Terms for subject Law containing außerhalb

German	Russian
Anzahl der außerhalb des Stellenplans Beschäftigten	нештатный состав
außerhalb der Amtstätigkeit	за пределами служебной деятельности (Лорина)
außerhalb der angemessenen Kontrolle	вне разумного контроля (viktorlion)
außerhalb der Arbeitszeit	во внерабочее время (Лорина)
außerhalb der Bilanz ausweisen	учесть за балансом
außerhalb der Bundesrepublik Deutschland	за пределами Федеративной Республики Германия (Лорина)
außerhalb der dienstlichen Tätigkeit	за пределами официальных функций
außerhalb der Dienstzeit	во внерабочее время (Лорина)
außerhalb der Ehe geboren	незаконнорождённый
außerhalb der Geschäftszeiten	во внерабочее время (Лорина)
außerhalb der Haushaltsrechnung geführte Mittel	внебюджетные средства (einer Haushaltsorganisation)
außerhalb der Kanzlei bzw. des Amtssitzes des Notars	вне помещения нотариальной конторы (lora_p_b)
außerhalb der Klassen stehend	надклассовый (напр., Staat)
außerhalb der Kompetenz	вне ведения
außerhalb der Russischen Föderation	за пределами территории Российской Федерации (Лорина)
außerhalb der Sitzungen	вне заседаний (Лорина)
außerhalb der Verhandlung	вне заседания
außerhalb der Öffnungszeiten	в нерабочее время (Лорина)
außerhalb des Amtssitzes	выездной
außerhalb des außerplanmäßig Beschäftigter	нештатный работник
außerhalb des Betriebes	вне территории предприятия ((за пределами предприятия) jurist-vent)
außerhalb des Einflussbereiches liegen	находиться за рамками сферы влияния (Лорина)
außerhalb des EU-Raums	вне территории Европейского союза (Лорина)
außerhalb des Gebiets der Russischen Föderation	за пределами территории Российской Федерации (Лорина)
außerhalb des Haushalts	внебюджетный (juste_un_garcon)
außerhalb des Haushaltsplanes	внебюджетный
außerhalb des Planes	внеплановый
außerhalb des Plans	неплановый
außerhalb des Stellenplans	заштатный
außerhalb des Stellenplans	внештатный
außerhalb des Stellenplans Beschäftigter	нештатный работник
außerhalb des Tatortes	за пределами места преступления
außerhalb des Territoriums	вне территории (Лорина)
außerhalb des Territoriums der Russischen Föderation	за пределами территории Российской Федерации (Лорина)
außerhalb des Verantwortungsbereichs eines Leitungsorgans	вневедомственный
außerhalb des üblichen Geschäftsverkehrs	вне связи с обычной хозяйственной деятельностью (viktorlion)
außerhalb des üblichen Geschäftsverkehrs	вне рамок обычной коммерческой деятельности (viktorlion)
außerhalb meiner Befugnis	за пределами моей компетенции
außerhalb vom Sitz	за пределами места нахождения (Лорина)
Gerichtssitzung außerhalb des ständigen Tagungsortes	выездная сессия суда
Sitzung außerhalb des ständigen Tagungsortes	выездная сессия
Zeit außerhalb der Arbeitszeit	внеурочное время