Terms for subject General containing außen

German	Russian
Angriff von außen	внешнее вторжение (напр., в систему Milla123)
außen liegend	внешний (platon)
außen liegend	боковой (контекст platon)
Blick von außen	взгляд со стороны (Aleksandra Pisareva)
Blick von außen	взгляд "снаружи" (Aleksandra Pisareva)
die Innenseite nach außen kehren	вывернуть наизнанку
die raue Seite nach außen kehren	круто обращаться (с кем-либо)
die raue Seite nach außen kehren	напустить на себя суровость
die Taschen nach außen stülpen	вывернуть карманы наружу
eine Einmischung von außen	вмешательство извне
er ist nur auf die Wirkung nach außen bedacht	он только стремится произвести впечатление на других
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik	общая внешняя политика и политика безопасности (odonata)
Innen Schmutz, außen Putz	Внутри грязь, а снаружи наряд
von innen und außen	изнутри и снаружи
von innen und außen	со всех сторон
innen und außen	внутренне и внешне (Andrey Truhachev)
innen und außen	внутри и снаружи (Andrey Truhachev)
von innen und außen	и снаружи и изнутри
nach außen	наружу (hin)
nach außen	вовне (Bedrin)
nach außen	наизнанку (об одежде)
nach außen	во внешний мир (Und sein Erfolg will er nach außen hin darstellen Solntsepyok)
nach außen hin	наружу
nach außen hin wirkte er ganz ruhig	внешне он выглядел вполне спокойным
ohne Anregung von außen	без постороннего влияния
ohne Anregung von außen	из собственных побуждений
ohne Anregung von außen	без внешних стимулов
Temperaturanzeiger innen/außen	показатель температуры внутри/снаружи помещения (Alex Krayevsky)
Temperaturanzeiger innen/außen	термометр, показывающий температуру внутри/снаружи помещения (Alex Krayevsky)
unter Druck von außen	под давлением внешних извне
unter Druck von außen	под давлением внешних сил
von außen	со стороны (Hilfe von außen brauchen; Ratschläge von außen geben Ин.яз)
von außen	извне (her)
von außen	снаружи (her)
von außen betrachtet	с виду
von außen betrachtet	по внешнему виду
von außen her	снаружи
von außen her	извне
von außen wirkend	исходящий извне (Andrey Truhachev)
z.B. Klar, von außen sieht es ganz anders aus.	конечно (Vas Kusiv)