Terms containing auflegen

Subject	German	Russian
textile	Auflege-Fadenführer	раскладчик нити
textile	Auflege-Transportband	смесительная решётка (разрыхлительно-трепального агрегата)
food.ind.	Auflegen der Filtertücher	нарядка фильтра
hi.jump.	Auflegen der Latte	установка планки
polym.	Auflegen der Lauffläche	наложение протектора
hi.jump.	Auflegen der Sprunglatte	установка планки
polym.	Auflegen der Teile	наложение деталей
oil	Auflegen des Fahrseiles auf die Hebewerkstrommel	навешивание талевого каната на барабан лебёдки
energ.ind.	Auflegen des Fördergurts	навеска ленты на конвейер
mining.	Auflegen des Förderseiles	смена каната
mining.	Auflegen des Förderseiles	навивка подъёмного каната (напр., на барабан подъёмной машины)
mining.	Auflegen des Förderseiles	навеска каната
mining.	Auflegen des Förderseils	навеска подъёмного каната
food.ind.	Auflegen des Gefrierfisches	раскладывание замораживаемой рыбы
leath.	Auflegen des Gutes	установка изделия
auto.	Auflegen des Reifens	монтаж шины (на обод колеса)
energ.ind.	Auflegen des Seils	заправка полиспаста
energ.ind.	Auflegen des Seils	заправка каната
energ.ind.	Auflegen des Seils	запасовка полиспаста
energ.ind.	Auflegen des Seils	запасовка каната
chem.	Auflegen eines Reifens auf die Felge	одевание шины на обод
plast.	Auflegen eines Reifens auf die Felge	надевание шины на обод
chem.	Auflegen eines Reifens auf die Felge	монтаж шины на колесо
polym.	Auflegen von Kappen	сборка пакета (из слоистого пластика)
chem.	Auflegen von Kappen	наложение прослоечной резины
polym.	Auflegen von Kappen	наложение резиновых прослоек (на корд)
archit.	Baumstamm als Sparren, mit Wurzelstummeln zum Auflegen der Dachrinne	курицы
gen.	das Tischtuch auflegen	постелить скатерть
gen.	dem Pferd den Sattel auflegen	оседлать (лошадь)
gen.	dem Pferd den Sättel auflegen	седлать коня
gen.	den Hörer auflegen	положить трубку (на телефонный аппарат)
gen.	den Hörer auflegen	повесить трубку (телефона)
gen.	den Hörer auflegen	положить телефонную трубку
auto.	den Mantel auflegen	надевать покрышку
auto.	den Riemen auflegen	надевать ремень
sport.	den Sattel auflegen	седлать лошадь
gen.	dem Pferde den Sattel auflegen	оседлать (коня)
gen.	die Bank auflegen	ставить банк
gen.	die Ellenbogen auflegen	облокачиваться
gen.	die Ellenbogen auflegen	класть локти
gen.	jemandem die Hand auflegen	благословить (возложив руку на голову; кого-либо)
sport.	die Latte auflegen	установить планку
gen.	jemandem die Speisen auflegen	накладывать кому-либо еду (на тарелку)
sport.	die Sprunglatte auflegen	установить планку
law	die Vorschlagsliste auflegen	обнародовать список кандидатов
gen.	die Wahllisten zur Einsicht auflegen	вывесить избирательные списки для ознакомления
gen.	die Wahllisten zur Einsicht auflegen	выложить избирательные списки для ознакомления
gen.	ein Bettuch auflegen	положить простыню (на кровать)
gen.	ein Buch neu auflegen	выпустить книгу новым изданием
gen.	ein Fass Bier auflegen	выставить бочку пива
gen.	ein frisches Tischtuch auflegen	класть свежую скатерть (на стол)
gen.	ein Hufeisen auflegen	подковать (лошадь)
gen.	ein Kuvert auflegen	положить один прибор (накрыть стол для одного человека)
gen.	ein Pflaster auflegen	наклеить пластырь
mil.	ein Pflaster auflegen	накладывать пластырь
gen.	ein Pflaster auf eine Wunde auflegen	наложить пластырь на рану
