Terms containing arbeitend

Subject	German	Russian
energ.ind.	absatzweise arbeitend	периодического действия
energ.ind.	absatzweise arbeitend	прерывного действия
chem.	absatzweise arbeitende Anlage	установка периодического действия
chem.	absatzweise arbeitende Zentrifuge	центрифуга периодического действия
chem.	absatzweise arbeitende Zentrifuge	периодически действующая центрифуга
construct.	absatzweise arbeitender Betonmischer	бетоносмеситель периодического действия
water.suppl.	absatzweise arbeitender Mischer	смеситель прерывистого действия
road.wrk.	absatzweise arbeitender Mischer	бетономешалка, работающая с интервалами
water.suppl.	absatzweise arbeitender Mischer	непостоянно действующая бетономешалка
hydrol.	absatzweise arbeitender Mischer	бетономешалка прерывного действия
construct.	absatzweise arbeitender Mischer	смеситель периодического действия
law	allein arbeitender Heimgewerbetreibender	кустарь-одиночка
gen.	als Tagelöhner arbeiten	батрачить
quant.el.	analog arbeitender Korrelator	аналоговый коррелятор
automat.	analog arbeitendes Element	аналоговый элемент
chem.	analytisch arbeitender Chemiker	химик-аналитик
chem.	analytisch arbeitender Chemiker	аналитик
engin.	Arbeit in mkg, bezogen auf ein kg des arbeitenden Stoffes	работа н/кгм, приведённая к кг рабочего тела
econ.	arbeitende Bevölkerung	занятое население
sociol.	arbeitende Bevölkerung	рабочее население
econ.	arbeitende Bevölkerung	трудоспособное население
econ.	arbeitende Bevölkerung	трудовое население
tech.	arbeitende Einrichtung	действующее устройство
mach.comp.	arbeitende Flanke	рабочий профиль
mach.comp.	arbeitende Flanke	рабочая боковая поверхность
weld.	arbeitende Fläche	рабочая поверхность
met.work.	arbeitende Fläche des Kalibers	рабочая поверхность калибра
law	arbeitende Körperschaft	работающая корпорация
IT	arbeitende Rechenanlage	активная ВМ
tech.	arbeitende Zahnflanke	рабочий профиль зуба
auto.	arbeitende Zündkerze	работающая свеча зажигания
law	Arbeitender ai	труженик
met.work.	arbeitender Durchmesser	рабочий диаметр
met.work.	arbeitender tragender Durchmesser	рабочий диаметр
met.work.	arbeitender Radius	рабочий радиус
law	arbeitender Rentner	работающий пенсионер
railw.	arbeitender Triebfahrzeugpark	рабочий парк тягового подвижного состава
railw.	arbeitender Wagenpark	рабочий парк вагонов
met.	arbeitender Walzendurchmesser	рабочий диаметр валка
engin.	arbeitendes Medium	работающая среда
energ.ind.	arbeitendes Medium	рабочая среда
energ.ind.	arbeitendes Mittel	рабочая среда
tech.	arbeitendes Modell	действующая модель
met.work.	arbeitendes förderndes Trum	рабочая ветвь (Stetigförderer)
met.work.	arbeitendes Trum	рабочая ветвь
IMF.	arbeitendes Unternehmen	действующее предприятие
comp.	Assembler mit einem Durchlauf arbeitend	однопроходный ассемблер
comp.	Assembler mit mehreren Durchläufen arbeitend	многопроходный ассемблер
IT	asynchron arbeitende Rechenanlage	асинхронная ВМ
math.	asynchron arbeitende Rechenmaschine	асинхронная вычислительная машина
gen.	etwas auf Bestellung arbeiten	выполнять что-либо на заказ
law	auf der Grundlage eines Statuts arbeitender Betrieb	уставное предприятие
gen.	auf der Stör arbeiten	работать у заказчика на дому
gen.	auf Honorarbasis arbeiten	работать на внештатной основе (alyona1987)
law	auf Kommissionsgrundlage arbeitendes Unternehmen	комиссионное предприятие
quant.el.	auf zwei Wellenlängen arbeitender Laser	двухволновой лазер
met.work.	aus dem Stillstand arbeitende fliegende Schere	летучие ножницы, работающие на режиме запусков
energ.ind.	aussetzend arbeitendes Hebezeug	подъёмная машина периодического действия
energ.ind.	aussetzend arbeitendes Hebezeug	подъёмная машина прерывного действия
automat.	automatisch arbeitend	автоматический
automat.	automatisch arbeitend	действующий автоматически
food.ind.	automatisch arbeitender Rauchgenerator	автоматический дымогенератор
mil.	automatisch arbeitendes Führungssystem	автоматическая система управления
tech.	automatisch arbeitendes Statoskop	статоскоп-автомат
gen.	bei der Bahn arbeiten	работать на железной дороге
quant.el.	bei Mikrowellen arbeitender Laser	мазер
quant.el.	bei optischen Frequenzen arbeitender parametrischer Oszillator	оптический параметрический генератор
gen.	bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten?	у какого портного вы шьёте?
