Terms containing ausgeben

Subject	German	Russian
f.trade.	Aktien ausgeben	выпускать акции
automat.	auf Lochstreifen ausgeben	выводить данные на перфоленту
econ.	Ausgeben von Waren	отоваривание
gen.	austeilen, verteilen, ausgeben	роздать (sneijder)
econ.	Banknoten ausgeben	выпускать банкноты
insur.	Befehl ausgeben	приказать (Nata_Sol)
insur.	Befehl ausgeben	дать приказ (Nata_Sol)
gen.	das will ich mir ausgebeten haben!	я решительно требую этого
gen.	das will ich mir ausgebeten haben!	я попрошу!
gen.	das will ich mir ausgebeten haben!	я настаиваю на этом!
f.trade.	Daten ausgeben	выдавать данные
progr.	Daten ausgeben lassen	отображать данные (Dinara Makarova)
bank.	die Zahlungskarte ausgeben	выпустить платёжную карту (Лорина)
tech.	ein-ausgeben	вводить/выводить
econ.	eine Anleihe ausgeben	размещать заём
econ.	eine Anleihe ausgeben	выпускать заём
gen.	eine Anleihe ausgeben	выпустить заём
gen.	eine Losung ausgeben	провозгласить девиз (Honigwabe)
gen.	eine Losung ausgeben	выдвинуть лозунг (Honigwabe)
gen.	eine Losung ausgeben	выдвигать лозунг (Honigwabe)
gen.	eine Parole ausgeben	назначить пароль
gen.	eine Parole ausgeben	выдать пароль
gen.	eine Parole ausgeben	бросить лозунг
gen.	eine Parole ausgeben	выдвинуть лозунг
gen.	eine Parole ausgeben	сообщить пароль
f.trade.	eine Summe ausgeben	расходовать сумму
avunc.	einen ausgeben	угостить по какому-либо поводу или в виде "штрафа"
avunc.	einen ausgeben	поставить бутылку
inf.	einen ausgeben	проставиться (Polina87)
mil.	einen Befehl ausgeben	издавать приказ
law	einen Passierschein ausgeben	выдавать пропуск
fin.	Ersparnisse ausgeben	расходовать сбережения
gen.	Fahrkarten ausgeben	продавать проездные билеты
law	Fonds ausgeben	фондировать materielle
gen.	für diesen Anzug kann ich so viel Geld nicht ausgeben	я не могу потратить так много денег на этот костюм
law	Geld ausgeben	расходовать деньги
f.trade.	Geld ausgeben	тратить деньги
f.trade.	Geld ausgeben	расходовать
inf.	Geld ausgeben	тратиться (Лорина)
fin.	Informationen ausgeben	давать сведение
gen.	jemanden für jemanden ausgeben	выдавать (одно за другое AlexandraM)
f.trade.	Kapital ausgeben	расходовать капитал
gen.	Karten ausgeben	сдавать карты
fin.	Kosten ausgeben	затратить средства (Лорина)
fin.	Kreditkarten ausgeben	выпускать кредитные карточки
gen.	Mehr Geld haben, als man ausgeben kann.	купаться в деньгах (Vas Kusiv)
law	Mittel für Investitionen ausgeben	затратить средства на капитальное строительство
gen.	Noten ausgeben	производить эмиссию банкнот
law	Noten ausgeben	выпускать ценные бумаги
gen.	Noten ausgeben	выпускать банкноты
fin.	Obligation ausgeben	выпустить облигацию (Лорина)
f.trade.	Obligationen ausgeben	выпускать облигации
fin.	Optionsscheine ausgeben	выпускать опционы
econ.	Schecks ohne Deckung ausgeben	выдавать чеки без покрытия
econ.	Schecks ohne Deckung ausgeben	выдавать необеспеченные чеки
gen.	Scheine ausgeben	выпускать денежные знаки
inf.	sein Geld scheffelweise ausgeben	сорить деньгами
gen.	sein Geld unnütz ausgeben	тратить деньги впустую
gen.	seine letzten paar Groschen ausgeben	истратить последние денежки
gen.	sich als Anhänger einer Partei ausgeben	выдавать себя за сторонника какой-либо партии
gen.	sich als Gegner einer Partei ausgeben	выдавать себя за противника какой-либо партии
patents.	sich als Patentinhaber ausgeben	выдать себя за патентовладельца
gen.	sich ausgeben	притворяться (als AlexandraM)
gen.	sich ausgeben	выдавать себя (für A- за кого-либо Andrey Truhachev)
inf.	sich ausgeben	выложиться
inf.	sich ausgeben	исчерпать свои силы
fig.	sich ausgeben	истратиться
fig.	sich ausgeben	издержаться
inf.	sich ausgeben	исчерпать свои возможности
gen.	sich ausgeben	выдавать себя (за кого-либо)
tech.	sich ausgeben	назваться
gen.	sich ausgeben	für j-n, als j-n выдавать себя (за кого-либо)
gen.	sich für einen Ingenieur ausgeben	выдавать себя за инженера
gen.	sich für einen Prominenten ausgeben	выдавать себя за знаменитость (Andrey Truhachev)
gen.	sich für einen Schriftsteller ausgeben	выдавать себя за писателя
gen.	sich für jemandes Verwandten ausgeben	выдавать себя за чьего-либо родственника
fin.	Spargelder ausgeben	расходовать сбережения
tech.	Symbol ausgeben	выводить символ
gen.	Verpflegung ausgeben	выдать продовольствие
gen.	viel Geld für etwas ausgeben	тратить много денег (на что-либо)
gen.	wenig Geld für etwas ausgeben	тратить мало денег (на что-либо)
bank.	Zahlungskarte ausgeben	выпускать платёжную карту (Лорина)