| Subject | German | Russian |
| radioloc. | A-Anzeige | форма индикации с прямолинейной развёрткой |
| el., meas.inst. | Ableitstrom-Anzeige | индикатор утечки |
| progr. | aktive Anzeige | активный индикатор, излучающий индикатор (Dominator_Salvator) |
| progr. | aktive Anzeige | активный индикатор (Dominator_Salvator) |
| progr. | aktive Anzeige | активный дисплей (Dominator_Salvator) |
| radio | akustische Anzeige | акустическое обнаружение |
| IT | akustische Anzeige | звуковая сигнализация |
| automat. | akustische Anzeige | звуковая индикация |
| mil. | akustische Anzeige | акустическая индикация |
| mil. | akustische Anzeige | слуховая индикация |
| comp. | akustische Anzeige | акустическая сигнализация |
| comp., MS | Alle anzeigen | Просмотреть всё |
| microel. | alphanumerische Anzeige | алфавитно-цифровая индикация алфавитно-цифровой индикатор |
| telecom. | alpha-numerische Anzeige | буквенно-цифровой дисплей (art_fortius) |
| telecom. | alpha-numerische Anzeige | буквенно-цифровая индикация (art_fortius) |
| telecom. | alpha-numerische Anzeige | отображение буквенно-цифровой информации (art_fortius) |
| microel. | alphanumerische Anzeige | алфавитно-цифровой индикатор |
| microel. | alphanumerische Anzeige | алфавитно-цифровая индикация |
| tech. | alphanumerische Anzeige | система алфавитно-цифровой индикации |
| comp., MS | Als abwesend anzeigen | Показывать состояние "Нет на месте" |
| construct. | am Bildschirm anzeigen | выводить показания на экран |
| law | amtliche Anzeige | официальное извещение |
| auto. | analoge Anzeige | аналоговая индикация |
| quant.el. | analoge Anzeige | аналоговое отображение |
| law | anonyme Anzeige | безымянный донос |
| law | anonyme Anzeige | анонимный донос |
| law, inf. | anonymes Anzeigen | наушничание |
| law | Anzeige bei der Polizei erstatten | подать написать заявление в полицию (Abete) |
| радиоакт. | Anzeige der Expositionsdosisleistung | измеритель-сигнализатор мощности экспозиционной дозы |
| радиоакт. | Anzeige der Expositionsdosisleistung | монитор мощности экспозиционной дозы |
| automat. | Anzeige der Stellung | индикация положения |
| automat. | Anzeige der unzulässigen Regelabweichung | индикация недопустимого рассогласования |
| automat. | Anzeige der unzulässigen Regelabweichung | индикация недопустимого отклонения регулирования |
| automat. | Anzeige der unzulässigen Regelabweichung | индикация недопустимой ошибки регулирования |
| gen. | Anzeige der Waage | показание весов (Viola4482) |
| construct. | Anzeige des Anspruches | уведомление о претензии |
| refrig. | Anzeige des feuchten Thermometers | температура по влажному термометру |
| sport. | Anzeige des Foulspielers | сигнал о нарушении (при наказании игрока) |
| sport. | Anzeige des Foulspielers | сигнал о нарушении правил игроком |
| mil. | Anzeige des Funkkompasses | отсчёт радиокомпаса |
| IT | Anzeige des Füllstands | индикатор уровня заполнения (dolmetscherr) |
| automat. | Anzeige des Regelparameters | индикация регулируемого параметра |
| refrig. | Anzeige des trockenen Thermometers | температура по сухому термометру |
| patents. | Anzeige einer Absicht | извещение о намерении |
| patents. | Anzeige einer Absicht | сообщение о намерении |
| railw., road.wrk. | Anzeige einer Fehlmenge | заявление о недостаче |
| law | Anzeige eines Mangels | заявление о недостатке |
| tech. | Anzeige eines Messmittels | показание средства измерения |
| IT | Anzeige-Einstellungen | настройки дисплея (dolmetscherr) |
| law | Anzeige erstatten | обратиться с заявлением (в полицию Andrey Truhachev) |
| gen. | Anzeige erstatten | сообщать |
| patents. | Anzeige erstatten | известить о чём-либо (mitteilen) |
| patents. | Anzeige erstatten | сообщать (mitteilen) |
| patents. | Anzeige erstatten | объявить (annoncieren, inserieren) |
| patents. | Anzeige erstatten | объявлять (annoncieren, inserieren) |
| patents. | Anzeige erstatten | донести (Anzeige erstatten) |
| patents. | Anzeige erstatten | доносить (Anzeige erstatten) |
