 |
| Subject | German | Russian |
| inf. | aufgeputzt wie ein Pfingst ochse | расфуфыренный |
| gen. | der Weihnachtsbaum war festlich aufgeputzt | ёлка была празднично наряжена |
| gen. | wie ein Pfau aufgeputzt | расфуфыренный в пух и прах (Е. В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| gen. | wie ein Pfau aufgeputzt | разряженный (Е. В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| gen. | wie ein Pfau aufgeputzt | нарядных как индюк (Е. В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |