Terms containing auslösen

Subject	German	Russian
el.	abhängig verzögertes Auslösen	зависимо-замедленное размыкание
automat.	Alarm auslösen	включать аварийную сигнализацию
automat.	Alarm auslösen	выдавать сигнал сбоя
mil.	Alarm auslösen	объявлять тревогу
gen.	Alarm auslösen	дать сигнал тревоги
automat.	Alarm auslösen	осуществлять аварийную сигнализацию
gen.	Allergie auslösen	вызывать аллергию (SKY)
gen.	Angst auslösen	вызывать страх (Настя Какуша)
pwr.lines.	Auslöse-Kopfklemme	выпускающий зажим на головке (опорного изолятора)
mil.	Auslöse- und Sicherungsvorrichtung	чека (взрывателя)
geol.	Auslöse-Zählrohr	искровой счётчик (заряженных частиц)
geol.	Auslöse-Zählrohr	счётчик импульсов (радиоактивного излучения)
geol.	Auslöse-Zählrohr	газоразрядный счётчик (заряженных частиц)
energ.ind.	Auslösen der Fangvorrichtung	возбуждение парашюта (лифт)
energ.ind.	Auslösen der Fangvorrichtung	срабатывание парашюта (лифт)
agric.	Auslösen der Knochen aus dem Fleisch	обвалка
missil.	Auslösen der Landebeine	выпуск посадочных опор (при посадке КЛА)
energ.ind.	Auslösen des Schaltautomaten	разрядка автомата
turb.	Auslösen des Schlagbolzens	выбивание бойка
avia.	Auslösen des Schleudersitzes	выстреливание катапультируемого сиденья (из самолёта)
avia.	Auslösen des Schleudersitzes	выход катапультируемого сиденья (из самолёта)
nucl.pow.	Auslösen des Schutzsystems	срабатывание системы аварийной защиты
turb.	Auslösen des Sicherheitsreglers	выбивание регулятора безопасности
energ.ind.	Auslösen des Sicherheitsschalters	разряжение органа защиты
mil., artil.	Auslösen des Sperrfeuers	открытие заградительного огня
missil.	Auslösen des Startvorgangs	начало старта
missil.	Auslösen des Startvorgangs	начало процесса работы
missil.	Auslösen des Startvorgangs	начало пуска
automat.	Auslösen eines Algorithmus	срабатывание алгоритма
construct.	automatisches Auslösen	автоматическое срабатывание
el.	begrenzt verzögertes Auslösen	ограниченно-замедленное размыкание
el.	beiderseitiges Auslösen	двусторонний отбой
fig.	Beifall auslösen	получить одобрение
fig.	Beifall auslösen	встретить одобрение
gen.	Beifall auslösen	вызвать аплодисменты
mil., artil.	das Feuer auf Anforderung auslösen	открывать огонь по вызову
mil.	das Feuer auslösen	вызывать огонь
mil.	das Feuer auslösen	давать команду к открытию огня
gen.	das Feuer auslösen	дать сигнал на открытие огня
mil.	das Feuer auslösen	давать сигнал к открытию огня
gen.	das Feuer auslösen	открыть огонь
psychol.	das Interesse auslösen	пробудить интерес (Лорина)
footb.	den Anstoß auslosen	разыгрывать по жребию право начального удара
sport.	den Schuß auslösen	произвести выстрел
photo.	den Verschluss auslösen	спустить затвор
mil.	den Zündvorgang auslösen	приводить взрыватель в действие
mil.	den Zündvorgang auslösen	вызывать процесс воспламенения
mil.	die Reserve auslösen	открыть запасной парашют (Ин.яз)
sport.	die Seiten auslosen	разыграть ворота
sport.	die Spielfeldhälften auslosen	разыграть ворота
gen.	die Teilnehmer auslosen	провести среди участников соревнования жеребьёвку
gen.	Diskussionen auslösen	вызывать прения
gen.	Diskussionen auslösen	вызывать полемику
comp., MS	ein Ereignis auslösen	порождать событие
gen.	ein lebhaftes Echo auslösen	найти живой отклик
gen.	ein Medien-Echo auslösen	получить освещение в СМИ (SKY)
law	ein Pfand auslösen	выкупить из залога
gen.	ein Signal auslösen	послать сигнал (ptraci)
mil., navy	eine Abstandszündung auslösen	вызывать неконтактный взрыв
gen.	eine Atombomber auslösen	произвести ядерный взрыв
gen.	eine Atombomber auslösen	произвести атомный взрыв
gen.	eine Bestellung auslösen	сделать заказ (Vas Kusiv)
gen.	eine breite öffentliche Diskussion auslösen	вызвать широкий общественный резонанс (AlexandraM)
microel.	eine Domäne auslösen	запускать домен
mil.	eine Explosion auslösen	вызывать взрыв
gen.	eine Explosion auslösen	инициировать взрыв
gen.	eine Explosion auslösen	вызвать взрыв
gen.	eine Feder auslösen	спустить пружину
polit.	eine Gegenreaktion auslösen	вызвать негативную реакцию (Andrey Truhachev)
polit.	eine Gegenreaktion auslösen	вызвать ответную реакцию (Andrey Truhachev)
polit.	eine Gegenreaktion auslösen	вызвать обратную реакцию (Andrey Truhachev)