| patents. | Anzeige erstatten | извещать о чём-либо (mitteilen) |
| patents. | Anzeige erstatten | сообщить (mitteilen) |
| gen. | Anzeige erstatten | заявлять (о чём-либо в полицию и т. п.; wegen etwas) |
| law | Anzeige erstatten | подать заявление (в полицию, милицию и др. Лорина) |
| law | Anzeige erstatten | подать в суд (vit45) |
| gen. | Anzeige erstatten | заявлять (о чём-либо) |
| gen. | Anzeige erstatten | доносить |
| patents. | Anzeige im Patentblatt | публикация в патентном бюллетене |
| microel. | Anzeige in 9-Segment-Anordnung | девятисегментный индикатор |
| microel. | Anzeige in 7-Segment-Anordnung | семисегментный индикатор |
| microel. | Anzeige in 10-Segment-Anordnung | десятисегментный индикатор |
| auto. | Anzeige-Instrumente | индикаторные приборы (Александр Рыжов) |
| tech. | Anzeige-LED | индикаторный светодиод (Nilov) |
| avia. | Anzeige, mechanische | механический указатель (Marina Bykowa) |
| automat. | Anzeige mit Beleuchtung | индикация с подсветкой |
| comp. | Anzeige mit Bildröhre | дисплей на электроннолучевой трубке |
| sport. | Anzeige mit der Fahne | сигнал флажком |
| sport. | Anzeige mit der Flagge | сигнал флажком |
| comp. | Anzeige mit Katodenstrahlröhre | отображение на электроннолучевой трубке |
| IT | Anzeige mit Leuchtschirm | отображение на экране |
| радиоакт. | Anzeige-Nulleffekt-Verhältnis | соотношение эффект-фон |
| comp. | Anzeige ohne Bildröhre | дисплей без использования электронно-лучевой трубки |
| radio | Anzeige-Oszillograf | индикаторный осциллограф |
| auto.ctrl. | Anzeige- und Bedienkomponente | Компоненты индикации и обслуживания (Эсмеральда) |
| auto.ctrl. | Anzeige- und Bedienkomponente | компоненты индикации и обслуживания (Эсмеральда) |
| baker. | Anzeige- und Bedienkomponenten | компоненты системы управления и сигнализации (daring) |
| mech.eng. | Anzeige- und Steuereinrichtung | прибор активного контроля |
| tech. | Anzeige- und Steuereinrichtung | отсчётно-командное устройство |
| nucl.phys. | Anzeige-Untergrund-Verhältnis | соотношение эффект-фон |
| mil., artil. | Anzeige von Schwingungen | обнаружение колебаний |
| law | Anzeige über den Verlust von versichertem Gut | заявление о гибели страхового имущества |
| sport. | Anzeigen der Griffzone | объявление зоны опоры (на коне) |
| sport. | Anzeigen der Sprungnummer | объявление номера прыжка |
| sport. | Anzeigen des Ergebnisses | показ результата |
| comp., MS | Anzeigen tauschen | переключение экранов |
| f.trade. | Anzeigen veröffentlichen | публиковать объявления |
| comp., MS | Anzeigename anzeigen | Отображать понятные имена |
| inf. | auf Anzeigen legen | поставить на карту (yuliya.2014) |
| inf. | auf Anzeigen legen | поставить на кон (yuliya.2014) |
| inf. | auf Anzeigen legen | положить на карту (yuliya.2014) |
| tech. | auf dem Bildschirm anzeigen | показывать на экране |
| gen. | auf die Anzeige hin haben sich viele Bewerber gemeldet | по объявлению явилось много желающих |
| quant.el. | Auflösungsvermögen der Anzeige | разрешающая способность индикатора |
| law | bei der Polizei anzeigen | заявлять в полицию (Andrey Truhachev) |
| law | bei der Polizei anzeigen | сообщать в полицию (Andrey Truhachev) |
| police | bei der Polizei anzeigen | сообщать в полицию (Andrey Truhachev) |
| law | jemanden bei der Polizei anzeigen | доносить в полицию на кого-либо (напр., о совершенном преступлении: einen Diebstahl [bei der Polizei] anzeigen • er wird Sie bei der Polizei anzeigen – он донесет на вас в полицию) |
| police | bei der Polizei anzeigen | сообщить в полицию (Andrey Truhachev) |
| avia. | Beschleunigungsmesser mit linearer Anzeige | акселерометр с линейной шкалой |
| gen. | Betrug anzeigen | подать в полицию заявление о мошенничестве (Ремедиос_П) |
| gen. | Betrug anzeigen | заявить в полицию о мошенничестве (Ремедиос_П) |
| IT | binäre Anzeige | двоичная индикация |
| automat. | binäre Anzeige | двоичный отсчёт |
| IT | Bitmap-Anzeige | растровое поточечное отображение |
