| Subject | German | Russian |
| gen. | Adrettes und charmantens Auftreten sind von Vorteil. | Опрятная внешность и изысканные манеры являются преимуществом при выборе кандидата на работу (Alex Krayevsky) |
| f.trade. | als Agent auftreten | выступать в качестве агента |
| f.trade. | als Arbiter auftreten | выступать в роли арбитра |
| f.trade. | als Auftragnehmer auftreten | выступать в качестве подрядчика |
| theatre. | als jd. auftreten | исполнять роль (Andrey Truhachev) |
| theatre. | als jd. auftreten | играть кого-либо (Andrey Truhachev) |
| theatre. | als jd. auftreten | играть роль (Andrey Truhachev) |
| theatre. | als jd. auftreten | исполнить роль (Andrey Truhachev) |
| law | als ... auftreten | выступать в качестве (Лорина) |
| law | als Beklagter auftreten | выступать ответчиком (Лорина) |
| law | als Distributor auftreten | выступить в качестве дистрибьютора (Лорина) |
| law | als Distributor auftreten | выступать в качестве дистрибьютора (Лорина) |
| fin. | als Garant auftreten | выступать гарантом |
| gen. | als Gast auftreten | гастролировать |
| mus. | als Gast auftreten | гастролировать (berühmte Künstler und Künstlerinnen, Ensembles sind in diesem Theater als Gäste aufgetreten  duden.de Dominator_Salvator) |
| gen. | als Gast auftreten | выступать в качестве актёра-гастролёра |
| gen. | als großer Herr auftreten | жить барином |
| law | als Gründer auftreten | выступать учредителем (Лорина) |
| f.trade. | als Spediteur auftreten | выступать а качестве экспедитора |
| law | als Teilhaber auftreten | выступить в качестве компаньона (Лорина) |
| law | als Teilhaber auftreten | выступать в качестве компаньона (Лорина) |
| f.trade. | als Vermittler auftreten | выступать в качестве посредника |
| gen. | als Vermittler auftreten | выступать в роли посредника |
| f.trade. | als Vertreter auftreten | выступать в качестве представителя |
| law | als Zeuge auftreten | выступать в качестве свидетеля (понятого) |
| law | als Zeuge auftreten | выступить в качестве свидетеля |
| gen. | als Zeuge auftreten | выступать в качестве свидетеля |
| geol. | Art des Auftretens | способ появления |
| geol. | Art des Auftretens | тип распространения |
| geol. | Art des Auftretens | характер появления |
| geol. | Art des Auftretens | характер нахождения |
| geol. | Art des Auftretens | способ нахождения |
| mil., artil. | auf dem Gefechtsfeld auftreten | появляться на поле боя |
| fin. | auf der Börse auftreten | выступать на бирже |
| gen. | auf einer Provinzbühne als Falstaff auftreten | выступать на провинциальной сцене в роли Фальстафа |
| theatre. | Auftreten auf der Bühne | выступление на сцене (Лорина) |
| sport. | Auftreten der Bahn | укатывание трассы |
| quant.el. | Auftreten der Bandlücke | образование запрещённой зоны |
| quant.el. | Auftreten der Bandlücke | появление запрещённой зоны |
| med. | Auftreten der Erkrankung | возникновение заболевания (dolmetscherr) |
| geol. | Auftreten der Formation | появление определённой формации |
| el. | Auftreten der Kraftlinien | возникновение магнитных силовых линий |
| el. | Auftreten der Kraftlinien | появление магнитных силовых линий |
| quant.el. | Auftreten der Nebenmoden | появление побочных мод |
| law | Auftreten des Vormunds in Wahrnehmung der Rechte des Mündels | выступление опекуна в защиту прав подопечного |
| math. | Auftreten eines Buchstaben | вхождение буквы |
| math. | Auftreten eines Wortes | вхождение слова |
| arts. | auftreten für | выступать за (etw., jmd., что-л., кого-л.) |
| arts. | auftreten gegen | выступать против (etw., jmd., чего-л., кого-л.) |
| радиоакт. | Auftreten in der Natur | существование в природе |
| geol. | Auftreten von Gas | присутствие газа |
| geol. | Auftreten von Gas | газовыделение |
| geol. | Auftreten von Gas | газопроявление |
| geol. | Auftreten von Gas | выделение газа |
| oil | Auftreten von Gas- und Ölausbrüchen | газонефтепроявления |
| oil | Auftreten von Gasen | газопроявления |
| road.wrk. | Auftreten von Schrägrissen | возникновение косой трещины |
| quant.el. | Auftreten von Störinterferenzfiguren | появление шумовых интерференционных полос |
| law | Auftreten von Störungen | аварийность |
| law | Auftreten vor Gericht | выступление перед судом |
| skiing | Bahn auftreten | укатать трассу |
| gen. | bescheiden auftreten | вести себя осторожно |
| gen. | bescheiden auftreten | вести себя скромно |
| gen. | bescheiden auftreten | вести себя уверенно |
| gen. | charismatisches Auftreten | харизма (Ремедиос_П) |
| gen. | das erste Auftreten der Krankheit war äußerst heftig | первые проявления болезни были очень сильными |
| gen. | das konsequente Auftreten der Regierung | последовательная позиция правительства |
| law | das vermehrte Auftreten internationaler Banden im Bereich der organisierten Kriminalität | усиливающееся вовлечение международных банд в сферу организованной преступности |
| gen. | du kannst als Clown in einem Variete oder im Zirkus auftreten | ты можешь выступать в варьете или в цирке в качестве клоуна |
| gen. | ein gewandtes Auftreten | свободная манера держаться |
| gen. | ein gewandtes Auftreten | уверенная манера держаться |
