Terms containing ausgezeichnet

Subject	German	Russian
mil.	ausgezeichnet getarnt	отлично замаскированный (Andrey Truhachev)
mil.	ausgezeichnet getarnt	прекрасно замаскированный (Andrey Truhachev)
ling.	ausgezeichnete Deutschkenntnisse	отличные знания немецкого языка (Лорина)
gen.	ausgezeichnete Gesundheit	отличное здоровье (Dimka Nikulin)
math.	ausgezeichnete Kurve	замечательная кривая
mach.comp.	ausgezeichnete Lagerkonstruktion	совершенная конструкция подшипника
math.	ausgezeichnete Lösung	отмеченное решение
math.	ausgezeichnete Orientierung	отмеченное направление
quant.el.	ausgezeichnete Orientierungen	различимые ориентации
math.	ausgezeichnete Punkte	замечательные точки тре угольника
math.	ausgezeichnete Punkte	особые точки
math.	ausgezeichnete Punkte im Dreieck	замечательные точки треугольника
f.trade.	ausgezeichnete Qualität	отличное качество
geol.	ausgezeichnete Spaltbarkeit	совершенная спайность
geol.	ausgezeichnete Spaltbarkeit	весьма совершенная спайность
law	ausgezeichneter Betrug	квалифицированный обман
math.	ausgezeichneter Funktor	отмеченный функтор
formal	Ausgezeichneter Militär-Navigator der Russischen Föderation	Заслуженный военный штурман Российской Федерации (Andrey Truhachev)
formal	Ausgezeichneter Militär-Pilot der Russischen Föderation	Заслуженный военный лётчик Российской Федерации (Andrey Truhachev)
ed.	ausgezeichneter Schüler	пятерочник (Andrey Truhachev)
ed.	ausgezeichneter Schüler	отличник (Andrey Truhachev)
ed.	ausgezeichneter Student	студент-отличник (Andrey Truhachev)
ed.	ausgezeichneter Student	отличник (Andrey Truhachev)
math.	ausgezeichneter Wert	отмеченное значение
math.	ausgezeichnetes asymptotisches Differential	собственный асимптотический дифференциал
math.	ausgezeichnetes Extremalenfeld	особое поле экстремалей
math.	ausgezeichnetes Koordinatensystem	привилегированная система координат
math.	ausgezeichnetes Koordinatensystem	особая система координат
law, swiss.	ausgezeichnetes Verbrechen	квалифицированное преступление
gen.	ausgezeichnetes Zeugnis	очень хорошее свидетельство
gen.	ausgezeichnetes Zeugnis	отличное свидетельство
econ.	Brigade der ausgezeichneten Konsumentenbetreuung	бригада отличного обслуживания потребителей
econ.	Brigade der ausgezeichneten Qualität	бригада отличного качества (почетное звание на предприятиях)
gen.	Brigade der ausgezeichneten Qualität	бригада отличного качества (на предприятиях)
gen.	das Buch ist mit ausgezeichneten Illustrationen versehen	книга снабжена отличными иллюстрациями
gen.	das Essen ist von ausgezeichneter Qualität	пища отличного качества
gen.	das Mittagessen in diesem Restaurant ist immer ausgezeichnet	обед в этом ресторане всегда отличный
gen.	das Rennen hatte eine ausgezeichnete Besetzung	состав участников гонки был отличным
theatre.	das Theaterstück bekam ausgezeichnetes Feedback	спектакль получил прекрасные отзывы (Andrey Truhachev)
theatre.	das Theaterstück bekam ausgezeichnetes Feedback	спектакль был отлично тепло встречен публикой (Andrey Truhachev)
theatre.	das Theaterstück bekam ausgezeichnetes Feedback	спектакль был прекрасно встречен публикой (Andrey Truhachev)
theatre.	das Theaterstück bekam ausgezeichnetes Feedback	спектакль получил отличные отзывы (Andrey Truhachev)
gen.	der Darsteller von Hamlet spielte ausgezeichnet	исполнитель роли Гамлета играл отлично
gen.	der Kaffee ist von ausgezeichneter Qualität	кофе отличного качества
gen.	der mit dem Leninorden ausgezeichnete	ордена Ленина (артикль зависит от существительного Лорина)
gen.	der Rechtsanwalt Schulze führte die Sache seines Klienten ausgezeichnet	адвокат Шульце отлично вёл дело своего клиента