gen.	ein Pflaster auf eine Wunde auflegen	наклеить пластырь на рану
gen.	ein Pflaster auflegen	наложить пластырь (на рану)
med., obs.	ein Senfpflaster auflegen	поставить горчичник
gen.	ein Tischtuch auflegen	постелить скатерть
inf.	eine andere Walze auflegen	заговорить о другом
inf.	eine andere Walze auflegen	переменить пластинку
econ.	eine Anleihe auflegen	объявлять подписку на заём
f.trade.	eine Anleihe auflegen	выпускать заём
gen.	eine Anleihe auflegen	выпустить заём
gen.	eine Anleihe auflegen	объявить подписку на заём
law	eine Anleihe zur Zeichnung auflegen	выпустить заём
f.trade.	eine Anleihe zur Zeichnung auflegen	объявлять подписку на заём
gen.	eine Anleihe zur Zeichnung auflegen	объявить подписку на заём
fin.	eine Anleihe zur Zeichnung auflegen	объявление подписку на заём
gen.	eine Höhe auflegen lassen	заказать высоту
sport.	eine Höhe auflegen lassen	заказывать высоту
gen.	eine neue Platte auflegen	сменить пластинку (тж. перен. – переменить тему разговора)
gen.	eine neue Plätte auflegen	переменить пластинку (тж. перен. – переменить тему разговора)
econ.	eine neue Serie auflegen	выпустить новую серию (какого-либо изделия)
gen.	eine Platte auflegen	поставить пластинку (на проигрыватель)
gen.	eine Schallplatte auflegen	ставить грампластинку
gen.	eine Schallplatte auflegen	ставить пластинку
gen.	eine Schallplatte auflegen	поставить грам пластинку
gen.	jemandem eine Strafe auflegen	налагать на кого-либо взыскание
gen.	jemandem eine Strafe auflegen	налагать на кого-либо наказание
gen.	eine Wolldecke auflegen	положить шерстяное покрывало (на кровать)
fin.	einen Fonds auflegen	создавать фонды
gen.	etwas Puder auflegen	наложить на лицо тонкий слой пудры
gen.	etwas Puder auflegen	слегка припудриться
tech.	etwas Farbe auflegen	подкрасить
econ.	Fonds auflegen	создать фонд (денежный Abete)
cosmet.	Make-up auflegen	наложить макияж (Andrey Truhachev)
cosmet.	Make-up auflegen	наносить грим (Andrey Truhachev)
cosmet.	Make-up auflegen	нанести грим (Andrey Truhachev)
cosmet.	Make-up auflegen	наложить косметику (Andrey Truhachev)
cosmet.	Make-up auflegen	накладывать грим (Andrey Truhachev)
cosmet.	Make-up auflegen	накладывать макияж (Andrey Truhachev)
gen.	neu auflegen	переиздавать (AlexandraM)
gen.	Platten auflegen	работать диджеем (Kolomia)
gen.	Rot auflegen	на румяниться
tech.	Rot auflegen	румянить
cosmet.	Rouge auflegen	наложить румяна (Andrey Truhachev)
cosmet.	Rouge auflegen	накладывать румяна (Andrey Truhachev)
gen.	Schminke auflegen	краситься
cosmet.	Schminke auflegen	нанести грим (Andrey Truhachev)
gen.	Schminke auflegen	накладывать грим
cosmet.	Schminke auflegen	гримироваться (Andrey Truhachev)
cosmet.	Schminke auflegen	наносить грим (Andrey Truhachev)
gen.	sich auflegen	наваливаться
gen.	sich auflegen	облокачиваться
gen.	sich Beschränkungen auflegen	ограничивать себя (в чём-либо)
gen.	sich mit den Armen auflegen	облокачиваться
gen.	sich Zurückhaltung auflegen	проявлять сдержанность
gen.	sich Zurückhaltung auflegen	вести себя сдержанно
busin.	Steuern auflegen	облагать кого-либо налогом
gen.	jemandem Steuern auflegen	обложить кого-либо налогом
inf.	Thermometer auflegen	ставить градусник (Midnight_Lady)
law	zur Einsicht auflegen	разместить для ознакомления (Лорина)
law	zur Einsicht auflegen	предоставить для ознакомления (Лорина)
law	zur Einsicht auflegen	вывесить для ознакомления (Лорина)