gen.	beim Bezirk arbeiten	работать в окружном совете
gen.	berufsfremd arbeiten	работать не по специальности
gen.	Bier arbeitet	пиво бродит
automat.	blockweise arbeitender Lochstreifenabfühler	устройство поблочного считывания с перфоленты
automat.	blockweise arbeitender Lochstreifenabtaster	устройство поблочного считывания с перфоленты
food.ind.	chargenweise arbeitender Konverter	конвертор периодического действия
comp.	chargenweise arbeitendes System	система обработки данных по мере их поступления
comp.	chargenweise arbeitendes System	система обработки данных в реальном масштабе времени
gen.	das Gerät arbeitet mit Netzanschluss	прибор работает от сети
gen.	das Kapital arbeitet	капитал приносит проценты
gen.	das Kapital arbeitet	капитал приносит доход
gen.	das Lager arbeitet in zwei Durchgängen	в лагере за лето бывает две смены
gen.	das nenne ich arbeiten!	вот это называется работа!
gen.	das Radio arbeitet in voller Lautstärke	Радиоприёмник работает на полной громкости
gen.	das Radiogerät arbeitet in voller Lautstärke	Радиоприёмник работает на полной громкости
gen.	der berühmte Revolutionär Baumann arbeitete im Untergrund unter dem Decknamen "Gratsch"	прославленный революционер Бауман работал в подполье под кличкой Грач (d. h. Saatstar)
gen.	der Entwickler arbeitet hart	проявитель даёт контрастное изображение
gen.	der Handschlag der arbeitenden Menschen der ganzen Welt	единение трудящихся всего мира
gen.	der Kühlschrank arbeitet gut	холодильник работает хорошо
gen.	der Motor arbeitet einwandfrei	мотор функционирует безукоризненно
gen.	der Motor arbeitet einwandfrei	мотор действует безукоризненно
gen.	der Motor arbeitet einwandfrei	мотор работает безукоризненно
econ.	der verkürzt Arbeitende	занятый неполный рабочий день
gen.	der Vulkan arbeitet	вулкан действует
gen.	die arbeitende Bauernschaft	трудовое крестьянство
gen.	die arbeitenden Klassen	трудящиеся классы
gen.	die Arbeitenden stören	мешать работающим
gen.	die Kamera arbeitet idiotensicher	камера не может пострадать и при неумелом обращении с ней
gen.	die Kamera arbeitet idiotensicher	для обращения с камерой не требуется никакой специальной подготовки
gen.	die Kritik ist gerecht, daher sollen wir anders arbeiten	критика справедлива, следовательно, мы должны иначе работать
gen.	die Maschine arbeitet einwandfrei	машина работает безукоризненно
gen.	die Maschine arbeitet einwandfrei	машина действует безукоризненно
gen.	die Maschine arbeitet einwandfrei	машина функционирует безукоризненно
gen.	die Maschine arbeitet einwandfrei	машина работает безупречно
gen.	die See arbeitet am Felsen	волны бьются о скалу
gen.	die Zeit arbeitet für uns	время работает на нас
gen.	die Zeit arbeitt für ihn	время работает на него
gen.	diese Linie arbeitet im Nachtbetrieb	этот маршрут работает всю ночь (напр., трамвая)
gen.	diese Maßnahmen der Regierung betreffen die arbeitenden Mütter	эти мероприятия правительства касаются работающих матерей
gen.	dieser Betrieb arbeitet mit Gewinn	это предприятие работает с прибылью
gen.	dieser Betrieb arbeitet mit Verlust	это предприятие работает с убытком
gen.	dieser Maurer arbeitet auf dem Bau	этот каменщик работает на стройке
IT	digital arbeitender Analysator	цифровой анализатор
comp.	digital-arbeitender Automat	цифровой автомат
comp.	digital-arbeitender Automat	дискретный автомат
comp.	digital arbeitendes Gerät	цифровое вычислительное устройство
comp.	digital arbeitendes Gerät	цифровое вычислительное
chem.	diskontinuierlich arbeitende Anlage	установка периодического действия
food.ind.	diskontinuierlich arbeitende Auftauanlage	дефростер периодического действия
chem.	diskontinuierlich arbeitende Zentrifuge	центрифуга периодического действия
chem.	diskontinuierlich arbeitende Zentrifuge	периодически действующая центрифуга
nat.res.	diskontinuierlich arbeitender Absorber	прерывно работающий адсорбер
automat.	diskontinuierlich arbeitender Regler	регулятор прерывистого действия
automat.	diskontinuierlich arbeitender Regler	прерывистый регулятор
chem.	diskontinuierlich absatzweise arbeitender Sättiger	сатуратор периодического действия
nat.res.	diskontinuierlich arbeitender Verbrennungsofen	прерывно работающая пламенная печь
food.ind.	diskontinuierlich arbeitender Verdampfungskristallisator	испарительный вакуум-аппарат периодического действия
comp.	diskontinuierlich arbeitendes System	импульсная система
comp.	diskontinuierlich arbeitendes System	дискретная система
tech.	eigenständig arbeitend	автономный
