Terms for subject General containing auf jemanden

German	Russian
auf jemanden einreden	долдонить (franzik)
auf jemanden eintreten der schon am Boden liegt	бить лежащего человека ногами (Alex Krayevsky)
auf jemanden eintreten der schon am Boden liegt	пинать кого-либо ногами когда тот уже лежит на полу (Alex Krayevsky)
auf jemanden stehen	быть увлечённым кем-либо (Zetik76)
auf jemanden stehen	увлекаться кем-либо (Zetik76)
auf jemanden zugehen	идти по направлению к кому-либо (Настя Какуша)
auf jemanden zugehen	приближаться к кому-либо (Настя Какуша)
auf jemandes Anordnung	по чьему-либо распоряжению
auf jemandes Anordnung	по чьему-либо предписанию
auf jemandes Anregung	по чьему-либо настоянию
auf jemandes Anregung	по чьей-либо инициативе
auf jemandes Befehl	по чьему-либо приказанию
auf jemandes dringende Bitte	по чьему-либо настоянию
auf jemandes dringende Bitte	по чьей-либо настоятельной просьбе
auf jemandes Dummbeit reisen	пользоваться чьей-либо доверчивостью
auf jemandes Dummbeit reisen	пользоваться чьей-либо простотой
auf jemandes Erfolge eifersüchtig sein	завидовать чьим-либо успехам
auf jemandes Geheiß	по чьему-либо требованию
auf jemandes Geheiß	по чьему-либо приказанию
auf jemandes Gesundheit trinken	пить за чьё-либо здоровье
auf jemandes Hilferufe eingehen	откликнуться на чей-либо призыв о помощи
etwas auf jemandes Konto schreiben	зачислить что-либо на чей-либо счёт
etwas auf jemandes Konto schreiben	записать что-либо на чей-либо счёт
auf jemandes Namen umschreiben	перевести на чьё-либо имя
etwas auf jemandes Namen übertragen	передавать что-либо на чьё-либо имя
etwas auf jemandes Namen übertragen	переводить
auf jemandes Rat hin	по чьему-либо совету
auf jemandes Rat hören	слушаться чьего-либо совета
auf jemandes Schultern stehen	опираться (на чьи-либо теории, труды и т. п.; на кого-либо)
etwas auf jemandes Schultern wälzen	свалить (какую-либо обузу; на кого-либо, что-либо)
auf jemandes Seite treten	взять чью-либо сторону
auf jemandes Seite treten	становиться на чью-либо сторону
auf jemandes Spur geraten	напасть на чей-либо след
auf jemandes Spuren	по чьим-либо стопам
auf jemandes Spuren	по чьим-либо следам
auf jemandes Wohl anstoßen	произнести тост за чьё-либо здоровье
auf jemandes Wohl anstoßen	выпить за чьё-либо здоровье
auf jemandes Wunsch	по чьему-либо желанию
auf jemandes Zuspruch hören	внять чьему-либо совету
auf jemandes Zuspruch hören	прислушаться к чьим-либо словам
den Druck auf jemanden anwenden	оказывать давление на кого-либо (Лорина)
einen Anschlag auf jemandes Leben machen	покушаться на чью-либо жизнь
einen Groll gegen/auf jemanden haben, heimlich zürnen	затаить злобу (schlumpf)
Faszination auf etwas/jemanden ausüben	вызывать восхищение/оказывать обаяние (elena8394)
feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln	пристыдить (кого-либо)
große Stücke auf jemanden halten	уважать (miami777409)
jemand hat kein Hemd auf dem Leib	очень бедный (Vas Kusiv)
jemand hat kein Hemd auf dem Leib	бедный (Vas Kusiv)
jemand ist nicht auf den Kopf gefallen, jemand hat Köpfchen	далеко не дурак (Vas Kusiv)
jemandem auf den Wecker fallen	вызывать неприязнь (mirelamoru)
jemandem auf den Wecker fallen	надоедать (mirelamoru)
jemandem auf die Pelle rücken	досаждать (Walkuere)
jemanden an einen bestimmten Ort auf einen bestimmten Tag bescheiden	вызывать кого-либо в определённое место на определённый день
jemanden auf Abwege bringen	совращать (кого-либо)
jemanden auf Abwege bringen	сбивать кого-либо с правильного пути
jemanden auf Abwege führen	совращать (кого-либо)
jemanden auf Abwege führen	сбивать кого-либо с пути истинного
jemanden auf andere Gedanken bringen	отвлечь чьи-либо мысли
jemanden auf das Prokrustesbett legen	мучить (кого-либо)
jemanden auf dem Gewissen haben	иметь кого-либо на своей совести
Rotwelsch jemanden auf dem Klo kaltmachen	в сортире : мочить кого-либо в сортире
jemanden auf den Arm nehmen	взять кого-либо на руки
jemanden auf den Blocksberg wünschen	посылать кого-либо к чёрту
jemanden auf den Einfall bringen	навести кого-либо на какую-либо мысль
