Terms containing auflosen

Subject	German	Russian
bank.	Anlage auflösen	аннулировать средства
met.	anodisches Auflosen	анодное растворение
law	Arbeitsverhältnis auflösen	прекратить трудовые отношения (wanderer1)
mil., navy	Aufklärungsstreifen auflösen	снимать разведывательную завесу
railw., road.wrk.	Auflösen der Fahrstraße	размыкание маршрута
math.	Auflösen der Klammern	раскрытие скобок
food.ind.	Auflösen der Obstschale	отслаивание кожицы плодов (при консервировании)
IT	Auflösen der Unterprogramme	выделение программ
comp.	Auflösen der Unterprogramme	интерпретация подпрограмм
geophys.	Auflösen einer Front	размывание фронта
hist.	auflösen sich	прекратить своё существование
hist.	auflösen sich	самораспускаться
construct.	Auflösen von Ton	роспуск глин
law	das Arbeitsverhältnis auflösen	прекращать трудовые отношения (Лорина)
bank.	das Konto bei der Bank auflösen	закрыть счёт в банке
law	das Parlament auflösen	распустить парламент
hist.	das Parlament auflösen	распускать парламент
law	den Arbeitsvertrag auflösen	расторгать трудовой договор
sport, bask.	den Schirm auflösen	снять заслон
food.ind.	den Sirupfilm auflösen	аффинировать (сахар-сырец)
law	den Vertrag auflösen	расторгнуть контракт (Лорина)
law	den Vertrag auflösen	прекратить договор (Лорина)
law	den Vertrag auflösen	прекращать договор (Лорина)
law	den Vertrag auflösen	прекратить действие договора (Лорина)
gen.	den Vertrag auflösen	расторгнуть договор
law	den Vertrag vorzeitig auflösen	досрочно прекратить договор (Лорина)
gen.	die Ehe auflösen	расторгнуть брак
law	die Ehe auflösen	расторгать брак (Лорина)
railw.	die Fahrstraße auflösen	разделывать маршрут
tech.	die Fahrstraße auflösen	размыкать маршрут
math.	die Klammern auflösen	раскрыть скобки
gen.	die Klammern auflösen	раскрывать скобки
gen.	die Versammlung auflösen	распустить собрание
food.ind.	Druck-Auflöser	шнековый разрыхлитель
food.ind.	Druck-Auflöser	шнековый деташёр
law	Ehe auflösen	расторгнуть брак (Лорина)
law	eheliche Beziehungen auflösen	прекращать брачные отношения (Лорина)
law	eheliche Beziehungen auflösen	прекратить брачные отношения (Лорина)
bank.	ein Abkommen auflösen	расторгать договор
law	ein Abkommen auflösen	расторгнуть соглашение
bank.	ein Abkommen auflösen	расторгать соглашение
law	ein Arbeitsverhältnis auflösen	уволить со службы
f.trade.	ein Geschäft auflösen	ликвидировать предприятие
fin.	ein Geschäft auflösen	аннулировать сделку
law	ein Geschäft auflösen	ликвидировать бизнес
railw., road.wrk.	ein Konto auflösen	закрывать счёт (в банке)
law	ein Parlament auflösen	распустить парламент
busin.	ein Unternehmen auflösen	ликвидировать компанию (Andrey Truhachev)
law	ein Verlöbnis auflösen	расторгнуть помолвку
mus.	ein Vorzeichen auflösen	снять знак альтерации
mus.	ein Vorzeichen auflösen	отменить знак альтерации
mus.	ein Vorzeichen auflösen	поставить знак бекара
gen.	eine Demo auflösen	разогнать демонстрацию (ichplatzgleich)
mus.	eine Dissonanz auflösen	разрешать диссонанс
mus.	eine Dissonanz auflösen	разрешить диссонанс
mus.	eine Dissonanz auflösen	снять диссонанс
law	eine Ehe auflösen	развести
law	eine Ehe auflösen	прекращать брак (Лорина)
law	eine Ehe auflösen	прекратить брак (расторгать Лорина)
f.trade.	eine Firma auflösen	ликвидировать фирму
fin.	eine Genossenschaft auflösen	упразднить объединение
fin.	eine Gesellschaft auflösen	ликвидировать общество
f.trade.	eine Gesellschaft auflösen	ликвидировать компанию
fin.	eine Gesellschaft auflösen	упразднять общество