astr.	einseitig arbeitende Richtantenne	однонаправленная антенна
forestr.	einseitig arbeitender Fräser	односторонняя фреза
gen.	er arbeitet als Volontär in einer Bank in München	он работает помощником в одном из банков Мюнхена
gen.	er arbeitet am liebsten in seiner stillen Klause	охотнее всего он работает в своей тихой келье
gen.	er arbeitet bei einem Verlag	он работает в издательстве
gen.	er arbeitet flüchtig	он работает наспех
gen.	er arbeitet flüchtig	он работает небрежно
gen.	er arbeitet freiberuflich	он работает на договорных началах
gen.	er arbeitet für zwei	он работает за двоих
gen.	er arbeitet heute anstatt meiner	он работает сегодня за меня
gen.	er arbeitet heute anstatt meiner	он работает сегодня вместо меня
gen.	er arbeitet in der Fabrik als Schlosser	он работает на заводе слесарем
gen.	er arbeitet in der Fabrik als Schlosser	он работает на фабрике слесарем
gen.	er arbeitet in einem Verlagshaus	он работает в издательстве
gen.	er arbeitet mahr als du	чем ты
gen.	er arbeitet mahr als du	он работает больше тебя
gen.	er arbeitet mahr als du	он работает больше
gen.	er arbeitet mit mir	он работает вместе со мной
gen.	er arbeitet nebenberuflich als Übersetzer	он работает по совместительству переводчиком
gen.	er arbeitet sehr akkurat	он работает очень аккуратно
gen.	er arbeitet solid und billig	он делает на совесть и дёшево
gen.	er arbeitet tapfer	он работает энергично
gen.	er arbeitet täglich seine sechs Stunden	он ежедневно работает свои положенные шесть часов
gen.	er arbeitet täglich sieben Stunden	он ежедневно работает по семь часов
gen.	er arbeitet unter aller Kritik	он работает ниже всякой критики
gen.	er arbeitet viel	он много работает
gen.	er arbeitet zu wenig	он слишком мало работает
gen.	er arbeitete fleißig	он прилежно работал
gen.	er arbeitete mit dem Spaten im Garten	он работал в саду лопатой
gen.	er arbeitete rasch und ruhig	он работал быстро и спокойно
gen.	er kann tüchtig arbeiten	он может хорошо работать
gen.	es arbeitet sich schlecht hier	здесь плохо работать
gen.	es arbeitet sich schlecht hier	здесь плохо работается
gen.	exakt arbeiten	аккуратно работать
tech.	extrahart arbeitendes Chlorbromsilbertotopapier für Kontaktkopien mit durchsichtiger Unterlage	фотокалька
IT	fehlerfrei arbeitender Speicher	память без сбоев
comp.	fehlerfrei arbeitender Speicher	память без отказов
cinema.equip., jarg.	flach arbeitende Emulsion	низкоконтрастная эмульсия
cinema.equip., jarg.	flach arbeitende Emulsion	малоконтрастная эмульсия
mach.comp.	formschlüssig arbeitende Kupplung	муфта с кинематическим замыканием
tech.	fortlaufend arbeitender Rechner	ЭВМ без совмещения операций
nat.res.	fotogalvanisch arbeitendes Gerät	фотогальванический прибор
gen.	ganztägig arbeiten	работать полный рабочий день
automat.	gemischt arbeitender Regler	смешанный регулятор
chem.	geschlossen arbeitende Filternutsche	закрытый нутч-фильтр
chem.	geschlossen arbeitende Filternutsche	закрытый нутч
hydrol.	getrennt arbeitende Becken	объединённые раздельно расположенные бассейны (ПЭС)
quant.el.	gleichzeitig arbeitende Dioden	одновременно излучающие диоды
quant.el.	gleichzeitig arbeitende Laserdioden	одновременно излучающие лазерные диоды
quant.el.	gleichzeitig arbeitende Laserdioden	одновременно генерирующие лазерные диоды
gen.	halbtägig arbeiten	работать неполный рабочий день
gen.	Hand in Hand arbeiten	работать дружно
cinema.equip.	hart arbeitende Emulsion	контрастная эмульсия
cinema.equip.	hart arbeitende Emulsion	высококонтрастная эмульсия
cinema.equip.	hart arbeitender Entwickler	контрастноработающий проявитель
cinema.equip.	hart arbeitender Entwickler	контрастный проявитель
cinema.equip.	hart arbeitender Film	контрастная плёнка
cinema.equip.	hart arbeitendes Papier	контрастная фотобумага
cinema.equip.	hart arbeitendes Papier	контрастная бумага
gen.	hauptamtlich arbeiten	работать на основной работе
gen.	hauptamtlich arbeiten	работать на штатной работе
food.ind.	horizontal arbeitender Auslaugeapparat	ошпариватель
food.ind.	horizontal arbeitender Auslaugegefäß	ошпариватель
food.ind.	horizontal arbeitender Auslauger	ошпариватель
gen.	ich habe zu arbeiten	мне нужно работать (не мешайте)
gen.	im Akkord arbeiten	работать сдельно (на условиях аккордной оплаты)
gen.	im Akkordlohn arbeiten	работать сдельно
gen.	im Berg arbeiten	работать на руднике
gen.	im Flachsbau arbeiten	заниматься льноводством
gen.	im Flachsbau arbeiten	выращивать лён
chem.	im Gasliftverfahren arbeitende Bohrung	газлифтная скважина