med.	eine Infektion auslösen	вызывать инфекцию (Midnight_Lady)
gen.	eine Krankheit auslösen	послужить толчком к развитию болезни
mil.	eine Panik auslösen	сеять панику
mil.	eine Panik auslösen	распространять панику
mil.	eine Panik auslösen	вызывать панику
gen.	eine Schuss auslösen	произвести выстрел
gen.	eine Volksbewegung auslösen	послужить толчком к развитию народного движения
gen.	eine Welle des Interesses auslösen	вызвать волну интереса (Abete)
fin.	eine Währungskrise auslösen	вызвать валютный кризис
fin.	einen Abfluss auslösen	вызывать отток
gen.	einen Aufstand auslösen	вызвать восстание
gen.	einen Konflikt auslösen	начинать конфликт
gen.	einen Krieg auslösen	развязать войну
sport.	einen Startsignal auslösen	давать стартовый сигнал
gen.	einen Streit auslösen	порождать спор (SKY)
el.	einseitiges Auslösen	односторонний отбой
gen.	Empörung auslösen	вызвать возмущение
gen.	Entrüstung auslösen	вызывать возмущение
gen.	Erheiterung auslösen	развеселить (Politoffizier)
gen.	Erinnerungen auslösen	пробудить воспоминания
gen.	Erstaunen auslösen	вызывать удивление
mil.	Fahndung auslösen	объявлять розыск
mil.	Feuer auslösen	открывать огонь
mil., artil.	Feuerzusammenfassung auslösen	давать команду на открытие сосредоточенного огня
mil., artil.	Feuerzusammenfassung auslösen	давать сигнал на открытие сосредоточенного огня
gen.	Freude auslösen	вызывать радость
law	Furcht und Schrecken unter der Bevölkerung auslösen	вызывать страх и ужас среди населения
gen.	Gedanken auslösen	вызывать мысли (Midnight_Lady)
gen.	Gedanken auslösen	порождать мысли (Midnight_Lady)
mil.	Gefechtsalarm auslösen	объявлять боевую тревогу
gen.	Gefühle auslösen	пробудить чувства
gen.	Heiterkeit auslösen	вызвать веселое оживление
gen.	Interesse auslösen	вызывать интерес
f.trade.	Interesse auslösen	заинтересовывать
f.trade.	Interesse auslösen	пробуждать интерес
gen.	Interesse auslösen	взывать интерес
gen.	Interesse auslösen	вызвать интерес (Лорина)
food.ind.	Inversion auslösen	вызывать инверсию
gen.	Kopfschütteln auslösen	вызвать недоумение (Andrey Truhachev)
gen.	Kopfschütteln auslösen	вызывать недоумение (Andrey Truhachev)
sport.	Lawine auslösen	вызвать лавину
gen.	lebhafte Debatten auslösen	вызвать оживлённые прения
med.	Reflex auslösen	вызывать рефлекс (paseal)
gen.	Resonanz auslösen	вызвать резонанс (Лорина)
gen.	Resonanz auslösen	вызывать резонанс (Лорина)
gen.	Rückblende auslösen	вызвать флэшбэк (Es war eine Probe für eine Flugshow, die sofortige Rückblenden auf den 11. September auslöste. germanic.news ichplatzgleich)
law	Schaden auslösen	стать причиной ущерба (Лорина)
law	Schaden auslösen	стать причиной убытка (Лорина)
law	Schaden auslösen	послужить причиной убытка (Лорина)
law	Schaden auslösen	вызвать убыток (Лорина)
law	Schaden auslösen	вызывать убыток (Лорина)
law	Schaden auslösen	послужить причиной ущерба (Лорина)
law	Schaden auslösen	вызывать ущерб (Лорина)
law	Schaden auslösen	вызвать ущерб (Лорина)
metrol.	sich auslösen	вызываться
obs.	sich auslösen	освобождаться (посредством выкупа)
tech.	sich auslösen	срабатывать
tech.	sich auslösen	включаться
tech.	sich auslösen	начать действовать
metrol.	sich auslösen	освобождать
metrol.	sich auslösen	вызывать
fig.	bei jm. Sorgen auslösen	вызывать беспокойство (Die Angaben des Reportes lösen bei den Kunden Sorgen aus – Данные отчёта вызывают у клиентов беспокойство Анастасия Фоммм)
sew.	Spannung auslösen	ослабить натяжение нити (Александр Рыжов)
mil.	Sperrfeuer auslösen	открывать заградительный огонь
sport.	Treffanzeige auslösen	вызвать сигнал аппарата
el.	träges Auslösen	замедленное размыкание
el.	unabhängig verzögertes Auslösen	независимо замедленное размыкание
el.	unmittelbares Auslösen	непосредственное размыкание
el.	unmittelbares Auslösen	прямое размыкание
gen.	Verwunderung auslösen	вызвать удивление (Лорина)
gen.	Verwunderung auslösen	вызывать удивление (Лорина)
el.	verzögertes Auslösen	замедленное размыкание
mil.	Vollalarm auslösen	объявлять общую тревогу
el.	vorzeitiges Auslösen	преждевременное разъединение
el.	zweiseitiges Auslösen	двусторонний отбой
mil., artil.	Zündvorgang auslösen	приведение в действие взрывателя