jemanden auf den Esel bringen	рассердить (кого-либо)
jemanden auf den Esel bringen	сердить (кого-либо)
jemanden auf den Esel bringen	выводить из себя
jemanden auf den Esel setzen	рассердить (кого-либо)
jemanden auf den Esel setzen	сердить (кого-либо)
jemanden auf den Esel setzen	выводить из себя
jemanden auf den Fersen haben	быть преследуемым кем-либо по пятам
jemanden auf den Hintern setzen	посадить кого-либо в калошу
jemanden auf den Hintern setzen	посадить кого-либо в лужу
jemanden auf den Mond schießen können	хотеть кого-то послать куда подальше
jemanden auf den rechren Weg bringen	наставить кого-либо на путь истинный
jemanden auf den rechren Weg bringen	указать кому-либо правильный путь
jemanden auf den rechren Weg leiten	указать кому-либо правильный путь
jemanden auf den rechten Weg bringen	направить кого-либо на путь истинный
jemanden auf den rechten Weg führen	направить кого-либо на верный путь
jemanden auf den rechten Weg leiten	наставить кого-либо на путь истинный
jemanden auf den rechten Weg leiten	направить кого-либо на правильный путь
jemanden auf den Sand setzen	одержать верх над (кем-либо)
jemanden auf den Sand setzen	посадить кого-либо в галошу
jemanden auf den Schild er heben	оказывать кому-либо почести
jemanden auf den Schild er heben	поднять кого-либо на щит
jemanden auf den Schub bringen	отправить кого-либо этапом
jemanden auf den Schub bringen	выслать кого-либо этапом
jemanden auf den Thron berufen	возводить на престол (кого-либо)
jemanden auf den Thron erheben	сделать монархом (кого-либо)
jemanden auf den Thron erheben	возвести на престол
jemanden auf den Thron setzen	посадить кого-либо на трон
jemanden auf der Folter recken	вздёрнуть кого-либо на дыбу
jemanden auf der Folterbank recken	вздёрнуть кого-либо на дыбу
jemanden auf der Latte haben	припомнить кому-либо, что-либо иметь зуб (на кого-либо)
jemanden auf die Abschussliste setzen	заносить в чёрный список (кого-либо)
jemanden auf die Abschussliste setzen	занести в чёрный список
jemanden auf die Anklageakte bringen	отдать кого-либо под суд
jemanden auf die Anklageakte bringen	посадить кого-либо на скамью подсудимых
jemanden auf die Bank legen	дать кому-либо взбучку
jemanden auf die Bank legen	высечь (кого-либо)
jemanden auf die Bank legen	выпороть
jemanden auf die Fersen lenken	направить кого-либо по чьим-либо следам
jemanden auf die Folter spannen	томить (кого-либо)
jemanden auf die Folter spannen	мучить (кого-либо)
jemanden auf die Folter spannen	пытать (кого-либо)
jemanden auf die Folter spannen	подвергнуть пытке
jemanden auf die gleiche Stufe mit einem anderen stellen	считать кого-либо равным другому
jemanden auf die gleiche Stufe mit einem anderen stellen	поставить кого-либо на одну доску с другим
jemanden auf die Halde setzen	выгнать (кого-либо)
jemanden auf die Halde setzen	отшить
jemanden auf die Knie zwingen	поставить кого-либо на колени
jemanden auf die Plätte bannen	запечатлеть кого-либо на фотоснимке
jemanden auf die richtige Spur bringen	подсказать кому-либо правильный путь
jemanden auf die richtige Spur bringen	навести кого-либо на правильный след
jemanden auf die Schulter schlagen	хлопнуть кого-либо по плечу
jemanden auf die Schulter schlagen	ударить кого-либо по плечу
jemanden auf die Schulter tippen	тронуть кого-либо за плечо
jemanden auf die schwarze Liste setzen	занести кого-либо в чёрный список
jemanden auf die Seite drängen	оттеснить кого-либо в сторону
jemanden auf die Seite nehmen	отвести кого-либо в сторонку
jemanden auf die Seite nehmen	отозвать кого-либо в сторонку
jemanden auf die Seite ziehen	отвести кого-либо в сторону
jemanden auf die Spur führen	наводить кого-либо на след
jemanden auf die Wahlliste setzen	включать в избирательный список чью-либо кандидатуру
jemanden auf Ehrenwort entlassen	отпустить кого-либо на честное слово
jemanden auf ein Butterbrot bitten	пригласить кого-либо на чашку чаю
jemanden auf eine Behauptung festnageln	поймать кого-либо на слове
jemanden auf eine harte Probe stellen	подвергнуть кого-либо трудному испытанию