law	eine Gesellschaft auflösen	закрывать общество (компанию, товарищество)
law	eine Gesellschaft auflösen	распускать товарищество
law	eine Gesellschaft auflösen	ликвидировать общество (Лорина)
astr.	eine Gleichung auflösen	решить уравнение
math.	eine Gleichung nach y1 auflösen	разрешить уравнение относительно у1
f.trade.	eine Handelsgesellschaft auflösen	распускать торговую компанию
law	eine Organisation auflösen	распустить организацию
gen.	eine Verlobung auflösen	расторгнуть помолвку
law	eine Versammlung auflösen	распустить собрание
law	eine Versammlung auflösen	распускать собрание (Лорина)
econ.	einen Abschluss auflösen	расторгнуть сделку
law	einen Auftrag auflösen	аннулировать заказ
gen.	einen Verband auflösen	распустить союз
law	einen Verein auflösen	упразднять общество
law	einen Vertrag auflösen	разорвать договор
econ.	einen Vertrag auflösen	расторгнуть договор
law	einen Vertrag auflösen	денонсировать договор
law	einen Vertrag auflösen	расторгнуть контракт (Лорина)
gen.	einen Zauber auflösen	рассеять чары (Andrey Truhachev)
gen.	einen Zauber auflösen	разрушить чары (источник: носитель языка Andrey Truhachev)
brew.	Enzyminduktion auflösen	активировать деятельность ферментов
el.	Fahrstrasse auflösen	размыкать маршрут
el.	Fahrstraße auflösen	размыкать маршрут
math.	Formel auflösen	раскрывать формулу
fin.	Geschäft auflösen	закрывать дело
met.work.	in der sich bei Mehrstoffsystemen die anderen Komponenten auflösen	ведущая фаза
astr.	in einzelne Sterne in Einzelsterne auflösen	разрешать на звёзды
comp., MS	in Pixel auflösen	точечный эффект
math.	Klammern auflösen	раскрывать скобки
bank.	Konto auflösen	закрыть счёт (Лорина)
busin.	Konto bei der Bank auflösen	закрыть счёт в банке
mil., navy	Marschsicherung auflösen	расформировывать походное охранение
food.ind.	mit Dünnsaft auflösen	расклеровать соком
food.ind.	mit Dünnsaft auflösen	растворить соком
food.ind.	mit Dünnsaft auflösen	растворять соком
food.ind.	mit Dünnsaft auflösen	растворять сахар очищенным соком
mil.	nach Backbord auflösen	рассредоточиваться влево
mil.	nach Breite und Tiefe auflösen	рассредоточивать войска по фронту и в глубину
tech.	nach der Wellenlänge Frequenz auflösen	разлагать по спектру
mil.	nach Steuerbord auflösen	рассредоточиваться вправо
IMF.	nach "x" auflösen	решить уравнение для переменной Х
food.ind.	Nacherzeugnis auflösen	клеровать второй жёлтый сахар
food.ind.	Nacherzeugnis auflösen	распускать второй жёлтый сахар
food.ind.	Nacherzeugnis auflösen	распускать бурый сахар
food.ind.	Nacherzeugnis auflösen	клеровать бурый сахар
food.ind.	Nachprodukt auflösen	распускать бурый сахар
food.ind.	Nachprodukt auflösen	распускать второй жёлтый сахар
food.ind.	Nachprodukt auflösen	клеровать второй жёлтый сахар
food.ind.	Nachprodukt auflösen	клеровать бурый сахар
food.ind.	Nachproduktzucker auflösen	клеровать второй жёлтый сахар
food.ind.	Nachproduktzucker auflösen	распускать второй жёлтый сахар
food.ind.	Nachproduktzucker auflösen	распускать бурый сахар
food.ind.	Nachproduktzucker auflösen	клеровать бурый сахар
food.ind.	Nachzucker auflösen	клеровать второй жёлтый сахар
food.ind.	Nachzucker auflösen	распускать бурый сахар
food.ind.	Nachzucker auflösen	распускать второй жёлтый сахар
food.ind.	Nachzucker auflösen	клеровать бурый сахар
food.ind.	NP-Zucker auflösen	клеровать второй жёлтый сахар
food.ind.	NP-Zucker auflösen	клеровать бурый сахар
food.ind.	NP-Zucker auflösen	распускать бурый сахар