| IT | Bitmap-Anzeige | растровое поэлементное отображение |
| IT | Bitmap-Anzeige | растровое отображение через битовую карту отображения |
| comp. | Bitmap-Anzeige | растровое отображение с побитовой адресацией (данных в памяти) |
| food.ind. | Brühende-Anzeige | индикатор окончания заваривания (напр., чая) |
| IT | Cursor-Anzeige | индикация положения курсора (на экране дисплея) |
| tech. | Datums-Anzeige | указатель даты (Александр Рыжов) |
| tech. | Datums-Anzeige | индикатор даты (Александр Рыжов) |
| gen. | jemandem den Eingang des Betrages anzeigen | подтвердить кому-либо получение денег |
| gen. | jemandem den Eingang des Betrages anzeigen | уведомить кого-либо о получении денег |
| gen. | den Empfang anzeigen | подтвердить кому-либо получение (денег) |
| patents. | den Empfang anzeigen | сообщать о получении |
| gen. | den Empfang anzeigen | уведомить кого-либо о получении (денег) |
| law | den Empfang des Betrages anzeigen | уведомить о получении денег |
| law | den Fund anzeigen | объявлять о находке |
| f.trade. | den Versand anzeigen | уведомить об отправке |
| gen. | den Wert des Inhalts auf dem Postpaket anzeigen | обозначить объявленную ценность посылки |
| gen. | die Anzeige hängt aus | объявление вывешено |
| gen. | die Anzeige kann gleich mitgedruckt werden | объявление можно напечатать сейчас же (вместе с прочим материалом) |
| patents. | die Anzeige sichert Vorteile | уведомление обеспечивает льготы |
| law | die die Anzeige eines Verbrechens unterlassen hat | недоноситель |
| sport. | die Entscheidung anzeigen | просигнализировать решение |
| gen. | die Geburt eines Kindes anzeigen | официально оповестить о рождении ребёнка |
| gen. | die Verlobung anzeigen | объявить о помолвке |
| microel. | digitale Anzeige | цифровой индикатор |
| microel. | digitale Anzeige | цифровая индикация цифровой индикатор |
| el. | digitale Anzeige | цифровое показание |
| el. | digitale Anzeige | цифровой отсчёт |
| tech. | digitale Anzeige | цифровая индикация |
| el. | direkte Anzeige | прямой отсчёт |
| avia. | direkte Anzeige | непосредственная индикация |
| comp., MS | drahtlose Anzeige | беспроводной дисплей |
| automat. | dreiziffrige Anzeige | трёхразрядное показание |
| automat. | dreiziffrige Anzeige | трёхразрядная индикация |
| comp., MS | Drilldown ausführen, Detailinformationen anzeigen | детализировать |
| patents. | Drohung mit gerichtlicher Anzeige | угроза сообщения в суд |
| IT | dynamische Anzeige | динамическая индикация |
| nautic. | Echolot mit graphischer Anzeige | эхолот с графической индикацией |
| nautic. | Echolot mit graphischer Anzeige | эхолот с самописцем |
| avia. | Ein-Anzeige | индикация положения "включено" |
| automat. | Ein-Anzeige | индикация положения "включено" |
| avia. | Ein-Anzeige | индикация включения |
| automat. | eindeutige Anzeige | однозначное показание |
| tech. | eindeutige Anzeigen | чёткая индикация (Nilov) |
| media. | eine Anzeige aufgeben | подать объявление (Andrey Truhachev) |
| media. | eine Anzeige aufgeben | подавать объявление (Andrey Truhachev) |
| media. | eine Anzeige aufgeben | давать объявление (Andrey Truhachev) |
| media. | eine Anzeige aufgeben | размещать объявление (Andrey Truhachev) |
| media. | eine Anzeige aufgeben | разместить объявление (Andrey Truhachev) |
| media. | eine Anzeige aufgeben | дать объявление в газету (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Anzeige aufgeben | дать объявление (в газету) |
| law | eine Anzeige bei der Polizei erstatten | заявить в полицию (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| law | eine Anzeige bei der Polizei erstatten | сообщить в полицию (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| law | eine Anzeige bei der Polizei erstatten | обращаться с заявлением в полицию (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| law | eine Anzeige bei der Polizei erstatten | доносить в полицию на кого-либо (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| law | eine Anzeige bei der Polizei erstatten | сообщить в полицию о правонарушении (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| law | eine Anzeige bei der Polizei erstatten | сообщать в полицию (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| law | eine Anzeige bei der Polizei erstatten | заявлять в полицию (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Anzeige einstellen | разместить объявление (Alex Krayevsky) |