gen.	die mit dem Leninorden ausgezeichnete	ордена Ленина (Лорина)
soviet.	die mit dem Orden des Roten Banners der Arbeit ausgezeichnete staatliche Universität	Ордена Трудового Красного Знамени государственный университет (SKY)
gen.	die Prüfung mit dem Prädikat "ausgezeichnet" bestehen	сдать экзамен на "отлично"
mil.	die Verbindung klappt ausgezeichnet	связь работает отменно (Andrey Truhachev)
gen.	dieser Stoff ist von ausgezeichneter Güte	этот материал отличного качества
gen.	dieser Wein ist von ausgezeichneter Güte	это вино отличного качества
gen.	ein ausgezeichneter Gedanke	отличная мысль
gen.	ein ausgezeichnetes Ergebnis	отличный результат
gen.	ein ausgezeichnetes Zeugnis	отличное свидетельство (содержащее соответствующую оценку чего-либо)
gen.	eine ausgezeichnete Aufführung	отличная постановка
gen.	eine Prüfung mit dem Prädikat "ausgezeichnet" bestehen	сдать экзамен на отлично
gen.	eine Ware von ausgezeichneter Qualität	товар отличного качества
gen.	er ahmt ausgezeichnet Vogelstimmen nach	он отлично подражает голосам птиц
gen.	er war durch nichts ausgezeichnet	он ничем не выделялся
gen.	er wurde mit dem Nobelpreis ausgezeichnet	он был награждён Нобелевской премией
gen.	er wurde mit einem Orden ausgezeichnet	он был награждён орденом
meat.	Folienschinken mit ausgezeichneter Haltbarkeit	ветчина в оболочке с очень долгим сроком хранения
gen.	jemanden für seine ausgezeichnete Arbeit reichlich belohnen	щедро вознаградить кого-либо за его отличную работу
gen.	jemanden für seine ausgezeichnete Hilfe reichlich belohnen	щедро вознаградить кого-либо за помощь
gen.	jemanden für seine ausgezeichnete Verdienste reichlich belohnen	щедро вознаградить кого-либо за заслуги
gen.	ihrer Bewerbung lagen ausgezeichnete Referenzen bei	к её заявлению о приёме на работу были приложены отличные рекомендации
gen.	im Laufe des ganzen Krieges war er als Arzt an der Front tätig und wurde für seine Verdienste mit einem Orden ausgezeichnet	в продолжение всей войны он был врачом на фронте и за свои заслуги награждён орденом
gen.	mit ausgezeichnetem Erfolg lernen/studieren	учиться на "отлично" (Паша86)
gen.	mit ausgezeichneter Hochachtung	с совершенным почтением (в письмах)
med., obs.	mit dem Leninorden ausgezeichnete Militärmedizinische Akademie "S.M.Kirow"	Военно-медицинская ордена Ленина академия имени С.М.Кирова
rel., christ.	mit der Mitra ausgezeichnet	митрофорный (AlexandraM)
ed.	mit einer Goldmedaille "Für besondere Schulerfolge" ausgezeichnen	наградить золотой медалью (Marina Bykowa)
gen.	neben dem Turnsaal verfügt die Schule über einen ausgezeichneten Sportplatz	наряду с гимнастическим залом школа располагает отличной площадкой для спортивных игр
meat.	Produkt mit ausgezeichneter Haltbarkeit	продукт с очень долгим сроком хранения
gen.	sie ergänzen einander ausgezeichnet	они отлично дополняют друг друга
gen.	sie ergänzen sich ausgezeichnet	они отлично дополняют друг друга
gen.	sie hat sich nie durch besonderen Fleiß ausgezeichnet	она никогда не отличалась особым прилежанием
sport.	Staatliche mit zwei Leninorden ausgezeichnete Lesgaft-Hochschule für Körperkultur	Государственный дважды орденоносный институт физической культуры имени П.Ф.Лесгафта
ed.	Staatliche zentrale die mit dem Leninorden ausgezeichnete Hochschule für Körperkultur	ГЦОЛИФК (Лорина)
ed.	Staatliche zentrale die mit dem Leninorden ausgezeichnete Hochschule für Körperkultur	Государственный центральный ордена Ленина институт физической культуры (Лорина)
f.trade.	Ware ausgezeichneter Qualität	товар высокого качества
gen.	Jemand wurde mit einer Ehrenurkunde ausgezeichnet	награждается почётной грамотой (aminova05)