jemanden auf einem fahlen Pferde ertappen	поймать кого-либо на месте преступления
jemanden auf einen Lehrstuhl berufen	приглашать кого-либо на заведование кафедрой
jemanden auf einen Namen taufen	крестить кого-либо, каким-либо именем
jemanden auf einen Namen taufen	наречь кого-либо, каким-либо именем
jemanden auf einen Namen taufen	назвать кого-либо, каким-либо именем
jemanden auf etwas ansprechen	спросить (кого-либо о чём-либо)
jemanden auf etwas ansprechen	заговорить (с кем-либо о чём-либо)
jemanden auf etwas hin anreden	заговорить (с кем-либо о чём-либо)
jemanden auf freiem Fuß lassen	не арестовать (кого-либо)
jemanden auf freiem Fuß lassen	оставить на свободе
jemanden auf frischer Tät erwischen	поймать кого-либо на месте преступления
jemanden auf gute Art und Weise loswerden	отделаться от кого-либо по-хорошему
jemanden auf halbe Ration setzen	урезать кому-либо паёк
jemanden auf halben Lohn setzen	перевести кого-либо на полставки
jemanden auf halben Lohn setzen	посадить кого-либо на полставки
jemanden auf Herz und Nieren prüfen	основательно проверить (кого-либо)
jemanden auf den Händen tragen	боготворить (кого-либо)
jemanden auf den Händen tragen	носить на руках
jemanden auf krümmen Wegen ertappen	уличить кого-либо в нечестности
jemanden auf Kundschaft ausschicken	посылать кого-либо на разведку (б. ч. перен.)
jemanden auf magere Kost setzen	плохо кормить (кого-либо)
jemanden auf magere Kost setzen	посадить кого-либо на голодную диету
jemanden auf morgen vertrösten	давать кому-либо пустые обещания
jemanden auf Pistolen fördern	вызвать кого-либо на дуэль
jemanden auf Probe anstellen	взять кого-либо на испытательный срок
jemanden auf Probe einstellen	взять кого-либо на испытательный срок
jemanden auf Probe nehmen	взять кого-либо на испытательный срок
jemanden auf Reisen schicken	отправить кого-либо путешествовать
jemanden auf schmale Kost setzen	плохо кормить (кого-либо)
jemanden auf schmale Kost setzen	посадить кого-либо на голодную диету
jemanden auf Schritt und Tritt beobachten	следить за каждым шагом (кого-либо)
jemanden auf Schritt und Tritt beobachten	не спускать глаз с (кого-либо)
jemanden auf Schussweite von etwas halten	не подпускать кого-либо на пушечный выстрел (к чему-либо)
jemanden auf sein Wissen prüfen	проверять чьи-либо знания
jemanden auf seine Anfrage bescheiden	давать кому-либо ответ на его запрос
jemanden auf seine Seite bringen	привлечь кого-либо на свою сторону
jemanden auf seinem letzten Weg begleiten	проводить кого-либо в последний путь
jemanden aufs freundlichste empfangen	встретить кого-либо очень приветливо
jemanden aufs Glatteis führen	одурачить
jemanden aufs Glatteis führen	подвести (кого-либо)
jemanden aufs Glatteis führen	надуть
jemanden aufs Kreuz legen	положить кого-либо на лопатки
jemanden aufs Maul legen	повалить (лицом вниз; кого-либо)
jemanden aufs Pferd heben	подсаживать кого-либо на лошадь
jemanden aufs Pferd heben	сажать кого-либо на лошадь
jemanden aufs Stroh bringen	довести кого-либо до нищеты
jemanden bis aufs Blut hassen	смертельно ненавидеть (кого-либо)
jemanden bis aufs Blut quälen	подвергать кого-либо страшным мучениям
jemanden bis aufs Blut quälen	истязать (кого-либо)
jemanden bis aufs Hemd ausziehen	ободрать кого-либо как липку
jemanden bis aufs Hemd ausziehen	снять с кого-либо последнюю рубашку
jemanden bis aufs Hemd ausziehen	обобрать кого-либо начисто
jemanden bis aufs Hemd plündern	снять с кого-либо последнюю рубашку
jemanden bis aufs Hemd plündern	обобрать кого-либо начисто
jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenken	обратить чьё-либо внимание (на что-либо)
jemandes Aufmerksamkeit auf sich ziehen	привлекать чьё-либо внимание
jemandes Zorn auf sich laden	навлечь на себя чей-либо гнев
feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln	вогнать в краску (кого-либо)
feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln	пристыдить
sich auf jemandes Seite schlagen	перекинуться на чью-либо сторону
sich auf jemandes Seite schlagen	перейти на чью-либо сторону
sich auf jemandes Seite schlagen	становиться на чью-либо сторону