Terms containing aufdrücken

Subject	German	Russian
sport.	auf Eis aufdrücken	нажать на лёд
fin.	Aufdrücken des Siegels	наложение печати
fin.	Aufdrücken des Stempels	наложение печати
law	Aufdrücken eines Siegels	наложение печати
law	Aufdrücken eines Stempels	приложение печати к документу (auf eine Urkunde)
law	Aufdrücken eines Stempels	наложение печати
philat.	beiderseitiger Aufdruck	двусторонняя надпечатка (Alexandra Tolmatschowa)
obs.	das Petschaft aufdrücken	приложить печать
f.trade.	das Siegel aufdrücken	ставить печать
gen.	den Stempel aufdrücken	определять собой характер (чего-либо)
tech.	den Stempel aufdrücken	припечатывать
logist.	den Stempel aufdrücken	ставить штамп (dolmetscherr)
tech.	den Stempel aufdrücken	припечатать
gen.	den Stempel aufdrücken	накладывать свой отпечаток (на что-либо)
gen.	die Tür aufdrücken	открыть дверь силой (Andrey Truhachev)
gen.	die Tür aufdrücken	открывать дверь силой (Andrey Truhachev)
gen.	die Tür aufdrücken	открывать незапертую дверь
gen.	die Tür aufdrücken	открыть дверь (изнутри нажатием кнопки)
gen.	die Tür aufdrücken	распахнуть дверь (Andrey Truhachev)
inf.	ein Geschwür aufdrücken	выдавить нарыв
med.	ein Geschwür aufdrücken	выдавливать нарыв (Andrey Truhachev)
mil.	ein Siegel aufdrücken	скреплять печатью
law	ein Siegel aufdrücken	приложить печать
fin.	ein Siegel aufdrücken	Оставить печать
gen.	ein Siegel aufdrücken	скрепить печатью (Andrey Truhachev)
mil.	ein Siegel aufdrücken	ставить печать
gen.	ein Siegel aufdrücken	поставить печать (Andrey Truhachev)
gen.	ein T-Shirt mit dem Aufdruck des Berliner S- und U-Bahnnetzes	футболка с надпечатанным изображением схемы маршрутов электричек и метрополитена Берлина (Alex Krayevsky)
radio	eine Spannung aufdrücken	прилагать прикладывать напряжение
gen.	einen Kuss aufdrücken	чмокнуть (Andrey Truhachev)
gen.	einen Kuss aufdrücken	целовать (Andrey Truhachev)
gen.	einen Kuss aufdrücken	поцеловать (Andrey Truhachev)
law	einen Stempel aufdrücken	приложить печать
gen.	einer Sache einen Stempel aufdrücken	наложить отпечаток (Andrey Truhachev)
gen.	einer Sache das Siegel aufdrücken	наложить определённый отпечаток (на что-либо)
fig.	einer Sache das Siegel aufdrücken	скрепить
fig.	einer Sache das Siegel aufdrücken	закрепить
fig.	einer Sache das Siegel aufdrücken	упрочить (что-либо)
gen.	einer Sache das Siegel aufdrücken	увенчать дело
gen.	einer Sache das Siegel aufdrücken	завершить дело
gen.	einer Sache das Siegel aufdrücken	скрепить печатью (что-либо)
pomp.	einer Sache das Siegel seiner Persönlichkeit aufdrücken	наложить отпечаток своей индивидуальности (на что-либо)
pomp.	einer Sache das Siegel seiner Persönlichkeit aufdrücken	наложить печать своей индивидуальности (на что-либо)
gen.	einer Sache seinen Stempel aufdrücken	наложить свой отпечаток (на что-либо)
polit.	Freiheit aufdrücken	навязывать свободу (Andrey Truhachev)
gen.	sein Siegel aufdrücken	скрепить своей печатью
gen.	jemandem seine Ansichten aufdrücken	навязывать свои взгляды (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem seine Ansichten aufdrücken	навязать свои взгляды (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem seine Ansichten aufdrücken	навязать взгляды (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem seine Ansichten aufdrücken	навязывать взгляды (Andrey Truhachev)
hist.	seinen Stempel aufdrücken	наложить свой отпечаток
gen.	seinen Stempel aufdrücken	определять собой характер (чего-либо)
gen.	seinen Stempel aufdrücken	накладывать свой отпечаток (на что-либо)
gen.	Stempel aufdrücken	определять собой характер (Andrey Truhachev)
gen.	einen Stempel aufdrücken	накладывать отпечаток на что-л (Andrey Truhachev)