Terms containing ausschlagen

Subject	German	Russian
gen.	jemandes Anerbieten ausschlagen	отказываться от чьего-либо предложения
sport.	Ausschlagen beim Kurvennehmen	взятие поворота задним заносом
sport.	Ausschlagen beim Kurvennehmen	взятие поворота задним торможением
road.wrk.	Ausschlagen der Keile	выбивание клиньев
met.	Ausschlagen der Kerne	выбивка стержней
energ.ind.	Ausschlagen der Kolbenringnuten	разбивание канавок под поршневые кольца
energ.ind.	Ausschlagen der Nutflanke	разбивание торцевой поверхности канавы
energ.ind.	Ausschlagen der Ventilsitze	выбивание седел клапанов
energ.ind.	Ausschlagen der Ventilsitze	разбивание седел клапанов
chem.	Ausschlagen der Würze	выпуск сусла
met.	Ausschlagen des Gusses	выбивка литья
quant.el.	Bildung kurzzeitiger Ausschläge	пичковый режим генерации лазера
quant.el.	Bildung kurzzeitiger Ausschläge	пульсация
law	das Erbe ausschlagen	отказаться от наследства
mil.	das Ruder ausschlagen	поворачивать руль
mil.	das Ruder ausschlagen	отклонять руль
gen.	dass er ihre Einladung ausschlug, beleidigte sie tief	то, что он не принял её приглашения, её глубоко обидело
sport.	den Ball aus der Hand ausschlagen	выбивать мяч из рук
sport.	den Ball ausschlagen	выбить мяч
sport.	den Ball im Fallen ausschlagen	выбивать мяч в падении
gen.	den Ball über die Seitenlinie äusschlagen	выбить мяч за боковую линию
gen.	die Erbschaft ausschlagen	отказаться от наследства
gen.	ein Angebot ausschlagen	отказаться от предложения
gen.	jemandem ein Auge äusschlagen	выбить кому-либо глаз
gen.	ein Geschenk ausschlagen	отказаться от подарка
law	ein Vermächtnis ausschlagen	отказываться от завещания
gen.	eine Berufung ausschlagen	отвергать назначение
gen.	eine Berufung ausschlagen	отвергать предложение
gen.	eine Einladung ausschlagen	отказаться от приглашения
law	eine Erbschaft ausschlagen	отказаться от принятия наследства
law	eine Erbschaft ausschlagen	отказываться от принятия наследства (dolmetscherr)
law	eine Erbschaft ausschlagen	отречься от наследства
f.trade.	eine Erbschaft ausschlagen	отказаться от наследства
law	eine Erbschaft ausschlagen	отказываться от наследства (dolmetscherr)
f.trade.	eine Markierung auf Metallplatte ausschlagen	выбивать маркировку на металлической пластине
gen.	eine Möglichkeit ausschlagen	упустить возможность (отказавшись от неё)
gen.	eine Stellung ausschlagen	отказаться от места (от должности)
gen.	einen Bewerber äusschlagen	отказать жениху
gen.	einen Bewerber äusschlagen	отказать просителю
mining.	einen Nagel ausschlagen	отбивать (пустую породу)
gen.	einen Nagel ausschlagen	выбивать гвоздь
gen.	einen Streich äusschlagen	парировать удар (в фехтовании)
gen.	einen Streich äusschlagen	отбить удар
law	Erbe ausschlagen	отказываться от наследства (Vorbild)
quant.el.	Fehlen von kurzzeitigen Ausschlägen	отсутствие коротких пичков
bible.term.	gegen den Stachel ausschlagen	идти против рожна (Apg.9:5 AlexandraM)
gen.	gut äusschlagen	хорошо обернуться
gen.	gut äusschlagen	хорошо кончиться
gen.	Löcher äusschlagen	пробивать отверстия (в жести и т. п.)
f.trade.	mit bitumiertem Papier ausschlagen	выстелить ящик битумированной бумагой (Michelle_Catherine)
gen.	mit den Hinterbeinen ausschlagen	лягаться
gen.	mit Händen und Füßen ausschlagen	отбиваться руками и ногами
gen.	mit Händen und Füßen äusschlagen	отбиваться руками и ногами
mining.	nasse Ausschläge	измельчённая руда, подлежащая промывке
engin.	Schwunggewichte ausschlagen	раздвигать грузы (регулятора)
engin.	Schwunggewichte ausschlagen	разводить грузы (регулятора)
missil.	Steuerruder-Ausschläge	отклонения рулей управления
el.	Verfahren der gleichen Ausschläge	метод равных отклонений стрелки (при измерении сопротивлении)
automat.	Verfahren des direkten Ausschlages	метод непосредственного отклонения
automat.	Verfahren gleicher Ausschläge	метод равных отклонений (стрелки прибора)
forestr.	von der Wurzel ausschlagen	появление отпрысков от корня
forestr.	von Stock ausschlagen	давать поросль от пня
weld.	vorheriges Ausschlagen	предварительная расчистка (корня шва с обратной стороны)
weld.	vorheriges Ausschlagen	предварительная вырубка
gen.	zum Nachteil ausschlagen	обернуться во вред