| German | Russian |
| auf Abendteuer ausgehen | искать приключений |
| auf Abenteuer ausgehen | пускаться на авантюры |
| auf Abenteuer ausgehen | искать приключений |
| auf Betrug ausgehen | замышлять обман |
| auf Betrug ausgehen | пускаться на обман |
| auf Beute ausgehen | выходить на добычу |
| auf den Gimpelfang ausgehen | обманывать простаков |
| auf den Gimpelfang ausgehen | ловить искать дураков |
| auf Dummenfang ausgehen | искать дураков |
| auf Effekt ausgehen | бить на эффект |
| auf etwas ausgehen | преследовать (какую-либо цель) |
| auf etwas ausgehen | пускаться (на что-либо) |
| auf Fang ausgehen | пойти на ловлю |
| auf Gewinn ausgehen | гнаться за прибылью |
| auf Liebesabenteuer ausgehen | искать любовных приключений |
| auf Raub ausgehen | отправиться на разбой |
| auf Raub ausgehen | отправляться грабить |
| auf Raub ausgehen | выходить на грабёж |
| auf Raub ausgehen | выйти на большую дорогу (для разбоя) |
| auf Raub ausgehen | выходить на большую дорогу |
| auf Äbenteuer ausgehen | пускаться на авантюры |
| auf Äbenteuer ausgehen | искать приключений |
| ausgehen von etwas | рассчитывать, что (Veronika78) |
| ausgehen von etwas | предполагать (Dat.: es wird davon ausgegangen, daß... – предполагается, что... sipsik) |
| ausgehen von etwas | исходить из того, что (Veronika78) |
| das hätte schlimm ausgehen können | это могло бы плохо кончиться |
| das wird schief ausgehen | это плохо кончится |
| davon ausgehen | предполагаться (предполагается, что ... (es wird davon ausgegangen, dass ...) q-gel) |
| frei ausgehen | уйти безнаказанным |
| frei ausgehen | дёшево отделаться |
| frei ausgehen | остаться безнаказанным |
| für diesmal sollst du noch straffrei ausgehen | на этот раз ты ещё избежишь наказания |
| ich weiß, wie die Unterhandlungen ausgehen werden | я знаю, чем закончатся переговоры |
| in eine Spitze ausgehen | заостряться на конце |
| in eine Spitze ausgehen | заканчиваться остриём |
| leer ausgehen | уйти ни с чем |
| leer ausgehen | остаться ни с чем |
| leer ausgehen | уйти с пустыми руками |
| leer ausgehen | уйти несолоно хлебавши |
| leer ausgehen | остаться с носом |
| leer ausgehen | уйти не солоно хлебавши |
| leer ausgehen | остаться с пустыми руками (Vas Kusiv) |
| leer ausgehen | остаться ни с носом |
| leer ausgehen | остаться без призов (на конкурсе, фестивале Abete) |
| nur auf einen guten Schick ausgehen | соглашаться только на выгодные условия (unverständlicher Kauderwelsch Gutes Deutsch) |
| etwas nur von seinem eigenen Standpunkt aus betrachten, nur von sich ausgehen, etwas mit nach seinem eigenen Maßstab messen | мерить на свой аршин (Vas Kusiv) |
| schlecht abgehen/ablaufen/ausgehen | потерпеть неудачу (Andrey Truhachev) |
| schlecht abgehen/ablaufen/ausgehen | терпеть неудачу (Andrey Truhachev) |
| straffrei ausgehen | остаться безнаказанным |
| straflos ausgehen | дёшево отделаться |
| jemandem straflos ausgehen | сойти с рук (odonata) |
| straflos ausgehen | уйти безнаказанным |
| ungestraft ausgehen | оставаться безнаказанным |
| ungestraft ausgehen | остаться безнаказанным |
| vom Folgenden ausgehen | исходить из следующего (Лорина) |
| von allgemeinen Erwägungen ausgehen | исходить из общих соображений (Юрий Павленко) |
| von dem Gesichtspunkt ausgehen | исходить из определённой точки зрения |
| von falschen Voraussetzungen ausgehen | исходить из неправильных предположений |
| von richtigen Voraussetzungen ausgehen | исходить из правильных предположений |
| Vorbereitung zum Ausgehen | сборы (ichplatzgleich) |