hi.energ.	im Impulsbetrieb arbeitender Beschleuniger	импульсный ускоритель
quant.el.	im Mikrowellenbereich arbeitender Laser	мазер
law, lab.law.	im Objektlohn Arbeitender	сдельщик (Bauwesen)
comp.	in zwei Richtungen arbeitend	двунаправленный
microel.	integrierend arbeitender	АЦП интегрирующего типа
microel.	integrierend arbeitender A-D-Umsetzer	АЦП интегрирующего типа
quant.el.	intermittierend arbeitender Laser	лазер импульсного режима работы
quant.el.	intermittierend arbeitender Laser	импульсный лазер
aerodyn.	intermittierend arbeitender Windkanal	аэродинамическая труба периодического действия
comp.	iterativ-arbeitende Analogrechenmaschine	аналоговая ВМ с памятью
tech.	iterativ-arbeitender Analogrechner	итеративное аналоговое вычислительное устройство
comp.	kontinuierlich arbeitend	непрерывно действующий
refrig.	kontinuierlich arbeitende Absorptionskältemaschine	абсорбционная холодильная машина непрерывного действия
chem.	kontinuierlich arbeitende Anlage	установка непрерывного действия
food.ind.	kontinuierlich arbeitende Auftauanlage	дефростер непрерывного действия
food.ind.	kontinuierlich arbeitende Bratanlage	обжарочная печь непрерывного действия
chem.	kontinuierlich arbeitende Butterungsmaschine	маслоизготовитель непрерывного действия
brew.	kontinuierlich arbeitende Darre	сушилка непрерывного действия
chem.	kontinuierlich arbeitende Maschine	проходная машина
pack.	kontinuierlich arbeitende Maschine	машина непрерывного действия
comp.	kontinuierlich arbeitende Methode	метод непрерывной работы
brew.	kontinuierlich arbeitende Pasteurisieranlage	пастеризационная установка непрерывного действия
brew.	kontinuierlich arbeitende Pasteurisierapparat	пастеризационная установка непрерывного действия
construct.	kontinuierlich arbeitende Plattenmaschine	плоскосеточная листоформовочная машина
food.ind.	kontinuierlich arbeitende Rektifizieranlage	ректификационная установка непрерывного действия
food.ind.	kontinuierlich arbeitende Rektifizieranlage	непрерывно действующая ректификационная установка
food.ind.	kontinuierlich arbeitende Rohzuckerzentrifuge	центрифуга непрерывного действия для сахара-сырца
food.ind.	kontinuierlich arbeitende Saftgewinnung	непрерывное сокодобывание
chem.	kontinuierlich arbeitende Schneckenpresse	шнековый пресс непрерывного действия
food.ind.	kontinuierlich arbeitende Schneckenpresse	шнек-пресс непрерывного действия
chem.	kontinuierlich arbeitende Schneckenpresse	непрерывно действующий шнековый пресс
food.ind.	kontinuierlich arbeitende Siebschleuder	непрерывно действующий центробежный ситовой аппарат
food.ind.	kontinuierlich arbeitende Siebzentrifuge	непрерывно действующий центробежный ситовой аппарат
food.ind.	kontinuierlich arbeitende Verzuckerungsanlage	непрерывно действующий осахариватель
meat.	kontinuierlich arbeitende Wurstfüllmaschine	машина непрерывного действия для набивки колбасных батонов
nat.res.	kontinuierlich arbeitender Adsorber	непрерывно работающий адсорбер
chem.	kontinuierlich arbeitender Apparat	аппарат непрерывного действия
brew.	kontinuierlich arbeitender Aus- und Einpacker	крейтер-декрейтер непрерывного действия
brew.	kontinuierlich arbeitender Aus- und Einpacker	автомат для извлечения и укладки бутылок
food.ind.	kontinuierlich arbeitender Bandgefrierapparat	конвейерный морозильный аппарат непрерывного действия
food.ind.	kontinuierlich arbeitender Dampftunnel	пароварочный туннель непрерывного действия
construct.	kontinuierlich arbeitender Dosierer	дозатор непрерывного действия
food.ind.	kontinuierlich arbeitender Durchlaufgefrierer	фризер непрерывного действия
food.ind.	kontinuierlich arbeitender Durchlaufgefrierer	поточный фризер непрерывного действия
food.ind.	kontinuierlich arbeitender Eindick-Apparat	сгуститель непрерывного действия
chem.	kontinuierlich arbeitender Extraktionsapparat Feststoffextraktor nach Hildebrandt	непрерывный противоточный экстрактор Гильдебранта
chem.	kontinuierlich arbeitender Extraktionsapparat Feststoffextraktor nach Hildebrandt	вертикальный шнековый экстрактор непрерывного действия
pulp.n.paper	kontinuierlich arbeitender Holländer	ролл непрерывного действия
food.ind.	kontinuierlich arbeitender Kolonnenapparat	колонный перегонный аппарат непрерывного действия
food.ind.	kontinuierlich arbeitender Kristallisator	вакуумаппарат непрерывного действия
meat.	kontinuierlich arbeitender Kutter	куттер непрерывного действия
el.	kontinuierlich arbeitender Laser	лазер непрерывного действия