| gen. | ein männliches Auftreten | выступление, достойное мужчины |
| inf. | ein schneidiges Auftreten | манеры молодца-удальца (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein schneidiges Auftreten | молодцеватый вид (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein schneidiges Auftreten | ухарские замашки (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein schneidiges Auftreten | молодецкий вид (Andrey Truhachev) |
| gen. | einmütig auftreten | единодушно выступать |
| law | empörendes Auftreten | безобразное поведение |
| gen. | er hat ein distinguiertes Auftreten | у него изысканная манера вести себя |
| gen. | er hat ein sicheres Auftreten | он держится уверенно |
| gen. | er ist noch etwas ungewandt in seinem Auftreten | он держится ещё немного неуклюже |
| gen. | fest auftreten | ступать твёрдо (тж. перен.) |
| gen. | fest auftreten | ступать твёрдо |
| pest.contr. | Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen | зона низкой численности вредного организма |
| gen. | gegen die Aggression auftreten | выступать против агрессии |
| gen. | gegen jemanden schroff auftreten | резко выступить против (кого-либо) |
| cinema | geordnet nach Auftreten | упорядочено по появлению (Лорина) |
| inf. | großartig auftreten | бахвалиться |
| inf. | großartig auftreten | хвастаться |
| med. | Häufigkeit des Auftretens | частота возникновения |
| gen. | ich kann mit dem rechten Fuß nicht auftreten | я не могу наступать правой ногой |
| sport. | in Besetzung auftreten | выступить в составе команды |
| sport. | in der Meisterschaft auftreten | выступать на чемпионате (Лорина) |
| gen. | in einem Stück auftreten | выступать в пьесе |
| gen. | in einem Theater auftreten | выступать в театре |
| gen. | in einer Versammlung auftreten | выступать на собрании |
| law | in fremdem Namen auftreten | выступить от чужого имени |
| gen. | jedes Auftreten des Künstlers am städtischen Schauspielhaus war ein Triumph | каждое выступление артиста в городском театре было триумфом |
| med. | klinisches Auftreten | клинические проявления (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | mit ausgefahrenen Ellenbogen auftreten | нетактично вести себя (Romantomsk) |
| sport. | mit Besetzung auftreten | выступить в составе команды |
| gen. | Mittlerweile sind auch die ersten Toten durch Infektionskrankheiten wie Cholera, die als Folge der Überschwemmungen auftreten, zu beklagen | Между тем, к сожалению, уже имеются первые смертельные случаи, вызванные инфекционными заболеваниями, такими как холера, которые возникают как следствие наводнений (ND 15.8.80) |
| gen. | noch zwei Redner sollten auftreten, aber die Zeit reichte nicht mehr aus | должны были выступить ещё два докладчика, но времени не хватило |
| gen. | noch zwei Redner sollten auftreten, aber die Zeit reichte nicht mehr aus | должны были выступить ещё два оратора, но времени не хватило |
| inf. | protzig auftreten | козырять (Andrey Truhachev) |
| inf. | protzig auftreten | выпендриваться (Andrey Truhachev) |
| law | Recht zum Auftreten vor internationalen Behörden | право на ведение дел в международных органах |
| tech. | sein Auftreten wiederholen | бисировать |
| gen. | sein furchtloses Auftreten hat uns sehr beeindruckt | то, как бесстрашно он держался, произвело на нас сильное впечатление |
| gen. | sicher auftreten | держаться уверенно |
| gen. | sicher auftreten | держаться непринуждённо |
| gen. | sicher auftreten | вести себя осторожно |
| gen. | sicher auftreten | ступать уверенно |
| gen. | sicher auftreten | вести себя скромно |
| gen. | sicher auftreten | вести себя уверенно |
| gen. | sie hat ein unsicheres Auftreten | она держится неуверенно (смущается) |
| gen. | sie sind nur dann tapfer, wenn sie in Rudeln auftreten | они только тогда и храбры, когда выступают гуртом |
| gen. | sie wird bald wieder auftreten können | она скоро снова сможет выступать |
| sport. | sportliches Auftreten | спортивное выступление |
| law | unverschämtes Auftreten | безобразное поведение |
| med. | Ursachen des Auftretens | причины возникновения (dolmetscherr) |
| tech. | verstärkt auftreten | часто возникать (о каком-либо явлении Gaist) |
| gen. | vor jugendlichem Publikum auftreten | выступать перед молодёжью |
| gen. | vor jugendlichem Publikum auftreten | выступать перед молодёжной аудиторией |
| gen. | vor jugendlichen Zuschauern auftreten | выступать перед молодёжью |
| gen. | vor jugendlichen Zuschauern auftreten | выступать перед молодёжной аудиторией |
| gen. | vorsichtig auftreten | вести себя осторожно |
| gen. | vorsichtig auftreten | вести себя скромно |
| gen. | vorsichtig auftreten | вести себя уверенно |
| pest.contr. | Vorübergehendes Auftreten | промежуточная ситуация |
| gen. | würdevoll auftreten | держаться с достоинством |
| gen. | würdiges Auftreten | достойная манера держаться |
| ling. | zufälliges Auftreten | случайное явление |
| tech. | zum erstenmal auftreten | дебютировать |
| gen. | äußerlich auftreten | выглядеть внешне (Лорина) |
| gen. | öffentlich auftreten | выступать публично |
| gen. | öffentlich auftreten | выступить публично |
