| Subject | German | Russian |
| construct. | absenkbarer Ausbau | опускная крепь |
| mining. | Aggregat des Ausbaues | секция крепи |
| mining. | Aggregat des Ausbaues | секция механизированной крепи |
| mil. | atomsicher ausbauen | оборудовать в противоядерном отношении |
| mining. | aufblasbarer Ausbau | пневматическая крепь |
| mining. | Ausbau an der Bruchkante | посадочная крепь |
| psychol. | Ausbau der Beziehungen | построение отношений (Лорина) |
| f.trade. | Ausbau der Beziehungen | расширение связей |
| polit. | Ausbau der Beziehungen | расширение отношений (LTSY) |
| ecol. | Ausbau der erneuerbaren Energien | увеличение доли возобновляемых источников энергии (elaber) |
| chem. | Ausbau der Form | разборка формы |
| mining. | Ausbau der Schachtanlagen | реконструкция горных предприятий |
| mil. | Ausbau der Stellung | оборудование позиции |
| mining. | Ausbau der Strebe | крепь лавы |
| fin. | Ausbau des Bankbetriebs | расширение банковской деятельности |
| fin. | Ausbau des Bankverkehrs | расширение банковской деятельности |
| f.trade. | Ausbau des Betriebes | расширение предприятия |
| oil | Ausbau des Bohrgestänges | подъём бурильных труб |
| mil., navy | Ausbau des Seeverkehrs | развитие морских коммуникаций |
| fin. | Ausbau des Tochtergesellschaftsnetzes | увеличение сети дочерних компаний |
| agric. | Ausbau des Weines | выдержка вина |
| agric. | Ausbau des Weines | старение вина |
| chem. | Ausbau des Weins | созревание вина |
| law | Ausbau einer Erfindung | последующая разработка изобретения |
| patents. | Ausbau einer Erfindung | усовершенствование изобретения |
| met. | Ausbau eines ganzen Walzensatzes | комплектная перевалка валков |
| met.work. | Ausbau eines ganzen Walzensatzes | комплектная смена валков (z. B. in Wechselrahmen) |
| met. | Ausbau eines ganzen Walzensatzes | комплектная смена валков |
| met. | Ausbau eines kompletten Walzensatzes | комплектная перевалка валков |
| met.work. | Ausbau eines kompletten Walzensatzes | комплектная смена валков (z. B. im Wechselrahmen) |
| met. | Ausbau eines kompletten Walzensatzes | комплектная смена валков |
| oil | Ausbau eines Probenehmers | извлечение пробоотборника |
| hydrol. | Ausbau-Einflusslinie | по Людину инфлюэнтная линия для расчётов регулирования |
| geophys. | Ausbau-Einflußlinie | инфлюэнтная линия для расчётов регулирования |
| met. | Ausbau einzelner Walzen | индивидуальная перевалка валков |
| met.work. | Ausbau Wechsel einzelner Walzen | индивидуальная смена валков |
| met. | Ausbau einzelner Walzen | индивидуальная смена валков |
| construct. | Ausbau Feld an Feld | сплошная крепь |
| mining. | Ausbau for Ort | оградительная крепь для лав |
| mining. | Ausbau im Abbau | крепь очистных выработок |
| mining. | Ausbau im Abbau | забойщицкая крепь |
| construct. | Ausbau in Bögen | арочная крепь |
| mining. | Ausbau in Stahl | металлическая крепь |
| mining. | Ausbau in Stahlbeton | сталебетонная крепь |
| mining. | Ausbau in Stahlbögen | металлическая арочная крепь |
| mining. | Ausbau in Stein | каменная крепь |
| mining. | Ausbau mit Gestellen | кольцевая крепь |
| mining. | Ausbau mit Gestellen | арочная крепь |
| construct. | Ausbau mit Stempeln | стоечное крепление |
| comp. | Ausbau nach dem Baukastenprinzip | модульное расширение |
| mil. | Ausbau natürlicher Hindernisse | оборудование естественных препятствий (в инженерном отношении) |
| hydrol. | Ausbau O.W. Oberwasser | верхний бьеф используемого участка |
| road.wrk. | Ausbau- und Einbauarbeiten | сборно-разборные работы |
| mining. | Ausbau unter Mitbenutzung von Eisen | смешанная с применением металла крепь |
| mining. | Ausbau unter Mitbenutzung von Eisen | крепление с применением металла |
| hydrol. | Ausbau U.W. Unterwasser | нижний бьеф используемого участка |
| mining. | Ausbau von Grubenbauen | крепление горных выработок |
| railw., road.wrk. | Ausbau von Schienen | снятие рельсов |