quant.el.	kontinuierlich arbeitender Laser	лазер непрерывного режима работы
el.	kontinuierlich arbeitender Laser	лазер непрерывного излучения
quant.el.	kontinuierlich arbeitender Laser	непрерывный лазер
nucl.phys., OHS	kontinuierlich arbeitender Luftmonitor	прибор для непрерывного контроля радиоактивности воздуха
nucl.phys., OHS	kontinuierlich arbeitender Luftmonitor	атмосферный дозиметр непрерывного действия
pulp.n.paper	kontinuierlich arbeitender Mahlapparat	размалывающий аппарат непрерывного действия
construct.	kontinuierlich arbeitender Mischer	смеситель непрерывного действия
oil	kontinuierlich arbeitender Ofen	печь непрерывного действия
oil	kontinuierlich arbeitender Ofen	непрерывно действующая печь
weld.	kontinuierlich arbeitender Ofen	методическая печь
food.ind.	kontinuierlich arbeitender Rektifizierapparat	ректификационный аппарат непрерывного действия
food.ind.	kontinuierlich arbeitender Rektifizierapparat	непрерывно действующий ректификационный аппарат
chem.	kontinuierlich stetig arbeitender Sättiger	сатуратор непрерывного действия
food.ind.	kontinuierlich arbeitender Verdampfungskristallisator	испарительный вакуум-аппарат непрерывного действия
nucl.phys., OHS	kontinuierlich arbeitendes Aerosol Überwachungsgerät	прибор для непрерывного контроля радиоактивности воздуха
nucl.phys., OHS	kontinuierlich arbeitendes Aerosol Überwachungsgerät	атмосферный дозиметр непрерывного действия
energ.ind.	kontinuierlich arbeitendes Hebezeug	подъёмная машина непрерывного действия
construct.	kontinuierlich arbeitendes Lieferbetonwerk	бетонный завод непрерывного действия
glass	kontinuierlich arbeitendes Walzverfahren	способ непрерывной прокатки
cinema.equip.	kontrastreich arbeitender Entwickler	контрастноработающий проявитель
cinema.equip.	kontrastreich arbeitender Entwickler	контрастный проявитель
mach.comp.	kraftschlüssig arbeitende Kupplung	муфта с силовым замыканием
cinema.equip.	kräftig arbeitender Entwickler	энергичный проявитель
cinema.equip.	kräftig arbeitender Film	контрастная плёнка
law	körperlich Arbeitender	работник физического труда
weld.	langsam arbeitende Presse	тихоходный пресс
cinema.equip.	langsam arbeitender Entwickler	медленноработающий проявитель
cinema.equip.	langsam arbeitender Entwickler	медленный проявитель
cinema.equip.	langsam arbeitender Entwickler	мягкий проявитель
comp.	linear arbeitende Schaltung	линейная схема
railw.	magnetisch arbeitender Kontakt	контакт магнитного действия
weld.	mantelseitig arbeitende Schleifscheibe	шлифовальный круг, работающий периферией
gen.	mit jemandem arbeiten	воспитывать
gen.	mit jemandem arbeiten	подготавливать (кого-либо)
gen.	mit jemandem arbeiten	сотрудничать (с кем-либо)
gen.	mit jemandem arbeiten	работать в контакте (с кем-либо)
gen.	mit jemandem arbeiten	работать (с кем-либо)
gen.	mit vollem Dampf arbeiten	работать, засучив рукава
law	mit Defizit arbeitend	дефицитный
gen.	mit dem Meißel arbeiten	быть скульптором
gen.	mit dem Meißel arbeiten	работать зубилом
gen.	mit dem Meißel arbeiten	работать долотом
gen.	mit dem Meißel arbeiten	работать резцом
gen.	mit dem Meißel in Stein arbeiten	высекать по камню
gen.	mit dem Meißel in Stein arbeiten	работать резцом по камню
food.ind.	mit Druckluft arbeitende Förderanlage	нагнетательная пневмотранспортирующая установка
gen.	mit Eifer arbeiten	работать с усердием (Radischen)
quant.el.	mit einer doppelbrechenden Flüssigkeit arbeitende Kerr-Zelle	жидкостная двоякопреломляющая ячейка Керра
gen.	mit Elan arbeiten	работать с вдохновением
gen.	mit Elan arbeiten	работать с увлечением
gen.	mit ganzer Kraft arbeiten	работать в полную силу
tech.	mit geringer Verzögerung arbeitend	быстродействующий
agric.	mit Gewinn arbeitend	прибыльный
econ.	mit Gewinn arbeitender Betrieb	прибыльное предприятие
law, social.	mit Gewinn arbeitendes Unternehmen	прибыльное предприятие
gen.	mit Hochdruck arbeiten	работать с полным напряжение
gen.	mit Hochdruck arbeiten	работать с полным напряжением
tech.	mit hoher großer Geschwindigkeit arbeitend	быстродействующий
tech.	mit Optokoppler Optron arbeitend	оптроновый
law	mit planmäßigem Gewinn arbeitender Betrieb	планово-прибыльное предприятие
quant.el.	mit Röntgenstrahlen arbeitendes Mikroskop	рентгеновский микроскоп
food.ind.	mit Saugluft arbeitende Förderanlage	всасывающая пневмотранспортирующая установка
chem.	mit selbsttätig arbeitender Austragsvorrichtung	самоспускающий
chem.	mit selbsttätig arbeitender Austragsvorrichtung	саморазгружающийся
