Terms containing ausfallen

Subject	German	Russian
mining.	Abfahren im Ausfall	спуск в стойке "телемарк"
fenc.	Angriff mit Schritt und Ausfall	атака шагом вперёд - выпадом
comp.	Ausfall der Wechselspannungsversorgung	внезапное отключение напряжения переменного тока
f.trade.	Ausfall der Zahlungen	непоступление платежей
f.trade.	Ausfall einer Lieferung	непоступление партии товара
missil.	Ausfallen der Anlage	сбой машины (об ЭВМ)
equest.sp.	Ausfallen der Hinterhand	неправильное движение задних ног (не по следу передних)
equest.sp.	Ausfallen der Hinterhand	неправильное движение задних конечностей
agr.	Ausfallen der Samen	осыпание семян
agr.	Ausfallen der Samen	осыпка
agr.	Ausfallen des Klees	выпадание клевера
avia.	Ausfallen eines Motors	остановка двигателя
law	ausfallen lassen	пропускать
law	ausfallen lassen	пропустить
gen.	ausfallen lassen	отменить (einen Termin etc. Queerguy)
gen.	Ausfälle auffangen	компенсировать аварии
gen.	Ausfälle auffangen	ликвидировать последствия помех
gen.	Ausfälle auffangen	компенсировать простои
gen.	Ausfälle auffangen	ликвидировать последствия аварий
gen.	Ausfälle auffangen	ликвидировать последствия простоев
gen.	Ausfälle auffangen	компенсировать помехи
gen.	Ausfälle verkraften	покрыть потери (Alex Krayevsky)
gen.	Ausfälle verkraften	справиться с потерями (Alex Krayevsky)
gen.	Ausfälle verkraften	справиться с убытками (Alex Krayevsky)
gen.	Ausfälle verkraften	покрыть убытки (Пример из источника: "Bayern und die bayerischen Kommunen müssten zusammen Ausfälle bis zu fünf Milliarden Euro verkraften." – "Бавария и баварские общины должны были бы все вместе покрыть потери, достигающие пяти миллиардов евро." Alex Krayevsky)
chem.	Ausfällen asphaltartiger Stoffe	деасфальтизация
met.	Ausfällen im Schmelzfluss	выделение из расплава твёрдой фазы
met.	Ausfällen im Schmelzfluß	выделение из расплава второй жидкой фазы (напр. при снижении температуры)
met.	Ausfällen im Schmelzfluß	выделение из расплава твёрдой фазы (напр. при снижении температуры)
textile	Ausfällen mit Hautpulver	осаждение гольевым порошком
gen.	befriedigend ausfallen	оказаться удовлетворительным
mil.	blutige Ausfälle	потери убитыми и ранеными (Andrey Truhachev)
mil.	blutige Ausfälle	потери в живой силе (Andrey Truhachev)
mil.	blutige Ausfälle	боевые потери (Andrey Truhachev)
mil.	blutige Ausfälle	людские потери (Andrey Truhachev)
sport.	das Spiel ausfallen lassen	пропустить игру
sport.	das Spiel ausfallen lassen	отменить игру
weightlift.	den Versuch mit Ausfall ausführen	выполнять упражнение с выпадом
gen.	der Ausfall der Wahlen	результаты выборов
mil., artil.	der Ausfälle an Munition	недостаток боеприпасов
mil., artil.	der Ausfälle an Munition	нехватка боеприпасов
mil., artil.	der Ausfälle an Munition	отсутствие боеприпасов
gen.	die Ausfälle der Belagerten abweisen	отбить вылазки осаждённых
gen.	die Ausfälle der Belagerten zurückschlagen	отбить вылазки осаждённых
gen.	die Entscheidung kann zu seinen Gunsten ausfallen	решение может быть в его пользу
mil.	die ersten Ausfälle	первые потери (Andrey Truhachev)
mil.	erste Ausfälle	первые потери (Andrey Truhachev)
gen.	es mag gut oder schlecht ausfallen	чем бы это ни кончилось
construct.	finanzielle Ausfälle des Bauherrn / Bauträgers	перебои с финансированием строительства (Abete)
missil.	gegen Ausfall sichern	предупреждать выход из строя
inf.	groß ausfallen	большемерить (об одежде Ремедиос_П)
comp.	Hardware-Ausfall	отказ аппаратуры
weightlift.	hoher Ausfall	высокий подсед "ножницы"
med.	keine motorischen Ausfälle	моторных дефицитов нет (jurist-vent)
med.	keine motorischen Ausfälle	двигательные функции не нарушены (SKY)
med.	keine neurologischen Ausfälle	неврологических дефицитов нет (jurist-vent)
med.	keine neurologischen Ausfälle	без неврологических осложнений (Andrey Truhachev)
inf.	klein ausfallen	маломерить (об одежде Ремедиос_П)
sport.	Kniebeugen im Ausfall	приседание в "ножницах"
gen.	menschliche Ausfälle	человеческие потери (viktorlion)
mech.eng.	mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen	наработка на отказ (wikipedia.org Dimka Nikulin)
microel.	mittlere Zeit bis zum Ausfall	средняя наработка до отказа
tech.	mittlere Zeit zwischen Ausfällen	среднее время между отказами
reliabil.	mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen	средняя наработка на отказ
comp.	mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen	среднее время безотказной работы
microel.	mittlerer Abstand zwischen zwei Ausfällen	средняя наработка на отказ
med.	neurologische Ausfälle	очаговая неврологическая симптоматика (paseal)
neurol.	neurologische Ausfälle	неврологические осложнения (Лорина)
med.	neurologische Ausfälle	неврологические дефициты (jurist-vent)
med.	neurologische Ausfälle	неврологические выпадения (anabin)
automat.	permanente Ausfälle	постоянные отказы
sport.	Reißen mit Ausfall	рывок с подседом "ножницы"
fenc.	Schritt vorwärts und Ausfall	шаг вперёд - выпад
med.	sensible Ausfälle	перцептивные дефициты (jurist-vent)
reg.usg.	sich einen Zahn ausfallen	выбить себе зуб (напр., при падении)
inf.	sich etwas ausfällen	вывихнуть (что-либо при падении; себе)
sport.	Springen im Ausfall	прыжки в "ножницах" (тренировочное упражнение)
geophys.	stratosphärischer Ausfall	стратосферные осадки
automat.	systematische Ausfälle	систематические отказы
geophys.	troposphärischer Ausfall	тропосферные осадки
sport.	Umsetzen mit Ausfall	подъём штанги на грудь способом "ножницы"
avia.	Wahrscheinlichkeit des Ausfalles	вероятность отказа (напр., двигателя)
inf., ironic.	wegen Nebel ausfallen	не состояться (по неизвестной причине)
gen.	wir mussten heute unseren gewohnten Spaziergang ausfallen lassen	нам пришлось сегодня отказаться от нашей обычной прогулки
el.	Zeit zwischen zwei Ausfallen	среднее время безотказной работы
gen.	zu jemandes Befriedigung ausfallen	заслужить чьё-либо одобрение
gen.	zu jemandes Befriedigung ausfallen	удовлетворить кого-либо
f.trade.	zu jmds Zufriedenheit ausfallen	удовлетворить кого-либо (Michelle_Catherine)
missil.	zum Ausfall führen	выводить из строя
mil.	zum Ausfallen bringen	выводить из строя