| mining. | Ausbau vor Ort | призабойная крепь |
| mining. | auswechselnder Ausbau | заменяемая крепь |
| construct. | behelfsmäßiger Ausbau | вспомогательная крепь |
| construct. | behelfsmäßiger Ausbau | вспомогательное крепление |
| construct. | behelfsmäßiger Ausbau | временное крепление |
| construct. | bergmännischer Ausbau | рудничная крепь |
| construct. | bergmännischer Ausbau | крепление горных выработок |
| construct. | bleibender Ausbau | постоянная крепь |
| fin. | das Angebot ausbauen | расширять сферу предложений |
| gen. | das Eisenbahnnetz ausbauen | развивать железнодорожную сеть |
| gen. | das Eisenbahnnetz ausbauen | расширить железнодорожную сеть |
| gen. | das Eisenbahnnetz ausbauen | расширять железнодорожную сеть |
| construct. | demontierbarer Ausbau | оградительная механизированная крепь |
| f.trade. | den Betrieb ausbauen | расширять завод |
| mil. | den Erfolg ausbauen | развить успех (тж. перен.) |
| mil. | den Erfolg ausbauen | закрепить успех |
| mil. | den Erfolg ausbauen | развивать успех |
| gen. | den Hafen ausbauen | расширить железнодорожную гавань |
| fin. | den Markt ausbauen | увеличивать рынок |
| gen. | den Vertrieb ausbauen | расширить сбыт продукции (SKY) |
| sport. | den Vorsprung ausbauen | закрепить преимущество |
| sport. | den Vorsprung ausbauen | увеличить отрыв |
| sport. | den Vorsprung ausbauen | увеличивать разрыв (в счёте) |
| sport. | den Vorsprung ausbauen | заработать преимущество (Viola4482) |
| gen. | den Vorsprung ausbauen | увеличивать отрыв |
| gen. | der Ausbau des U-Bahnnetzes | дальнейшее строительство сети метрополитена |
| gen. | der Ausbau des U-Bahnnetzes | расширение сети метрополитена |
| gen. | der Ausbau einer Erfindung | совершенствование изобретения |
| gen. | der Ausbau einer Erfindung | доработка изобретения |
| gen. | der Ausbau einer Straße | прокладка дороги |
| gen. | der Ausbau einer Straße | строительство дороги |
| gen. | der Ausbau einte Straße | прокладка дороги |
| gen. | der Ausbau einte Straße | строительство дороги |
| gen. | der Ausbau freundschaftlicher Beziehungen | развитие дружественных отношений |
| sport. | die Führung ausbauen | упрочить лидирующее положение |
| sport. | die Führung ausbauen | закреплять ведущее положение |
| sport. | die Führung ausbauen | закреплять лидирующее положение |
| sport. | die Führung ausbauen | закрепить лидерство |
| mil. | die Hauptkampflinie ausbauen | оборудовать передний край обороны (Andrey Truhachev) |
| gen. | die kulturellen Beziehungen ausbauen | крепить культурные связи |
| gen. | die kulturellen Beziehungen ausbauen | развивать культурные связи |
| gen. | die kulturellen Beziehungen ausbauen | расширять культурные связи |
| mil. | die Nuklearmacht ausbauen | наращивать ядерную мощь |
| fin. | die Partnerschaft ausbauen | расширять круг партнёров |
| gen. | die Produktion ausbauen | расширить производство |
| gen. | die Sozialfürsorge ausbauen | расширять социальное обеспечение |
| gen. | die Straßen ausbauen | расширить железнодорожную улицы |
| railw., road.wrk. | dreigleisiger Ausbau | строительство третьих путей |
| mining. | Durchlaufquerschnitt des Ausbaus | проходное сечение крепи |
| nucl.pow. | Ein- und Ausbau | монтаж и демонтаж |
| oil | Ein- und Ausbau | спуск-подъём |
| mil. | eine Deckung ausbauen | оборудовать укрытие |
| f.trade. | eine Handelsgesellschaft ausbauen | расширять торговую компанию |
| mil. | eine Stellung ausbauen | оборудовать позицию |
| tech. | endgültiger Ausbau | постоянная крепь |
| mil., navy | Erfolg ausbauen | развивать успех |
| mining. | erster Ausbau | временная крепь |
| mil., artil. | feldmäßiger Ausbau | сооружение полевого типа |
| mil. | feldmäßiger Ausbau | оборудование убежищ полевого типа |
| construct. | formänderungsfähiger Ausbau | перемещаемая крепь |
| mining. | Fortnahme des Ausbaues | удаление шахтной крепи |