gen.	mit Stundenplanen arbeiten	работать по часовому графику
quant.el.	mit sättigbarem Absorber arbeitender Riesenimpulslaser	лазер с модуляцией добротности насыщающимся поглотителем
law	mit Verlust arbeitend	убыточный
law	mit Verlust arbeitend	дефицитный
econ.	mit Verlust arbeitender Betrieb	убыточное предприятие
law, social.	mit Verlust arbeitendes Unternehmen	убыточное предприятие
gen.	mit voller Kraft arbeiten	работать с полной отдачей
energ.ind.	mittelbar arbeitende Einspritzpumpe	топливный насос косвенного действия (с аккумулятором)
gen.	Most arbeitet	сусло бродит
tech.	nach dem Absetzprinzip arbeitender Stoffänger	работающая по принципу осаждения волокна ловушка
tech.	nach dem Absetzprinzip arbeitender Stoffänger	осадительная ловушка
tech.	nach dem Ausfließverfahren arbeitender Stoffänger	флотационная ловушка
tech.	nach dem Ausfließverfahren arbeitender Stoffänger	ловушка флотационного типа
tech.	nach dem Flotationsverfahren arbeitender Stoffänger	флотационная ловушка
tech.	nach dem Flotationsverfahren arbeitender Stoffänger	ловушка флотационного типа
quant.el.	nach dem Laserprinzip arbeitendes Medium	лазерная среда
agric.	nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend	хозрасчётный
tech.	nach dem Sedimentationsprinzip arbeitender Stoffänger	работающая по принципу осаждения волокна ловушка
tech.	nach dem Sedimentationsprinzip arbeitender Stoffänger	осадительная ловушка
glass	nach dem Tropfsystem arbeitende Maschine	стеклоформующая машина с капельным питанием
law, abbr.	nach den Grundlagen der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend	хозрасчётный
law	nach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Einrichtung	хозрасчётная организация
law	nach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation	хозрасчётная организация
law	nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Einrichtung	хозрасчётная организация
law	nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation	хозрасчётная организация
law	nach den Regem der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Einrichtung	хозрасчётная организация
law	nach den Regem der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation	хозрасчётная организация
automat.	nach der Regelabweichung arbeitender Extremwertregler	экстремальный регулятор по отклонению (регулируемой величины)
automat.	nach der Regelabweichung arbeitender Regler	регулятор по отклонению (регулируемой величины)
gen.	nach der Schablone arbeiten	работать по шаблону (тж. перен.)
law, lab.law.	nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Brigade	хозрасчётная бригада
law	nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Wirtschaftseinheit	хозрасчётное звено
law, econ.law.	nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitender Betrieb	хозрасчётное предприятие
gen.	nach eigener Methode arbeiten	работать по своему методу
food.ind.	nach Kreyer-System arbeitender Konverter	конвертор системы Кройера
food.ind.	nach Kreyer-System arbeitender Konverter	конвертер системы Кройера
gen.	nach Muster arbeiten	работать по образцу
law	nebeneinander arbeitende Bereiche	дублирующие звенья
microel.	negativ arbeitende Fotomaske	тёмнопольный фотошаблон
microel.	negativ arbeitende Fotomaske	негативный фотошаблон
microel.	negativ arbeitender Fotoresist	негативный фоторезист
law	nicht arbeitende Klasse	нетрудовой класс
gen.	nicht einen Stich arbeiten	решительно ничего не делать
law	nicht genossenschaftlich arbeitend	некооперированный
law	nicht nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend	нехозрасчётный
law	nicht nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation	нехозрасчётная организация
cinema.equip.	normal arbeitender Entwickler	нормальный проявитель
cinema.equip.	normal arbeitender Film	плёнка нормальной контрастности
chem.	offen arbeitende Filternutsche	открытый нутч-фильтр
chem.	offen arbeitende Filternutsche	открытый нутч
law	ohne Gewinn arbeitender Betrieb unrentabler Betrieb	бесприбыльное предприятие
law	ohne Verlust arbeitender Betrieb	безубыточное предприятие
comp.	on-line arbeitende Rechenanlage	встроенная ВМ реального времени
IT	on-line arbeitender Prozessrechner	управляющая ВМ в системе реального времени
IT	parallel arbeitende Rechenanlage	ВМ параллельного действия
mil.	parallel arbeitende Rechenmaschine	вычислительная машина параллельного действия
comp.	parallel arbeitendes Netzwerk	параллельная схема
refrig.	periodisch arbeitende Absorptionskältemaschine	абсорбционная холодильная машина периодического действия
