Terms containing ausscheiden

Subject	German	Russian
law	aus dem Amt ausscheiden	уйти с должности (Лорина)
law	aus dem Amt ausscheiden	уходить с должности (Лорина)
gen.	aus dem Befehlsausgabe ausscheiden	выйти из подчинения
mil.	aus dem Befehlsbereich ausscheiden	выйти из подчинения
econ.	aus dem Dienst ausscheiden	уходить в отставку (Andrey Truhachev)
law	aus dem Dienst ausscheiden	оставить службу
law	aus dem Dienst ausscheiden	выбыть со службы
mil.	aus dem Dienst ausscheiden	увольняться с военной службы
econ.	aus dem Dienst ausscheiden	уйти в отставку (Andrey Truhachev)
gen.	aus dem Dienst ausscheiden	увольняться со службы
mil.	aus dem aktiven Dienstverhältnis ausscheiden	увольняться в запас
mil.	aus dem aktiven Dienstverhältnis ausscheiden	уходить в запас
manag.	aus dem Dienstverhältnis ausscheiden	увольняться (Лорина)
econ.	aus dem Erwerbsleben ausscheiden	оставить работу (Andrey Truhachev)
econ.	aus dem Erwerbsleben ausscheiden	уходить с работы (Andrey Truhachev)
econ.	aus dem Erwerbsleben ausscheiden	оставлять работу (Andrey Truhachev)
econ.	aus dem Erwerbsleben ausscheiden	прекратить трудовую деятельность (Andrey Truhachev)
econ.	aus dem Erwerbsleben ausscheiden	завершать трудовую деятельность (Andrey Truhachev)
econ.	aus dem Erwerbsleben ausscheiden	завершить трудовую деятельность (Andrey Truhachev)
econ.	aus dem Erwerbsleben ausscheiden	прекращать трудовую деятельность (Andrey Truhachev)
econ.	aus dem Erwerbsleben ausscheiden	бросить работу (Andrey Truhachev)
cyc.sport	aus dem Felde ausscheiden	оторваться от группы
cyc.sport	aus dem Felde ausscheiden	отрываться от группы
med., obs.	aus dem Gefecht ausscheiden	выйти из строя
med., obs.	aus dem Gefecht ausscheiden	выходить из строя
med., obs.	aus dem Gefecht ausscheiden	выбыть из строя
med., obs.	aus dem Gefecht ausscheiden	выбывать из строя
mil.	aus dem Krieg ausscheiden	выходить из войны
fin.	aus dem Markt ausscheiden	уйти с рынка
sport.	aus dem Pokal ausscheiden	выбыть из розыгрыша кубка
sport.	aus dem Spiel ausscheiden	выбыть из игры
mil.	aus dem Unterstellungsverhältnis ausscheiden	выходить из подчинения дивизии (Andrey Truhachev)
mil.	aus dem Unterstellungsverhältnis ausscheiden	выходить из состава дивизии (Andrey Truhachev)
gen.	aus dem Verband ausscheiden	выйти из союза
mil.	aus dem Verband des Korps ausscheiden	выходить из состава корпуса (Andrey Truhachev)
mil.	aus dem Verband des Korps ausscheiden	выйти из состава корпуса (Andrey Truhachev)
sport.	aus dem Wettkampf ausscheiden	снять с участия в соревнованиях
gen.	aus der Befehlsgewalt ausscheiden	выйти из подчинения
gen.	aus der Front ausscheiden	выбывать из строя
law	aus der Gesellschaft ausscheiden	выйти из общества (Лорина)
law	aus der Leitung ausscheiden	уйти из состава правления
law	aus der Staatsbürgerschaft ausscheiden	выйти из гражданства (Midnight_Lady)
gen.	aus einem Projekt ausscheiden	выйти из проекта (Queerguy)
law	aus einer Gemeinschaft ausscheiden	выходить из организации
law	aus einer Gemeinschaft ausscheiden	выходить из общества
med., obs.	Ausfall Ausscheiden aus dem Gefecht	выбытие из строя
law	Ausscheiden aus dem Dienst	увольнение
law	Ausscheiden aus dem Dienst	отставка