| gen. | Fähigkeiten ausbauen | развивать способности (in Dativ wanderer1) |
| construct. | Gebirgsanfangsdruck auf den Ausbau | начальный распор крепи |
| tech. | gelenkiger Ausbau | шарнирная крепь |
| mining. | gelenkig-nachgiebiger Ausbau | шарнирно-податливая крепь |
| hydrol. | geschlossener Ausbau | использование водотока в каскаде установок, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между установками |
| mining. | geschlossener Ausbau | полная крепёжная рама |
| mining. | geschlossener Ausbau | сплошная крепь |
| water.suppl. | geschlossener Ausbau | использование водотока в каскаде гидроузлов, бьефы которых полностью перекрывают падение реки между гидроузлами |
| gen. | Handelsbeziehungen zu einem Staat ausbauen | развивать торговые отношения с каким-либо государством |
| water.suppl. | hydraulischer Ausbau | использование гидравлической энергии воды |
| tech. | hydraulischer Ausbau | гидравлическая крепь |
| mining. | hydraulischer Ausbau Hydraulikausbau | гидрофицированная крепь |
| mining. | hydraulischer Ausbau Hydraulikausbau | гидравлическая крепь |
| construct. | innen ausbauen | отделывать |
| construct. | innerer Ausbau | внутренняя отделка (здания) |
| arts. | innerer Ausbau | отделка интерьера |
| tech. | innerer Ausbau | внутренняя отделка |
| mil. | Je nach Ausbau | в зависимости от устройства (golowko) |
| mil. | kampfstoffsicher ausbauen | оборудовать в противохимическом отношении |
| mil. | kampfstoffsicherer Ausbau | оборудование в противохимическом отношении |
| railw., road.wrk. | Kapazitäten ausbauen | наращивать производственные мощности |
| mil. | Karte mit Ausbau | карта с клапаном |
| mil. | kernwaffensicher ausbauen | оборудовать в противоядерном отношении |
| mil. | kernwaffensicherer Ausbau | оборудование в противоядерном отношении |
| construct. | kombinierter Ausbau | смешанная крепь |
| mil., artil. | leichter Ausbau | сооружение легкого типа |
| mining. | lockartiger Ausbau | секционная комплектная крепь |
| hydrol. | lückenhafter Ausbau | использование водотока в каскаде установок, бьефы которых неполностью перекрывают падение реки между установками |
| water.suppl. | lückenhafter Ausbau | использование водотока в каскаде гидроузлов, бьефы которых неполностью перекрывают падение реки между гидроузлами |
| econ. | Marktposition ausbauen | расширять позиции на рынке (mirelamoru) |
| tech. | mechanischer Ausbau | механизированная крепь |
| mining. | mechanisierter Ausbau | механизированная крепь |
| f.trade. | Mitarbeit ausbauen | расширять сотрудничество |
| mil., artil. | mittlerer Ausbau | сооружение с усиленным верхним покрытием (против снарядов полевой артиллерии) |
| construct. | Modernisierung und Ausbau des Gebäudes | реконструкция и расширение здания |
| mil. | nach dem Ausbau | в зависимости от устройства по устройству |
| construct. | nachgiebiger Ausbau | перемещаемая крепь |
| tech. | nachgiebiger Ausbau | податливая крепь |
| mining. | Nachgiebigkeit des Ausbaus | крепи податливость |
| mining. | neu ausbauen | перекреплять (горную выработку) |
| mining. | offener Ausbau | неполная крепёжная рама |
| mil. | Pionierbataillon zum Ausbau von Führungsstellen | инженерный батальон оборудования пунктов управления |
| mil. | Pionierkompanie zum Ausbau von Führungsstellen | инженерная рота оборудования пунктов управления |
| mil. | pioniermäßig ausbauen | оборудовать в инженерном отношении |
| mil. | pioniermäßiger Ausbau | оборудование в инженерном отношении |
| mil., artil. | pioniermäßiger Ausbau der Feuerstellung | инженерное оборудование огневой позиции |
| mil. | pioniertechnischer Ausbau des Geländes | инженерное оборудование местности |
| gen. | Projekt des Ausbaus des industriellen Parks | проект развития индустриального парка (OLGA P.) |
| mining. | provisorischer Ausbau | временная крепь |
| construct. | provisorischer Ausbau | временное крепление |
| gen. | Richtlinien für den Ausbau der Landstraßen | Правила по строительству шоссейных дорог |
