Terms containing aufbrechen

Subject	German	Russian
nucl.pow.	Aufbrechen der Brennstäbe	разрыв топливных стержней
road.wrk.	Aufbrechen der Decke	вскрытие дорожной одежды
construct., road.wrk.	Aufbrechen der Decke	вскрытие покрытия
geol.	Aufbrechen der Torfmoore	вспучивание и растрескивание поверхности торфяных болот
road.wrk.	Aufbrechen der Zusammenballungen	разрушение связной структуры
hydrol.	Aufbrechen des Bodens	вспучивание грунта
hydrol.	Aufbrechen des Bodens	выпучивание грунта
hydrol.	Aufbrechen des Bodens	поднятие грунта
hydrol.	Aufbrechen des Bodens	наплыв грунта
hydrol.	Aufbrechen des Bodens	вынос грунта
water.suppl.	Aufbrechen des Bodens	поднятие вспучивание, выпучивание, вынос грунта
law	Aufbrechen von Räumen	вскрытие помещений
mining.	Betriebs-Arbeits-flüssigkeit des Aufbrechens	рабочая жидкость разрыва (чушь marinik)
mining.	Betriebsflüssigkeit des Aufbrechens	рабочая жидкость разрыва (нет такого marinik)
food.ind.	das Korn aufbrechen	раскрывать зерновку (при помоле)
hunt.	das Wild aufbrechen	потрошить дичь
mil.	die Front von hinten her aufbrechen	прорывать фронт ударом с тыла
gen.	die Hand aufbrechen	силой открыть руку (сжатую в кулак)
sport.	die Partie aufbrechen	прерывать партию
sport.	die Partie aufbrechen	откладывать партию
gen.	ein Auto aufbrechen	вскрыть автомашину (Andrey Truhachev)
gen.	ein Auto aufbrechen	вскрыть машину (Andrey Truhachev)
gen.	ein Auto aufbrechen	вскрывать машину (Andrey Truhachev)
gen.	ein Auto aufbrechen	взломать машину (Andrey Truhachev)
gen.	ein Auto aufbrechen	вскрывать автомашину (Andrey Truhachev)
gen.	ein Auto aufbrechen	вскрывать автомобиль (Andrey Truhachev)
gen.	ein Auto aufbrechen	взломать автомобиль (Andrey Truhachev)
gen.	ein Auto aufbrechen	взломать автомашину (Andrey Truhachev)
gen.	ein Auto aufbrechen	вскрыть автомобиль (Andrey Truhachev)
law	ein Schloss aufbrechen	взломать замок
gen.	ein Schloss aufbrechen	взломать замок
gen.	ein Siegel aufbrechen	сорвать печать (Vas Kusiv)
gen.	eine Kiste aufbrechen	взломать ящик
law	eine Tür aufbrechen	взломать дверь
pomp.	einen Brief aufbrechen	вскрыть запечатанное письмо
pomp.	einen Brief aufbrechen	вскрыть письмо
gen.	hydraulisches Aufbrechen	гидроразрыв (AlexandraM)
mining.	hydraulisches Aufbrechen der Kohleflöze	гидравлический разрыв угольных пластов
oil	hydraulisches Aufbrechen der Schicht	гидроразрыв пласта
oil	hydraulisches Aufbrechen der Schicht	гидравлический разрыв пласта
gen.	ein Muster aufbrechen	сломать стереотип (Abete)
gen.	Muster aufbrechen	ломать стереотипы (eingefahrene сложившиеся, gewohnheitsmäßige привычные, gefestigte / feste застывшие Abete)
idiom.	Muster aufbrechen	преодолевать стереотипы (Лорина)
gen.	rasch aufbrechen	быстро уйти
gen.	Schlösser aufbrechen	взламывать замки
gen.	zu einem Kurzbesuch aufbrechen	отправиться с кратким визитом (nach Ин.яз)
gen.	zu einer langen Reise aufbrechen	отправиться в дальнее путешествие (Viola4482)
microel.	zum Aufbrechen einer Verbindung benötigte Energie	энергия разрыва связи