chem.	periodisch arbeitende Anlage	установка периодического действия
food.ind.	periodisch arbeitende hängende Steilbodenzentrifuge	подвесная центрифуга периодического действия с конусным дном
food.ind.	periodisch arbeitende hängende Steilbodenzentrifuge	подвесная центрифуга периодического действия с коническим дном
food.ind.	periodisch arbeitende hängende Steilkonuszentrifuge	подвесная центрифуга периодического действия с конусным дном
food.ind.	periodisch arbeitende hängende Steilkonuszentrifuge	подвесная центрифуга периодического действия с коническим дном
met.	periodisch arbeitende Trommelschere	барабанные ножницы, работающие с пропуском реза
met.	periodisch arbeitende Trommelschere	вращающиеся ножницы, работающие с пропуском реза
chem.	periodisch arbeitende Zentrifuge	центрифуга периодического действия
chem.	periodisch arbeitende Zentrifuge	периодически действующая центрифуга
pulp.n.paper	periodisch arbeitender Holländer	ролл периодического действия
meat.	periodisch arbeitender Kutter	куттер периодического действия
construct.	periodisch arbeitender Ofen	печь периодического действия
econ.	planmäßig mit Gewinn arbeitender Betrieb	планово-прибыльное предприятие
econ.	planmäßig mit Verlust arbeitender Betrieb	планово-убыточное предприятие
microel.	positiv arbeitende Fotomaske	светлопольный фотошаблон
microel.	positiv arbeitende Fotomaske	позитивный фотошаблон
microel.	positiv arbeitender Fotoresist	позитивный фоторезист
cinema.equip.	rapid arbeitender Entwickler	быстрый проявитель
cinema.equip.	rapid arbeitender Entwickler	контрастный проявитель
cinema.equip.	rapid arbeitender Entwickler	быстроработающий проявитель
cinema.equip.	rasch arbeitender Abschwächer	быстроработающий ослабитель
cinema.equip.	rasch arbeitender Entwickler	быстрый проявитель
cinema.equip.	rasch arbeitender Entwickler	быстроработающий проявитель
cinema.equip.	rasch arbeitender Entwickler	контрастный проявитель
engin.	Reaktionsturbine ohne Stau arbeitende	реактивная турбина, работающая без подпора
chem.	reduktiv arbeitender Goldelektrolyt	электролит химического золочения
mach.comp.	reibungsfrei arbeitende Feder	пружина, работающая без трения (напр., витая пружина)
gen.	Schicht arbeiten	работать посменно
cinema.equip.	schleierfrei arbeitender Entwickler	невуалирующий проявитель
cinema.equip.	schnell arbeitender Entwickler	быстроработающий проявитель
cinema.equip.	schnell arbeitender Entwickler	быстрый проявитель
cinema.equip.	schnell arbeitender Entwickler	контрастный проявитель
met.	schnell arbeitender Hammer	быстроходный молот
photo.	schnell arbeitendes Fixierbad	быстрый фиксаж
photo.	schnell arbeitendes Fixierbad	быстроработающий фиксаж
agric.	Schweinepfleger, im Schichtbetrieb arbeitender	подсменный свинарь
gen.	sein Geld arbeiten lassen	пускать свои деньги в оборот
gen.	sein Sekretär arbeitet mit der größten Gewissenhaftigkeit	его секретарь работает с большой добросовестностью
energ.ind.	seitlich arbeitender Grabenbagger	канавокопатель поперечного копания
met.	selbsttätig arbeitende Presse	пресс-автомат
chem.	selbsttätig arbeitender Druckheber	автоматический монтежю
comp.	sequentiell arbeitender Rechner	ЭВМ последовательного действия (normales Arbeitsprinzip im Gegensatz zur simultanen Arbeitsweise)
comp.	seriell arbeitender Rechner	ЭВМ последовательного действия
comp.	seriell arbeitender Rechner	компьютер последовательного действия
gen.	sich durch etwas arbeiten	пробиваться
gen.	sich höher arbeiten	пробиваться выше
gen.	sich höher arbeiten	забираться выше
gen.	sich krank arbeiten	надорваться на работе
gen.	sich müde arbeiten	наработаться
gen.	sich müde arbeiten	устать от работы
gen.	sich Schwielen an die Hände arbeiten	работать до седьмого пота
gen.	sich Schwielen an die Hände arbeiten	работать до мозолей на руках
gen.	sich tiefer arbeiten	пробиваться глубже
gen.	sich tiefer arbeiten	забираться глубже
gen.	sich tot arbeiten	замучить себя непосильным трудом
gen.	sich zuschanden arbeiten	надрываться на работе
gen.	sie arbeitet bei einem Verlag	она работает в издательстве
gen.	sie arbeitet besonders flink	она работает особенно ловко
gen.	sie arbeitet dort als Köchin	она работает там поваром
gen.	sie arbeitet gut	она хорошо работает
gen.	sie arbeitet vorbildlich	он работает образцово
cinema.equip.	steil arbeitende Emulsion	контрастная эмульсия
cinema.equip.	steil arbeitende Emulsion	высококонтрастная эмульсия
chem.	stetig kontinuierlich arbeitend	непрерывнодействующий