| water.suppl. | Rindsegmente zum Ausbauen der Leitschaufeln | выемные сегменты для демонтажа направляющих лопаток |
| mining. | ringförmiger Ausbau | кольцевая крепь |
| hydrol. | Ringsegmente zum Ausbauen der Leitschaufeln | выемные сегменты для демонтажа направляющих лопаток |
| mining. | rückbarer Ausbau | передвижная крепь |
| mining. | Rückschema für mechanisierten Ausbau | схема передвижения механизированной крепи |
| mining. | schreitender Ausbau | передвижная крепь |
| tech. | schreitender Ausbau | шагающая крепь |
| mining. | Schrittweite des mechanisierten Ausbaus | шаг передвижения механизированного крепления |
| mining. | schwebender Ausbau | крепление по восстанию |
| mining. | schwebender Ausbau | подвесное крепление |
| construct. | schwebender Ausbau | подвесная крепь |
| mil., artil. | schwerer Ausbau | сооружение тяжёлого типа |
| weld. | seitlich ausbauen | раздавать по периферии |
| nautic. | seitlicher Ausbau | спонсон |
| nautic. | seitlicher Ausbau | боковой обнос |
| mil., artil. | splittersicherer Ausbau | противоосколочное укрытие |
| tech. | starrer Ausbau | жёсткая крепь |
| construct. | stationärer Ausbau | постоянная крепь |
| mil. | stellungsmäßiger Ausbau | оборудование в виде позиций |
| mining. | stempelloser Ausbau | бесстоечное крепление |
| mil. | stollenartiger Ausbau | оборудование укреплений подземными галереями и убежищами |
| mining. | streichender Ausbau | крепь, устанавливаемая по простиранию |
| construct. | stufenweiser Ausbau | каскадное расположение плотин |
| construct. | stufenweiser Ausbau | поэтапное строительство |
| mil., artil. | ständiger Ausbau | долговременное сооружение |
| mil. | ständiger Ausbau | оборудование фортификационных сооружений |
| mining. | T-Ausbau | Т-образная крепь |
| ed. | technischer Ausbau | техническая реконструкция (Лорина) |
| construct. | Teufen und Ausbau | проходка и крепление (ad Gradus) |
| mining. | Torscher Ausbau | крепь "Тора" |
| construct. | Tunnel ausbauen | укреплять туннель |
| mining. | unnachgiebiger Ausbau | неподатливая крепь |
| mining. | unnachgiebiger Ausbau | жёсткая крепь |
| mining. | verformungsfähiger Ausbau | податливая крепь (K_Lar) |
| mining. | verlorener Ausbau | неизвлекаемая крепь |
| construct. | versatzseitiger Ausbau | посадочная крепь |
| oil | verzögerter Ausbau | замедленный подъём (при аварийных работах) |
| construct. | vieleckiger Ausbau | многоугольная крепь |
| construct. | voraneilender Ausbau | опережающая крепь |
| construct. | vorbereitender Ausbau | предварительная крепь |
| mining. | voreilender Ausbau | опережающая крепь |
| tech. | voreilender Ausbau | передовая крепь |
| tech. | vorläufiger Ausbau | временная крепь |
| elect. | Vorsprung ausbauen | увеличить отрыв (die SPD hat ihren Vorsprung in einer Insa-Umfrage weiter ausgebaut eleanor_rigby2) |
| mining. | Vorwärtsbewegung des Ausbaues | шаг передвижки крепи |
| mining. | wandernder Ausbau | передвижная крепь |
| water.suppl. | wasserdichter Ausbau | водонепроницаемая крепь |
| mining. | Wegnahme des Ausbaues | удаление крепи |
| mining. | Wegnahme des Ausbaues | выбойка крепи |
| construct. | Wegnahme des Ausbaus | выбойка крепи |
| construct. | winterfest ausbauen | утеплять (дом Лорина) |
| tech. | winterfest ausbauen | утеплять |
| tech. | winterfest ausbauen | утеплить |
| oil | Zeit für den Ein- und Ausbau | время спуска и подъёма (бурильной колонны) |
| construct. | zeitweiliger Ausbau | временное крепление |
| mining. | zusammengesetzter Ausbau | сборная крепь |
| railw., road.wrk. | zweigleisiger Ausbau | сооружение второго пути |
| hydrol. | übergreifender Ausbau | использование водотока в каскаде установок, бьефы которых подпирают друг друга (использование с переподпором) |
| water.suppl. | übergreifender Ausbau | использование водотока в каскаде гидроузлов, бьефы которых подпирают друг друга |