| gen. | eine Anzeige einstellen | размещать объявление (Alex Krayevsky) |
| gen. | eine Anzeige einstellen | дать объявление (Alex Krayevsky) |
| gen. | eine Anzeige einstellen | поместить объявление (Alex Krayevsky) |
| law | eine Anzeige erstatten | обращаться с жалобой (в полицию Andrey Truhachev) |
| inet. | eine Anzeige hervorheben | выделить объявление (выделение объявления для привлечения внимания (напр., цветом): Farbliche Hervorhebung für mehr Aufmerksamkeit hagzissa) |
| inet. | eine Anzeige hochschieben | поднять объявление (поднять объявление в рейтинге поисковых запросов: Viele Nutzer sehen sich nur neuere Anzeigen an, daher ist das Hochschieben eine gute Möglichkeit, erneute Beachtung in einem neuen Nutzerkreis zu finden hagzissa) |
| gen. | eine Anzeige in der Zeitschrift aufgeben | поместить объявление в журнале |
| gen. | eine Anzeige in der Zeitung aufgeben | поместить объявление в газете |
| gen. | eine Anzeige in die Zeitung bringen | поместить объявление в газете |
| gen. | eine Anzeige in die Zeitung setzen | поместить объявление в газете |
| gen. | eine Anzeige in eine Zeitung einrücken | поместить объявление в газете |
| gen. | eine halbseitige Anzeige | объявление в полстраницы |
| law | eine Rechtsverletzung anzeigen | донести о правонарушении |
| gen. | eine Tafel mit elektrischer Anzeige | светящееся табло |
| gen. | einen Diebstahl anzeigen | заявлять о краже |
| law | einen Diebstahl anzeigen | сообщить о краже |
| law | einen Diebstahl anzeigen | заявить в милицию о краже bei der Miliz |
| gen. | einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen | заявить в полицию о краже |
| gen. | einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen | заявить в полицию о краже |
| gen. | einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen | сообщать полиции о краже |
| gen. | einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen | сообщить в полицию о краже |
| law | einen Diebstahl zur Anzeige bringen | подавать заявление о краже в полицию (Andrey Truhachev) |
| law | einen Diebstahl zur Anzeige bringen | сообщать о краже в полицию (Andrey Truhachev) |
| law | einen Diebstahl zur Anzeige bringen | заявлять о краже в полицию (Andrey Truhachev) |
| sport. | einen Fehler anzeigen | зафиксировать ошибку |
| automat. | einmalige Anzeige | одноразовая индикация |
| automat. | einreihige Anzeige | однострочная индикация |
| el. | Eins-Anzeige | индикация положения "включено" |
| automat. | einzeilige Anzeige | однострочная индикация |
| microel. | elektrochromerische Anzeige | электрохромный индикатор |
| comp. | elektrochromerische Anzeige | электрохроматический индикатор (Anzeigeelement mit feldgesteuerter Durchsichtigkeit) |
| el. | elektrochrometrische Anzeige | электрохромный индикатор |
| comp. | elektrolytische Anzeige | электролитический индикатор |
| comp. | elektronische Anzeige | электронное устройство отображения |
| railw. | Elektronischer Buchfahrplan und Langsamfahrstellen-Anzeige | Электронная книжка расписания поездов, а также список указателей участков пути с ограничением скорости движения (Лорина) |
| microel. | elektrophoretische Anzeige | индикатор на основе явления электрофореза |
| comp., MS | Emoticons in Sofortnachrichten anzeigen | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях |
| gen. | er wird Sie bei der Polizei anzeigen | он донесёт на вас в полицию |
| comp. | Error-Anzeige | индикация ошибки |
| law | Erstattung der Anzeigen | заявление |
| law | Erstattung der Anzeigen | донос |