food.ind.	NP-Zucker auflösen	распускать второй жёлтый сахар
hist.	Parlament auflösen	распускать парламент
fin.	Reserven auflösen	сокращать запасы
fin.	Reserven auflösen	сокращать резервы
fin.	Reserven auflösen	ликвидировать записи
fin.	Reserven auflösen	ликвидировать запасы
construct.	rippenförmig auflösen	уменьшить все элементы при помощи рёбер
construct.	rippenförmig auflösen	расчленить рёбрами
tech.	Schleuder-Auflöser	дисковый разрыхлитель
tech.	Schleuder-Auflöser	дисковый деташёр
gen.	Schwierigkeit auflösen	выйти из затруднения (AlexandraM)
gen.	seine Wohnung auflösen	съехать с квартиры
gen.	seinen Haushalt auflösen	ликвидировать своё хозяйство
gen.	seinen Haushalt auflösen	распродать своё имущество
gen.	sich auflösen	распадаться
gen.	sich auflösen	разрешаться
gen.	sich auflösen	рассосаться (Siegie)
gen.	sich auflösen	рассеяться
fig.	sich auflösen	распасться (об организации и т. п. Лорина)
meteorol.	sich auflösen	размываться (о фронте)
meteorol.	sich auflösen	рассеиваться (о тумане)
gen.	sich auflösen	раствориться
gen.	sich auflösen	растворяться
geol.	sich auflösen	рассеиваться
microel.	sich auflösen	диссоциировать
tech.	sich auflösen	рассыпаться
geophys.	sich auflösen	рассеиваться (о тумане и облаках)
tech.	sich auflösen	разойтись
mil.	sich in Einzelkämpfe auflösen	распадаться па отдельные очаги боя
gen.	sich in Jammer auflösen	впасть в отчаяние
ed.	sich in Luft auflösen	исчезнуть (Aleksandra Pisareva)
ed.	sich in Luft auflösen	раствориться в воздухе (Aleksandra Pisareva)
idiom.	sich in Luft auflösen	уйти в песок (Abete)
ed.	sich in Luft auflösen	испариться (Aleksandra Pisareva)
gen.	sich in Luft auflösen	таять как снег на солнце (Андрей Уманец)
gen.	sich in Nichts auflösen	растаять
gen.	sich in Nichts auflösen	превратиться в ничто
gen.	sich in nichts auflösen	рассеяться
gen.	sich in nichts auflösen	распять
gen.	sich in nichts auflösen	исчезать (AlexandraM)
gen.	sich in nichts auflösen	исчезнуть
gen.	sich in Tränen auflösen	залиться слезами
gen.	sich in Tränen auflösen	изойти слезами
gen.	sich in Wehmut auflösen	предаваться грусти
inf.	sich in Wohlgefallen auflösen	сгинуть
inf.	sich in Wohlgefallen auflösen	рассыпаться (на глазах)
inf.	sich in Wohlgefallen auflösen	распадаться на составные части
el.	Sternpunkt auflösen	разъединять точку звезды (т.е. выводить провода на зажимы)
fin.	stille Reserven auflösen	ликвидировать скрытые резервы
notar.	stille Reserven auflösen	разделять скрытые резервы фирмы, напр., при выходе участника из состава хозяйственного общества / товарищества (jurist-vent)
food.ind.	Teller-Auflöser	дисковый разрыхлитель
food.ind.	Teller-Auflöser	дисковый деташёр
avia.	Verbandsflug auflösen	распускать лётный строй
busin.	Vertrag auflösen	расторгнуть договор
law	Vertrag auflösen	расторгнуть контракт (Лорина)
food.ind.	zu Kläre auflösen	клеровать жёлтый сахар
food.ind.	zu Kläre auflösen	распускать жёлтый сахар
food.ind.	zu Kläre auflösen	приготавливать клеровку
food.ind.	zu Klären auflösen	расклеровать
food.ind.	zu Klären auflösen	клеровать
food.ind.	zu Rohkläre auflösen	клеровать сахар-сырец
food.ind.	zur Meliskläre auflösen	распускать жёлтый сахар
food.ind.	zur Meliskläre auflösen	приготавливать полурафинадный сироп
food.ind.	zur Meliskläre auflösen	клеровать жёлтый сахар
food.ind.	zur Meliskochkläre auflösen	распускать жёлтый сахар
food.ind.	zur Meliskochkläre auflösen	приготавливать полурафинадный сироп
food.ind.	zur Meliskochkläre auflösen	клеровать жёлтый сахар