiv)
gen.	Spitzen austeilen	отпускать шпильки
gen.	Suppe austeilen	разливать суп (по тарелкам)
idiom.	wer austeilt, muss auch einstecken können	кто не жалеет других, пусть не ждёт жалости к себе (Ремедиос_П)
idiom.	wer austeilt, muss auch einstecken können	как аукнется, так и откликнется (о грубости, критике и т.п. Ремедиос_П)