 |
| Subject | German | Russian |
| mil. | auf Betreiben | по распоряжению (auf Betreiben des Politruks Andrey Truhachev) |
| mil. | auf Betreiben | по приказу (auf Betreiben des Politruks Andrey Truhachev) |
| mil. | auf Betreiben | по команде (auf Betreiben des Politruks Andrey Truhachev) |
| law | auf Betreiben | по наущению |
| polit. | auf Betreiben | по инициативе (Syn.: auf jmds. Veranlassung, Beispiel: "Auf Betreiben Deutschlands werden nunmehr Anleihen aller Mitgliedstaaten nach einem festen Schlüssel erworben" Евгения Ефимова) |
| gen. | auf Betreiben | по настоянию (academic.ru Andrey Truhachev) |
| patents. | auf Betreiben der Zollbehörde | по запросу администрации таможни |
| gen. | auf mein Betreiben | по моему настоянию |
| gen. | auf sein Betreiben | по его настоянию (hin) |