 |
| Subject | German | Russian |
| law | außerordentliche fristlose Kündigung | расторжение договора в любое время без соблюдения установленного порядка (platon) |
| econ. | außerordentliche Kündigung | досрочное расторжение договора (YuriDDD) |
| bank. | außerordentliche Kündigung | расторжение без соблюдения установленного порядка (о договоре найма §§ 569, 574, 595, 595a BGB перевод, опубликованный редакцией WoltersKluwer  gesetze-im-internet.de Евгения Ефимова) |
| busin. | außerordentliche Kündigung | увольнение без предварительного предупреждения |
| gen. | außerordentliche Kündigung | расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств (tina_tina) |