| law | Erstattung der Anzeigen | донесение (о совершении преступления) |
| comp., MS | Erweiterte Ansicht anzeigen | отображать дополнительные сведения |
| law | falsche Anzeige | ложное извещение |
| law | falsche Anzeige | ложный донос |
| IT | flimmerfreie Anzeige | немерцающая индикация |
| IT | flimmerfreie Anzeige | безбликовая индикация |
| automat. | fünfstellige Anzeige | пятиразрядное показание |
| automat. | fünfstellige Anzeige | пятиразрядная индикация |
| gen. | ganzseitige Anzeige | объявление во всю страницу (газеты) |
| microel. | Gast-Wirt-Flüssigkristall-anzeige | жидкокристаллический индикатор на эффекте "гость-хозяин" |
| radio | gedämpfte Anzeige | показание при апериодическом режиме |
| radio | gedämpfte Anzeige | показание при успокоенном режиме |
| gen. | gegen jemanden Anzeige erstatten | заявить (на кого-либо) |
| gen. | gegen jemanden Anzeige erstatten | донести (на кого-либо) |
| gen. | gegen jemanden Anzeige erstatten | сообщить о правонарушении (со стороны кого-либо) |
| inf. | gegen jemanden Anzeige machen | заявить (на кого-либо) |
| inf. | gegen jemanden Anzeige machen | донести (на кого-либо) |
| inf. | gegen jemanden Anzeige machen | сообщить о правонарушении (со стороны кого-либо) |
| automat. | genaue Anzeige | точное показание |
| automat. | genaue Anzeige | точная индикация |
| railw. | Gerät zur Anzeige der Zugtrennung | сигнализатор разрыва поезда |
| IT | grafische Anzeige | отображение графической информации (Nilov) |
| IT | grafische Anzeige | изображение графической информации (Nilov) |
| IT | grafische Anzeige | вывод графической информации (Nilov) |
| automat. | Grob-Fein-Anzeige | индикация "грубо – точно" |
| microel. | Gut-Schlecht-Anzeige | индикатор "годен-негоден" |
| microel. | Gut-Schlecht-Anzeige | индикатор ГОДЕН-БРАК |
| microel. | Gut-Schlecht-Anzeige | индикатор ГОДЕН БРАК |
| microel. | Gut-Schlecht-Anzeige | индикатор "годен негоден" |
| adv. | halbseitige Anzeige | полуполосное объявление (Andrey Truhachev) |
| adv. | halbseitige Anzeige | объявление в полстраницы (Andrey Truhachev) |
| adv. | halbseitige Anzeige | объявление на полстраницы (Andrey Truhachev) |
| comp. | hervorhebendes Anzeigen | дисплей с возможностью выделения заданной информации светотехническими способами |
| радиоакт. | Ionisationskammer für Anzeige in rem | ионизационная камера для измерения эквивалентной дозы |
| радиоакт. | Ionisationskammer für Anzeige in rem | бэр-камера |
| aerodyn. | Ionisationsvakuummesser mit linearer Anzeige | ионизационный вакуумметр с линейной шкалой |
| aerodyn. | Ionisationsvakuummesser mit logarithmischer Anzeige | ионизационный вакуумметр с логарифмической шкалой |
| el., meas.inst. | Isolationsfehler-Anzeige | прибор для указания дефектов в изоляции |
| shipb. | Ist-Anzeige-Vorrichtung des Verstellpropellers | указатель положения шага ВРШ |
| automat. | Ist-Wert-Anzeige | показание фактического значения |
| automat. | Ist-Wert-Anzeige | индикация истинного значения |
| automat. | Ist-Wert-Anzeige | индикация фактического значения |
| automat. | Ist-Wert-Anzeige | индикация действительного значения |
| automat. | Ist-Wert-Anzeige | показание истинного значения |
| automat. | Ist-Wert-Anzeige | показание действительного значения |
| radioloc. | J-Anzeige | форма индикации со спиральной развёрткой |
| radioloc. | J-Anzeige | форма индикации со спиральной линией развёртки |
| automat. | Kompatibilität von Anzeige und Bedienung | совместимость индикации с оператором |
| avia. | kontinuierliche Anzeige | непрерывная индикация |
| quant.el. | kontinuierliche Anzeige | непрерывное отображение |
| avia. | kontinuierliche Anzeige | непрерывный отсчёт (показаний прибора) |
| comp. | kontinuierliche Anzeige | дисплей, работающий в непрерывном режиме |
| law | kurz anzeigen | аннотировать |
| railw. | Langsamfahrstellen-Anzeige | указатель участков пути с ограничением скорости движения (Лорина) |
| el. | Laser-Anzeige | лазерный индикатор |