law	Ausscheiden aus dem Dienst	оставление службы
sport.	Ausscheiden aus dem Pokalwettbewerb	выбывание игрока, команды из Кубка
sport.	Ausscheiden aus dem Pokalwettkampf	выбывание игрока, команды из Кубка
sport.	Ausscheiden aus dem Spiel	выбывание игрока, команды из игры
sport.	Ausscheiden aus dem Turnier	выбывание игрока, команды из турнира
sport.	Ausscheiden aus dem Wettbewerb	выбывание игрока, команды из соревнований
sport.	Ausscheiden aus dem Wettkampf	выбывание игрока, команды из соревнований
ed.	Ausscheiden aus der Schule	отсев учащихся из школы
law	Ausscheiden aus der Staatsbürgerschaft	выход из гражданства
law	Ausscheiden aus der Staatsbürgerschaft	выбытие из гражданства
rel., christ.	Ausscheiden aus der Welt	уход из мира (AlexandraM)
law	Ausscheiden aus einem Krieg	выход из войны
pulp.n.paper	Ausscheiden der Fremdkörper	очистка массы от посторонних веществ
law	Ausscheiden der nicht legitimierten Partei aus dem Verfahren	замена ненадлежащей стороны в процессе
law	Ausscheiden des Werktätigen aus dem Betrieb	увольнение работника с предприятия
law	Ausscheiden eines Gesellschafters	выбытие участника общества (Лорина)
law	Ausscheiden eines Gesellschafters	выбытие пайщика
law	Ausscheiden eines Rechtsanwalts aus dem Kollegium	отчисление адвоката из коллегии (Ausschluss od. Entlassung)
patents.	Ausscheiden eines Senatsmitgliedes	выход из состава Сената
patents.	Ausscheiden eines Senatsmitgliedes	выход из состава суда
sport.	Ausscheiden nach der ersten Niederlage	выбывание после первого поражения
wrest.	Ausscheiden nach fünf Strafpunkten	выбывание после пяти штрафных очков
law	Ausscheiden von Abgeordneten	выбытие депутатов (из парламента)
publ.law.	Bescheinigung über Ausscheiden aus der Staatsbürgerschaft der Russischen Föderation	справка о прекращении гражданства Российской федерации (elaber)
rel., christ.	Bittkanon beim Ausscheiden der Seele	Канон на исход души (AlexandraM)
chem.	die Karbonate ausscheiden	удалять карбонаты (abscheiden)
chem.	die Karbonathärte ausscheiden	удалять карбонаты (abscheiden)
chem.	die Wasserhärte ausscheiden	устранять жёсткость воды
mil.	ehrenvoll ausscheiden	уходить в отставку с почестями
mil.	ehrenvoll ausscheiden	уходить в запас с почестями
mil.	eine Reserve ausscheiden	выделять резерв
econ.	freiwilliges Ausscheiden	добровольная отставка (Andrey Truhachev)
econ.	freiwilliges Ausscheiden	добровольное увольнение (Andrey Truhachev)
econ.	freiwilliges Ausscheiden	добровольное прекращение работы (Andrey Truhachev)
econ.	freiwilliges Ausscheiden	добровольный уход (Andrey Truhachev)
food.ind.	kontinuierliches Ausscheiden	непрерывное отделение
food.ind.	kontinuierliches Ausscheiden	непрерывное осаждение
gen.	Kot ausscheiden	испражняться (Andrey Truhachev)
gen.	Kot ausscheiden	какать (Andrey Truhachev)
food.ind.	optimales Ausscheiden	оптимальное осаждение
IMF.	Programm des freiwilligen Ausscheidens	программа поощрения увольнений по собственному желанию
mil.	Reserven ausscheiden	выделять резервы (Andrey Truhachev)
chem.	sich ausscheiden	осаждаться
chem.	sich ausscheiden	выделяться
chem.	sich ausscheiden	выделиться
IMF.	zwangsweises Ausscheiden	принудительное исключение (IWF-Übereinkommen)