el.	stetig arbeitende Echosperre	эхозаградитель постоянного действия
radio	stetig arbeitende Echosperre	подавитель отражённых сигналов с плавно увеличивающимся затуханием
chem.	stetig kontinuierlich arbeitende Zentrifuge	непрерывная центрифуга непрерывно действующая
quant.el.	stetig arbeitender Laser	лазер непрерывного режима работы
quant.el.	stetig arbeitender Laser	непрерывный лазер
oil	stetig arbeitender Ofen	печь непрерывного действия
oil	stetig arbeitender Ofen	непрерывно действующая печь
automat.	stetig arbeitender Regler	непрерывный регулятор
automat.	stetig arbeitender Regler	плавный регулятор
automat.	stetig arbeitender Regler	бесступенчатый регулятор
automat.	stetig arbeitender Regler	регулятор непрерывного действия
food.ind.	stetig arbeitender Rotationsdiffusionsapparat	ротационный диффузионный аппарат непрерывного действия
food.ind.	stetig arbeitender Trockner	сушилка непрерывного действия
oil	stetig arbeitendes Filter	фильтр непрерывного действия
oil	stetig arbeitendes Filter	непрерывно действующий фильтр
weld.	stirnseitig arbeitende Schleifscheibe	шлифовальный круг, работающий торцом
gen.	stramm arbeiten	здорово вкалывать
gen.	trotz des ärztlichen Verbotes arbeitete er noch	несмотря на запрет врача, он продолжал работать
energ.ind.	unmittelbar arbeitende Einspritzpumpe	топливный насос непосредственного действия
radio	unstetig arbeitende Echosperre	подавитель отражённых сигналов дискретного действия
gen.	unter der Decke arbeiten	действовать скрытно
gen.	unter der Decke arbeiten	действовать исподтишка
gen.	unter der Decke arbeiten	работать тайком
shipb.	unter Wasser arbeitende Pumpe	погружной насос
law	verkürzt Arbeitender	работник, работающий неполный рабочий день
law	verkürzt Arbeitender	работающий неполный рабочий день
gen.	voll arbeiten	работать полный рабочий день
glass	vollautomatisch arbeitende Saug-Blasmaschine	вакуумно-выдувной автомат
food.ind.	vollautomatisch arbeitende Zentrifuge	автоматизированная центрифуга
el.	volumetrisch arbeitende Messeinrichtung	волюмометрическое измерительное устройство
el.	volumetrisch arbeitende Messeinrichtung	измерительное устройство объёмного действия
automat.	volumetrisch arbeitende Messeinrichtung	измерительное устройство объёмного действия
energ.ind.	vor Kopf arbeitender Grabenbagger	кановокопатель продольного копания
law	vorbildlich arbeitender Betrieb	передовое предприятие
food.ind.	Vorpaniermaschine automatisch arbeitende	автоматическая машина для предварительной панировки
food.ind.	Vorpaniermaschine automatisch arbeitende	автоматическая машина для первичной панировки
cinema.equip., jarg.	weich arbeitende Emulsion	низкоконтрастная эмульсия
cinema.equip., jarg.	weich arbeitende Emulsion	малоконтрастная эмульсия
cinema.equip.	weich arbeitender Entwickler	мягкоработающий проявитель
cinema.equip.	weich arbeitender Entwickler	медленноработающий проявитель
cinema.equip.	weich arbeitender Entwickler	мягкий проявитель
cinema.equip.	weich arbeitender Film	малоконтрастная плёнка
cinema.equip.	weich arbeitender Film	мягкая плёнка
antenn.	Wellenleiter unterhalb der kritischen Frequenz arbeitender	волновод, работающий на частоте ниже критической
gen.	wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen	кто не работает, тот не ест
gen.	wie arbeitet dieser Motor?	как работает этот двигатель?
gen.	wie besessen arbeiten	работать как одержимый
gen.	wie blödsinnig arbeiten	работать как сумасшедший
gen.	wie ein Kuli arbeiten	работать как вол
gen.	wissenschaftlich arbeiten	заниматься научным трудом (Franka_LV)
cinema.equip.	zart arbeitender Entwickler	мягкоработающий проявитель
cinema.equip.	zart arbeitender Entwickler	медленноработающий проявитель
cinema.equip.	zart arbeitender Entwickler	мягкий проявитель
comp.	zeichenweise arbeitende Übertragung	посимвольная передача
comp.	zeichenweise arbeitende Übertragung	познаковая связь
comp.	zeitverschachtelt arbeitende Struktur	конвейерная архитектура
gen.	zuerst arbeitete er in diesem Hotel als Laufbursche	сначала он работал в этом отеле в качестве рассыльного
met.	zweiseitig arbeitende Horizontalbiegepresse	сдвоенный бульдозер
met.	zweiseitig arbeitende Horizontalbiegepresse	сдвоенный гибочный пресс
construct.	zweiseitig arbeitende Spannpresse	двусторонний домкрат
forestr.	zweiseitig arbeitender Fräser	двухсторонняя фреза
gen.	über die festgesetzte Zeit arbeiten	работать сверх установленного времени
comp.	Übersetzer in einem Durchlauf arbeitend	однопроходный компилятор