| Subject | German | Russian |
| law | auf ausdrücklich freiwilliger Basis | на добровольной основе (dolmetscherr) |
| gen. | auf etwas ausdrücklich hinweisen | настоятельно указывать (на что-либо) |
| law, patents. | auf ausdrücklichen Antrag des Anmelders | по специальной просьбе заявителя |
| gen. | auf ausdrücklichen Befehl | по прямому приказу |
| gen. | auf ausdrücklichen Wunsch | по настоятельному желанию (wanderer1) |
| gen. | auf ausdrückliches Verlangen des Staatsanwaltes wurde ein weiterer Zeuge vernommen | по настоятельному требованию прокурора был допрошен ещё один свидетель |
| gen. | ausdrücklich anerkennen | открыто признавать (Sternchen2) |
| gen. | etwas ausdrücklich befehlen | отдать специальное распоряжение (о чем-либо) |
| gen. | etwas ausdrücklich befehlen | отдать специальное приказание (о чем-либо) |
| gen. | etwas ausdrücklich bemerken | отмечать что-либо специально |
| gen. | etwas ausdrücklich bemerken | замечать что-либо специально |
| gen. | ausdrücklich betonen | специально подчёркивать |
| gen. | etwas ausdrücklich betonen | настоятельно подчёркивать (что-либо) |
| gen. | etwas ausdrücklich betonen | сделать особый упор (на чем-либо) |
| gen. | etwas ausdrücklich betonen | особо подчеркнуть (что-либо) |
| gen. | ausdrücklich betonen | особо подчёркивать |
| post | ausdrücklich definieren | чётко определять (напр., юридический статус SvetDub) |
| law | ausdrücklich erklären | категорически заявить (Лорина) |
| law | ausdrücklich erklären | категорически заявлять (Лорина) |
| offic. | ausdrücklich ersuchen | настоятельно просить (Лорина) |
| gen. | etwas ausdrücklich erwähnen | прямо называть (что-либо) |
| gen. | etwas ausdrücklich erwähnen | специально упоминать (что-либо) |
| law | ausdrücklich hinweisen | обратить особое внимание на что-либо (auf A jurist-vent) |
| law | ausdrücklich und unwiderruflich | прямо и безотзывно (dolmetscherr) |
| gen. | etwas ausdrücklich verbieten | наложить специальный запрет (на что-либо) |
| gen. | ausdrücklich verbieten | строго воспрещать (AlexandraM) |
| gen. | etwas ausdrücklich verbieten | категорически запрещать (что-либо) |
| law | ausdrücklich verboten sein | категорически запрещаться (Лорина) |
| gen. | ausdrücklich verzichten | категорически отказываться (Лорина) |
| gen. | ausdrücklich verzichten | категорически отказаться (Лорина) |
| law | ausdrücklich zugelassen sein | прямо допускаться (mirelamoru) |
| gen. | ausdrücklich zugelassen sein | явно допускаться (Лорина) |
| patents. | ausdrückliche Anweisungen | категорические указания |
| law | ausdrückliche Bestimmungen | чёткие положения |
| gen. | ausdrückliche Einwilligung | прямое согласие (dolmetscherr) |
| gen. | ausdrückliche Einwilligung | явно выраженное согласие (dolmetscherr) |
| law | ausdrückliche Erlaubnis | специальное разрешение |
| gen. | ausdrückliche Gewährleistung | явная гарантия (SKY) |
| law | ausdrückliche Willenserklärung | прямое волеизъявление |
| law | ausdrückliche Zustimmung | ясно выраженное согласие |
| law | ausdrückliche Zustimmung | явное согласие (dolmetscherr) |
| law | ausdrückliche Zustimmung | прямо выраженное согласие (marcy) |
| law | ausdrückliche Zustimmung | явно выраженное согласие |
| gen. | behält sich ausdrücklich vor | оставляет за собой право (dolmetscherr) |
| gen. | der Lehrer hat die Kinder ausdrücklich ermahnt, nicht zu lärmen | учитель настоятельно призывал детей не шуметь |
| gen. | die ausdrückliche Erlaubnis geben | дать специальное разрешение (на что-либо) |
| gen. | ein ausdrücklicher Befehl | прямое приказание |
| gen. | eine ausdrückliche Willenserklärung | прямое выражение воли |
| law | es ist ausdrücklich verboten | категорически запрещается (Лорина) |
| gen. | es steht hier ausdrücklich geschrieben | здесь недвусмысленно написано |
| gen. | es steht hier ausdrücklich geschrieben | здесь ясно написано |
| gen. | es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass | мы настоятельно обращаем ваше внимание на то, что (Praline) |
| med. | gegen ausdrücklichen ärztlichen Rat | вопреки настоятельному совету врача (Лорина) |
| gen. | ich möchte ausdrücklich betonen | Хочу особо подчеркнуть (AlexandraM) |
| fin. | Korrespondenzvertrag ohne ausdrückliche Befristung | бессрочный корреспондентский договор |
| gen. | Luther hatte ausdrücklich gefordert: "Jedermann sei untertan der Obrigkeit" | Лютер недвусмысленно требовал: "Да будет каждый покорен своим властям". (Fründt, "Barock") |
| law | mit ausdrücklichem Einverständnis | с явно выраженного согласия (Лорина) |
| comp. | mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung | с Вашего чётко выраженного согласия (Гималайя) |
| law | ohne ausdrückliche Zustimmung | без явно выраженного согласия |
| notar. | sich ausdrücklich mit D einverstanden erklären | выражать своё согласие (напр., der Kunde erklärt sich ausdrücklich damit einverstanden, dass... Клиент выражает своё согласие с тем, что... (возможно использование вариантов "категорическое согласие", "безусловное согласие" и т. п. jurist-vent) |
| law | sich ausdrücklich mit D einverstanden erklären | выражать своё согласие (jurist-vent) |
| law | sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wird | если не согласовано иное (Лорина) |
| law | soweit nichts anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist | если иное явно не согласовано в письменной форме (Лорина) |
| law | über ausdrückliches Ersuchen | по настоятельной просьбе (Лорина) |
