Terms containing ausrichten

Subject	German	Russian
energ.ind.	achsrecht ausrichten	выверять соосность
rel., christ.	an der Gnade Gottes ausrichten	положиться на милость Божию (AlexandraM)
mil.	auf die Bahn ausrichten	выводить на орбиту
mil.	auf die Bahn ausrichten	выводить на траекторию
missil.	auf die Sonne ausrichten	ориентировать на Солнце
missil.	Ausricht-Genauigkeit	точность установки ракеты в вертикальное положение
missil.	Ausricht-Genauigkeit	точность обеспечения ориентации КЛА
comp.	Ausrichten auf die Grenze	выравнивание на границу (слова или полуслова в памяти)
el.	Ausrichten der Antenne	ориентировка антенны
geol.	Ausrichten der Atome	ориентация атомов
geol.	Ausrichten der Atome	выстраивание атомов
geol.	Ausrichten der Bohrung	ориентирование буровой скважины
sport.	Ausrichten der Boote	выравнивание лодок (на старте)
textile	Ausrichten der Fasern	распрямление волокон
textile	Ausrichten der Fasern	ориентация волокон
textile	Ausrichten der Schussfäden	выпрямление утка
textile	Ausrichten der Schussfäden	правка утка
road.wrk.	Ausrichten der Tragseile	выравнивание несущих тросов
shipb.	Ausrichten der Wellenleitung	переукладка вала валопровода
shipb.	Ausrichten der Wellenleitung	выравнивание подшипников валопровода
shipb.	Ausrichten der Wellenleitung	центровка валопровода
rel., christ.	Ausrichten des Auges der Seele auf Gott	богомыслие (AlexandraM)
construct.	Ausrichten des Drehrohrofens	выверка вращающейся печи
IT	Ausrichten des Formulars	выравнивание формуляра (в печатающем устройстве)
geol.	Ausrichten des Gehäuses	ориентация раковины (при исследовании)
railw.	Ausrichten des Gleises	выправка пути
railw.	Ausrichten des Gleises	рихтовка пути
gen.	Ausrichten des Lebens auf Gott	богонаправленность жизни (AlexandraM)
shipb.	Ausrichten des Schiffes	спрямление судна
shipb.	Ausrichten des Schiffes	выравнивание судна
polygr.	Ausrichten einer Maschine	выверка машины
construct.	Ausrichten einer Mauerschicht	выравнивание кладки
gen.	jemandem etwas ausrichten lassen	передать (на словах, через третье лицо; кому-либо, что-либо)
energ.ind.	ausrichten nach der Wasserwaage	выверять по уровню
gymn.	Ausrichten nach vorn	равнение
construct.	Ausrichten von Gebäuden	выпрямление зданий
railw.	Ausrichten von Gleisbögen	рихтовка кривых
railw.	Ausrichten von Gleisbögen	выправка кривых
sew.	Ausrichten von Mustern	точное совмещение рисунков (Александр Рыжов)
chem.	Ausrichten von Tabakblättern	разглаживание табачных листьев
fin.	Betrag ausrichten	выплатить сумму (ichplatzgleich)
sew.	deckungsgleiches Ausrichten	регулировка положения (Александр Рыжов)
sew.	deckungsgleiches Ausrichten	ориентирование на совмещение (меток Александр Рыжов)
gen.	den Blick ausrichten	направить взгляд (Лорина)
sport.	den Wettkampf ausrichten	организовать соревнование
sport.	die Meisterschaft ausrichten	организовать чемпионат
sport.	die Meisterschaft ausrichten	организовать первенство
telecom.	die Satellitenschüssel anders ausrichten	развернуть иначе спутниковую антенну (Andrey Truhachev)
tech.	die Waage ausrichten	сбалансировать весы (Soulbringer)
sport.	die Waffe auf ein Ziel ausrichten	целиться
gen.	ein Fest ausrichten	устроить праздник (juste_un_garcon)
gen.	ein Festmahl ausrichten	устроить банкет
gen.	eine Bestellung ausrichten	передавать (что-либо)
gen.	eine Bestellung ausrichten	передать сообщение
gen.	eine Empfehlung ausrichten	передать привет
gen.	eine Hochzeit ausrichten	устроить свадьбу
mil.	eine Reihe ausrichten	выравнивать шеренгу
fin.	einen Auftrag ausrichten	выполнять поручение
gen.	einen Ball ausrichten	устроить бал
gen.	er kann bei ihm nichts ausrichten	он ничего не может от него добиться
gen.	er kann bei ihm nichts ausrichten	он ничего не может у него добиться
comp., MS	Foto ausrichten	выровнять фотографию
comp., MS	Foto ausrichten	Выровнять фотографию
mil.	Fuße ausrichten!	Выровнять носки!
gen.	Gruss ausrichten	передавать привет (Lesik007)
fin.	Honorar ausrichten	выплатить гонорар (Лорина)
comp., MS	im Blocksatz ausrichten	выровнять
mil.	in der Formation ausrichten	равнять в ордер
fin.	Leistungen ausrichten	выплата платежей (ichplatzgleich)
gymn.	"links richtet euch!" "ausrichten links!"	налево равняйсь!
tech.	linksbündig ausrichten	выравнивать влево
comp., MS	linksbündig ausrichten	выровнять по левому краю
construct.	lotrechtes Ausrichten	точная установка по отвесу
construct.	mittig ausrichten	устанавливать по центру
construct.	Montage ohne Ausrichten	безвыверочный монтаж
tech.	rechtsbündig ausrichten	выравнивать по правому краю
gen.	sein Leben positiv ausrichten	изменить свой образ жизни в лучшую сторону
gen.	sich auf etwas ausrichten	готовиться (к чему-либо)
gen.	sich auf etwas ausrichten	ориентироваться (на что-либо)
mil., navy	sich ausrichten	равняться
tech.	sich ausrichten	ориентироваться
tech.	sich ausrichten	стабилизироваться
tech.	sich ausrichten	выравниваться
tech.	waagerechtes Ausrichten	выравнивание по горизонтали (Nilov)
missil.	zur Erde ausrichten	ориентировать относительно Земли