 |
| German | Russian |
| etwas auf die Kappe geben | дать кому-либо нахлобучку |
| etwas auf die Kappe geben | дать кому-либо по загривку |
| jemandem eins auf den Hut geben | дать кому-либо по шапке |
| jemandem eins auf die Mütze geben | дать нахлобучку (кому-либо) |
| jemandem eins aufs Dach geben | задать взбучку кому-либо |
| es gab eine Wurst gleich auf die Faust | мы ели сардельку прямо руками |