| tech. | Laser-Anzeige | лазерный указатель направления (при ведении проходческого щита) |
| automat. | laufende Anzeige | непрерывная индикация |
| microel. | LCD-Anzeige | ЖКИ |
| microel. | LCD-Anzeige | жидкокристаллическая индикация |
| el. | LCD-Anzeige | индикатор на жидких кристаллах |
| microel. | LCD-Anzeige | жидкокристаллический индикатор |
| microel. | LCD-Anzeige | ЖК-индикатор |
| auto. | LCD-Anzeige | индикация на жидких кристаллах |
| el. | LED-Anzeige | СИД-индикатор |
| el. | LED-Anzeige | светодиодный индикатор |
| comp., MS | Lichter anzeigen | Показать источники света |
| radio | lineare Anzeige | линейный отсчёт |
| el. | Liquid Crystal Display-Anzeige | ЖК-панель |
| el. | Liquid Crystal Display-Anzeige | жидкокристаллический индикатор |
| el. | Liquid Crystal Display-Anzeige | жидкокристаллическая панель |
| el. | Liquid Crystal Display-Anzeige | ЖК-индикатор |
| automat. | logarithmische Anzeige | логарифмический отсчёт |
| automat. | lokale Anzeige | местная индикация |
| law | Mangel anzeigen | заявлять о недостатке (Лорина) |
| law | Mangel anzeigen | заявить о недостатке (Лорина) |
| progr. | mehr anzeigen | показать больше (кнопка Oxana Vakula) |
| gen. | mehr anzeigen | подробнее, показать ещё (antbez0) |
| comp. | mehrfarbige Anzeige | многоцветный дисплей |
| automat. | mehrstellige Anzeige | многозначное показание |
| quant.el. | mehrstellige Anzeige | многознакоместная индикация |
| quant.el. | mehrstellige Anzeige | многопозиционная индикация |
| comp., MS | Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist: | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" |
| el. | Menü-Anzeige | отображение меню (Andrey Truhachev) |
| tech. | Messeinrichtung mit numerischer Anzeige | цифровое измерительное устройство |
| el., meas.inst. | Messgerät mit analoger Anzeige | аналоговый показывающий прибор |
| el., meas.inst. | Messgerät mit analoger Anzeige | аналоговый измерительный прибор |
| el., meas.inst. | Messgerät mit digitaler Anzeige | цифровой показывающий прибор |
| el., meas.inst. | Messgerät mit digitaler Anzeige | цифровой измерительный прибор |
| avia. | Messgerät mit linearer Anzeige | измерительный прибор с линейной шкалой |
| automat. | Methode der direkten Anzeige | метод прямого отсчёта |
| tech. | Methode der direkten Anzeige | метод непосредственной оценки |
| automat. | Methode der unmittelbaren Anzeige | метод прямого отсчёта |
| law | mit einer Anzeige drohen | угрожать доносом |
| radio | MTI-Anzeige | индикация движущихся целей |
| radioloc. | MTl-Anzeige | индикация движущихся целей |
| law, civ.law. | Mängel anzeigen | уведомить о недостатках |
| law | mündliche Anzeige | устное заявление |
| law | nach Anzeige durch jemanden | по заявлению (Praline) |
| automat. | neue Anzeige | новая отметка |
| automat. | neue Anzeige | последняя отметка |
| automat. | neue Anzeige | последняя индикация |
| gen. | neue Bücher anzeigen | помещать объявление о выходе новых книг (die Veröffentlichung neuer Bücher anzeigen Gutes Deutsch) |
| oil | Niveau anzeiger | указатель уровня |
| oil | Niveaustand anzeiger | указатель уровня |
| microel. | numerische Anzeige | цифровой индикатор |
| el. | numerische Anzeige | цифровая индикация |
| el. | numerische Anzeige | цифровой отсчёт |
| microel. | numerische Anzeige | цифровая индикация цифровой индикатор |
| tech. | numerische digitale Anzeige | цифровое показание |
| comp., MS | Offline unsichtbar, Als offline anzeigen | невидимый |
| tech. | ohne Anzeige | без показаний (прибора) |
| gen. | ohne Anzeige | без извещения |
| tech. | ohne Anzeigen | без показаний (прибора) |
| gen. | ohne Anzeigen | без извещения |
| comp. | optisch anzeigen | отображать |
| tech. | optische Anzeige | оптическое показание |
| microel. | optische Anzeige | световая индикация |
| microel. | optische Anzeige | индикация |
| tech. | optische Anzeige | визуальная индикация |
| comp. | optische Anzeige | отображение (на экране) |
