Terms containing aufmachen

Subject	German	Russian
shipb.	Aufmachen des Charters	оформление чартера
gen.	Dampf aufmachen	разводить пары
shipb.	Dampf aufmachen	поднимать пар
nautic.	Dampf aufmachen	держать под парами
gen.	Dampf aufmachen	поднимать пары
gen.	das Fenster aufmachen	открывать окно
gen.	das Maul aufmachen	перестать молчать
gen.	das Maul aufmachen	заговорить
f.trade.	das Paket aufmachen	вскрывать пакет
sport.	das Tempo aufmachen	"взвинчивать" темп
gen.	das Tor aufmachen	открывать ворота
inf.	den Beutel aufmachen	раскошеливаться
gen.	den Brief aufmachen	вскрывать письмо
euph.	den Gashahn aufmachen	покончить с собой (отравившись газом)
gen.	den Krägen aufmachen	расстёгнуть воротник
gen.	den Mantel aufmachen	расстёгнуть пальто
gen.	den Mund aufmachen	открывать рот
gen.	den Mund aufmachen	открыть рот за говорить (о чем-либо)
gen.	den Mund zu weit aufmachen	говорить лишнее
gen.	den Mund zu weit aufmachen	слишком много шуметь
gen.	die Augen aufmachen	делать большие глаза
gen.	die Augen aufmachen	раскрыть глаза
gen.	die Augen aufmachen	открыть глаза
gen.	die Augen aufmachen	открывать глаза
gen.	die Augen aufmachen	удивляться
gen.	die Augen aufmachen	внимательно смотреть
gen.	die Dispache aufmachen	составлять диспашу
gen.	die Flasche aufmachen	откупорить бутылку
gen.	die Haare aufmachen	распустить волосы
gen.	die Haare aufmachen	распускать волосы (Лорина)
gen.	die Ohren aufmachen	внимательно слушать
meat.	die Produkte hübsch aufmachen	снабжать продукты красивой упаковкой
gen.	die Tür aufmachen	открывать дверь
gen.	die Tür halb aufmachen	приоткрывать дверь
gen.	die Tür spaltweit aufmachen	немного приоткрыть дверь
gen.	die Waren hübsch aufmachen	красиво оформлять товары
gen.	die Waren hübsch aufmachen	снабжать товары красивой упаковкой
busin.	ein Dokument aufmachen	заполнить документ
busin.	ein Dokument aufmachen	оформить документ
avunc.	ein Fass aufmachen	устроить пирушку
avunc.	ein Fass aufmachen	поднять большой шум
gen.	ein Geschäft aufmachen	открыть фирму/предприятие (Alex Krayevsky)
gen.	ein Geschäft aufmachen	открыть дело (Alex Krayevsky)
gen.	ein Paket aufmachen	открывать посылку
gen.	ein Reisebüro aufmachen	создать турфирму/турбюро (Alex Krayevsky)
gen.	ein Reisebüro aufmachen	открыть турфирму/турбюро (Alex Krayevsky)
gen.	eine Bar aufmachen	открыть бар (Alex Krayevsky)
f.trade.	eine Dispache aufmachen	составлять диспашу
law	eine Dispache aufmachen	составить отчёт по аварии
law, nautic.	eine Dispache aufmachen	составить диспашу
gen.	eine Firma aufmachen	открыть фирму/предприятие (Vas Kusiv)
gen.	eine Firma aufmachen	открыть фирму (Vas Kusiv)
gen.	eine Flasche aufmachen	раскупорить бутылку
econ.	eine Forderung aufmachen	предъявлять требование
law	eine Forderung geltend aufmachen	предъявить долговое требование
gen.	jemandem eine ordentliche Rechnung aufmachen	предъявить кому-либо большой счёт
gen.	jemandem eine ordentliche Rechnung aufmachen	представить кому-либо большой счёт
f.trade.	eine Rechnung aufmachen	составлять счёт
f.trade.	eine Rechnung aufmachen	оформлять счёт
law	eine Rechnung aufmachen	составить счёт
inf.	eine Sache groß aufmachen	поднимать шумиху вокруг (в печати; чего-либо)
inf.	eine Sache groß aufmachen	раздувать дело
gen.	einen Brief aufmachen	открывать письмо
gen.	einen Handel aufmachen	открыть лавку
gen.	einen Knoten aufmachen	распустить узел
gen.	einen Knoten aufmachen	развязать узел
gen.	einen Laden aufmachen	открыть магазин (Alex Krayevsky)
inet.	einen neuen Thread aufmachen	открыть новую тему на интернет-форуме (Soulbringer)
inf.	Gardinen aufmachen	вешать гардины
gen.	etwas groß aufmachen	делать из чего-либо сенсацию
gen.	etwas groß aufmachen	поднимать шумиху вокруг (в печати; чего-либо)
gen.	etwas groß aufmachen	подавать что-либо как сенсацию
gen.	etwas groß aufmachen	раздувать (что-либо)
inf.	kann man nicht mal das Fenster aufmachen?	нельзя ли открыть окно?
inf.	jemandem eine ordentliche Rechnung aufmachen	предъявить кому-либо большой счёт
inf.	jemandem eine ordentliche Rechnung aufmachen	представить кому-либо большой счёт
account.	Rechnung aufmachen	представить счёт (Лорина)
account.	Rechnung aufmachen	предъявлять счёт (Лорина)
account.	Rechnung aufmachen	представлять счёт (Лорина)
account.	Rechnung aufmachen	оформлять счёт (Лорина)
account.	Rechnung aufmachen	составлять счёт (Лорина)
account.	Rechnung aufmachen	оформить счёт (Лорина)
account.	Rechnung aufmachen	предъявить счёт (Лорина)
inf.	jemandem eine Rechnung aufmachen	предъявлять кому-либо счёт
account.	Rechnung aufmachen	составить счёт (Лорина)
gen.	sich aufmachen	собираться (в путь)
gen.	sich aufmachen	трогаться (в путь)
gen.	sich aufmachen	отправляться в дорогу
inf.	sich aufmachen	открываться
gen.	sich aufmachen	отправляться в путь
gen.	soll ich das Fenster aufmachen?	открыть окно?
gen.	spaltweit aufmachen	приотворить (Лорина)
gen.	spaltweit aufmachen	приоткрыть (Лорина)
inf.	Vorhänge aufmachen	вешать шторы