Terms for subject Informal containing ausgehen

German	Russian
auf Bauernfang ausgehen	искать дураков
auf Bauernfang ausgehen	рассчитывать на простаков
auf Eroberungen ausgehen	отправиться покорять сердца (завязывать знакомства)
auf Eroberungen ausgehen	пытаться завести знакомства
das konnte dumm ausgehen	это могло плохо кончиться
ich würde heute Abend gern ausgehen	я бы хотел сегодня вечером пойти куда-нибудь погулять (Andrey Truhachev)
ich würde heute Abend gern ausgehen	я бы сегодня вечером с удовольствием куда-нибудь вышла (Andrey Truhachev)
ich würde heute Abend gern ausgehen	я бы не прочь сегодня вечером куда-нибудь прошвырнуться (Andrey Truhachev)
wie das Hornberger Schießen ausgehen	закончиться безрезультатно
wie das Hornberger Schießen ausgehen	закончиться ничем