| IT | optische Anzeige | оптическое отображение |
| tech. | optische Anzeige | оптическая индикация |
| comp. | optische Anzeige | дисплей |
| avia. | paravisuelle Anzeige | паравизуальная индикация |
| avia. | PDI-Anzeige | многоцелевой комбинированный навигационный прибор с наглядным указателем отклонений |
| automat. | Plasma-Anzeige | плазменный индикатор |
| IT | Power-Anzeige | индикация питания |
| radioloc. | PPI-Anzeige | панорамная индикация |
| inet. | Print-Anzeigen | рекламные объявления (SKY) |
| IT | Print Quality-Anzeige | индикация качества печати (на принтере) |
| automat. | qualitative Anzeige | качественная индикация |
| automat. | quantisierte Anzeige | цифровой отсчёт |
| automat. | quantisierte Anzeige | цифровая индикация |
| automat. | quantitative Anzeige | количественная индикация |
| med.appl. | Refraktometer mit kontinuierlicher Anzeige | рефрактометр с непрерывной индикацией |
| comp., MS | Registerkarten anzeigen | отображать вкладки |
| automat. | Regler mit Anzeige | регулятор с индикацией |
| auto. | Reifen-Pannen-Anzeige | индикатор повреждения шины (YuriDDD) |
| shipb. | Relativ-Anzeige | работа РЛС в режиме относительного движения |
| comp. | Restart-Anzeige | индикация рестарта |
| comp., MS | rollenabhängige Anzeige | ролевой интерфейс |
| telecom. | Ruhe-Anzeige | табло тишина (art_fortius) |
| radioloc. | Rundumsicht-Anzeige | изображение на индикаторе кругового обзора |
| comp. | röhrenlose Anzeige | дисплей без использования электронно-лучевой трубки |
| food.ind. | Saftstand anzeiger | указатель уровня сока |
| food.ind. | Saftstands anzeiger | указатель уровня сока |
| shipb. | Schema der Anzeige der Parameter | схема индикации параметров |
| sport, bask. | Schild zum Anzeigen der Anzahl der Fouls | указатель фолов |
| microel. | 16-Segment-Anzeige | 16-сегментный индикатор |
| tech. | 7-Segment-Anzeige | 7-сегментный индикатор (dolmetscherr) |
| microel. | 10-Segment-Anzeige | десятисегментный индикатор |
| microel. | 9-Segment-Anzeige | девятисегментный индикатор |
| el. | 7-Segment-Anzeige | 7-сегментный светодиодный индикатор |
| el. | 7-Segment-Anzeige | семиэлементный светодиодный индикатор |
| el. | 7-Segment-Anzeige | семисегментный светодиодный индикатор |
| microel. | Segment-Anzeige | сегментированный дисплей |
| comp. | Segment-Anzeige | многоэлементный знакосинтезирующий индикатор |
| gen. | seine Hochzeit anzeigen | дать в газету объявление о бракосочетании |
| gen. | seine Verlobung anzeigen | дать в газету объявление о своей помолвке |
| gen. | seine Vermählung anzeigen | официально оповестить о своём бракосочетании |
| gen. | sich anzeigen | давать о себе знать (о предстоящих событиях) |
| gen. | sich anzeigen | проявляться |
| microel. | sichtbare Anzeige | оптическая индикация |
| microel. | sichtbare Anzeige | световая индикация |
| el. | sichtbare Anzeige | визуальная индикация |
| opt. | sichtbare Anzeige | видимая индикация |
| radio | sichtbare Anzeige | визуальное обнаружение |
| opt. | sichtbare Anzeige | зрительная индикация |
| microel. | sichtbare Anzeige | индикация |
| IT | sichtbare Anzeige | дисплей |
| IT | sichtbare Anzeige | визуальное устройство отображения |
| quant.el. | sichtbare Anzeige | визуальное отображение |
| comp. | Sichtgerät-Anzeige | отображение на дисплее |
| microel. | Siebensegment-LED-Anzeige | семиэлементный светодиодный индикатор |
| microel. | Siebensegment-LED-Anzeige | семисегментный светодиодный индикатор |
| automat. | sofortige Anzeige | мгновенная индикация |
| el. | Spannungssucher mit hörbarer Anzeige | акустический искатель напряжения |
| automat. | Spannungssucher mit hörbarer Anzeige | акустический индикатор напряжения |
| el. | Spannungssucher mit sichtbarer Anzeige | визуальный искатель напряжения |
| automat. | Spannungssucher mit sichtbarer Anzeige | визуальный индикатор напряжения |
| radio | Sprunghaftigkeit der Anzeige | скачкообразность показаний |
| automat. | statische Anzeige | статическая индикация |
| IT | stehende Anzeige | статическая индикация |
| IT | stehende Anzeige | непрерывная индикация |
| ocean. | stehende Anzeigen | непрерывные показания индикатора |
| tech. | Steuereinheit für Anzeige | контроллер дисплея |
| sport. | Stoppuhr mit digitaler Anzeige | электронный секундомер с цифровой индикацией |
| радиоакт. | Strahlungswarngerät mit optischer Anzeige | сигнализатор излучения с оптическим сигналом (der Überschreitung eines Dosisleistungswertes mittels Glimmlampe) |
| automat. | Streuung der Anzeige | вариация показаний |
| microel. | 7-Strich-Anzeige | семисегментный индикатор |
| microel. | 9-Strich-Anzeige | девятисегментный индикатор |
| microel. | 10-Strich-Anzeige | десятисегментный индикатор |
| automat. | ständige Anzeige | непрерывная индикация |
| progr. | Supervga-Anzeige | монитор SuperVGA (ssn) |
| progr. | Super-Vga-Anzeige | монитор SVGA (ssn) |
| progr. | Svga-Anzeige | монитор SVGA (ssn) |
| automat. | symbolhafte Anzeige | символьная индикация |
| automat. | symbolhafte Anzeige | знаковая индикация |
| automat. | symbolische Anzeige | знаковая индикация |
| automat. | symbolische Anzeige | символьная индикация |
| automat. | symbolische Anzeige | символическое показание |
| auto. | Tachometer mit optisch projizierter Anzeige | спидометр с проекцией показаний скорости движения на ветровое стекло |
| gen. | Tageszeitungs-Anzeige | газетное объявление (Александр Рыжов) |
| gen. | Tageszeitungs-Anzeige | объявление в дневной газете (Александр Рыжов) |
| gen. | Tageszeitungs-Anzeige | объявление в ежедневной газете (Александр Рыжов) |
| mil. | Taschendosimeter mit direkter Anzeige | прямопоказывающий карманный дозиметр |
| comp. | Tastatur-Anzeige-Station mit Aufbereitungsfunktion | дисплейная станция с клавиатурой редактирования |
| law | Tod den anzeigen | объявить о смерти |
| tech. | Transparent-Anzeige | прозрачный индикатор (Лорина) |
| automat. | Trend-Anzeige | индикация тренда |
| radio | trägheitslose Anzeige | безынерционная индикация |
| automat. | unmittelbare Anzeige | прямой отсчёт |
| automat. | unmittelbare Anzeige | непосредственная индикация |
| busin. | unter Anzeige | при уведомлении |
| busin. | unter Anzeige | при извещении |
| gen. | unter gefälliger Anzeige | при уведомлении |
| law | unterlassene Anzeige | недонесение |
| law | unterlassene Anzeige | недоносительство |
| law | Unterlassung der Anzeige | недонесение (о преступлении) |
| law | Unterlassung der Anzeige | недоносительство |
| law | Unterlassung der Anzeige einer Straftat | недонесение о достоверно известном готовящемся или совершённом преступлении |
| law | Unterlassung einer Anzeige | недонесение |
| el. | Vakuumfluoreszenz-Anzeige | вакуумный флюоресцентный индикатор |
| patents. | vertrauliche Anzeige | конфиденциальное сообщение (напр., о поданных заявках на регистрацию товарных знаков) |
| progr. | Vga-Anzeige | монитор VGA (ssn) |
| automat. | vierstellige Anzeige | четырёхразрядное показание |
| automat. | vierstellige Anzeige | четырёхразрядная индикация |
| el. | visuelle Anzeige | визуальная индикация |
| quant.el. | visuelle Anzeige | визуальное отображение |
| patents. | von der Übermittlung der Anzeige entbinden | освобождать от направления уведомления |
| law | wegen Falschmeldung anzeigen | подать заявление возбудить дело за ложное сообщение, клевету (Tewes) |
| law | wissentlich falsche Anzeige | заведомо ложный донос |
| quant.el. | X-Y-Anzeige | координатный индикатор |
| comp., MS | Zeitspanne anzeigen als | отображать время как |
| automat. | ziffernmäßige Anzeige | цифровой отсчёт |
| automat. | ziffernmäßige Anzeige | цифровая индикация |
| automat. | zitterfreie Anzeige | немигающая индикация |
| automat. | zitterfreie Anzeige | устойчивая индикация |
| mil. | zur Anzeige bringen | заявлять |
| gen. | etwas zur Anzeige bringen | заявить (о каком-либо правонарушении) |
| gen. | etwas zur Anzeige bringen | донести |
| automat. | örtliche Anzeige | местная индикация |
