| Subject | German | Russian |
| sew. | ab Anschlag | от наборного края (Gospozha) |
| energ.ind. | am Anschlag | в контакте с упором |
| gen. | am Anschlag | на пределе (Etwas) |
| fig. | am Anschlag sein | ходить по краю (Ремедиос_П) |
| fig. | am Anschlag sein | балансировать на грани (Ремедиос_П) |
| shipb. | Amplitude des Anschlages der Drehschwingungen | амплитуда крутильных колебаний |
| gen. | andere Tonart anschlagen | разговаривать другим языком (занимать более агрессивную позицию Xenia Hell) |
| law | Anschlag auf das Leben | покушение на жизнь человека |
| law | Anschlag auf das staatliche Eigentum | посягательство на государственную собственность |
| law | Anschlag auf Leben | покушение на жизнь (Andrey Truhachev) |
| law | Anschlag auf jmds. Leben | посягательство на чью-либо жизнь |
| sport. | Anschlag bei dem Silhouettenschießen | изготовка для стрельбы по силуэту |
| sport. | Anschlag bei der freien Matchpistole | изготовка для стрельбы из матчевого пистолета |
| sport. | Anschlag bei der freien Pistole | изготовка для стрельбы из матчевого пистолета |
| sport. | Anschlag beim olympischen Schnellfeuerschießen | изготовка для стрельбы по силуэтам |
| sport. | Anschlag beim Schießen auf laufendes Wild | изготовка для стрельбы по бегущим мишеням |
| sport. | Anschlag beim Schließen auf laufen des Wild | изготовка для стрельбы по бегущим мишеням |
| sport. | Anschlag beim Silhouettenschießen | изготовка для стрельбы по силуэтам |
| road.wrk. | Anschlag der Führungsbahn | ограничитель направляющей поверхности |
| road.wrk. | Anschlag der Führungsbahn | колесоотбойный брус |
| busin. | Anschlag der Kosten | расходы по смете |
| construct. | Anschlag des Fensters | оконный упор |
| construct. | Anschlag für einen Einbauschrank | шкафная коробка |
| gen. | Anschlag für Emil! | Палочка-выручалочка – Эмиль! (при игре в прятки) |
| wood. | Anschlag gerader | остановочный упор (пильного станка) |
| wood. | Anschlag gerader | торцовый упор (пильного станка) |
| wood. | Anschlag gerader | торцевой упор (пильного станка) |
| wood. | Anschlag gerader | конечный упор (пильного станка) |
| gen. | Anschlag gestehen | признаться в совершении нападения /атаки/обстрела/взрыва и т.п. (Oslo-Attentäter hat die Anschläge gestanden Анастасия Фоммм) |
| sec.sys. | Anschlag hier | точка строповки (груза, маркировка на ящиках и т. п. citysleeper) |
| shoot. | Anschlag kniend | положение "с колена" |
| sport. | Anschlag kniend | изготовка для стрельбы с колена |
| sport. | Anschlag liegend | стрельба лёжа |
| shoot. | Anschlag liegend | положение "лёжа" |
| sport. | Anschlag liegend | изготовка для стрельбы лёжа |
| mil. | Anschlag liegend freihändig | положение для стрельбы лёжа без упора |
| wood. | Anschlag schwenkbarer | поворотный упор |
| wood. | Anschlag schwenkbarer | откидной упор |
| sport. | Anschlag stehend | стрельба стоя |
| shoot. | Anschlag stehend | положение "стоя" |
| sport. | Anschlag stehend | изготовка для стрельбы стоя |
| textile | Anschlag- und Abstandlineal | ограничительная линейка для крепления упоров (в настилочной машине) |
| law | Anschlag verüben | посягать |
| law | Anschlag verüben | покушаться |
| oil | Anschlagen der Rohrzange | установка трубного ключа |
| mining. | Anschlagen eines Schlosskeils | забивка клина в замке металлической крепёжной стойки |
| logist. | anschlagen hier | крепить здесь (знак на упаковке Nessel) |
| tech. | Anschlagen hier | место строповки (Nilov) |
| construct. | Anschlagen von Lasten | строповка грузов (NZo) |
| publ.util. | anschlagende Flamme | бьющее пламя |
| gen. | Anschläge gegen jemanden machen | готовить заговор (против кого-либо) |
| gen. | Anschläge gegen jemanden machen | строить козни |
| gen. | Anschläge gegen jemanden schieden | готовить заговор (против кого-либо) |
| gen. | Anschläge gegen jemanden schieden | строить козни |
| gen. | Anschläge inklusive Leerzeichen | знаки с пробелами (при расчёте стоимости письменного перевода Ремедиос_П) |
| gen. | Anschläge pro Minute | столько-то ударов в минуту |
| voll. | Anschlägen des Blocks | удар по блоку |
| gymn. | Anschlägen des Seiles am Körper | касание тела скакалкой |
| tech. | auf Anschlag | до упора (paVlik4o3) |
| gen. | auf Anschlag | на полную мощность (auf Anschlag arbeiten ichplatzgleich) |
| construct. | Ausstemmen eines Anschlages | выборка четвертей (Mauerwerk) |
| mil. | beidhändiger Anschlag | положение для стрельбы стоя из пистолета, при котором левая рука поддерживает правую в запястье |
| auto. | bis Anschlag | до упора (Лорина) |
| gen. | bis zum Anschlag | до отказа (Ремедиос_П) |
| gen. | bis zum Anschlag | на полную громкость (Ремедиос_П) |
| gen. | bis zum Anschlag | на всю катушку (Ремедиос_П) |
| gen. | bis zum Anschlag | до упора |
| gen. | bis zum Anschlag | на полную (Ремедиос_П) |
| gen. | bis zum Anschlag aufdrehen | включить на полную громкость (Ремедиос_П) |
| railw., road.wrk. | bis zum Anschlag einschrauben | доводка |
| gen. | das Gaspedal bis zum Anschlag durchtreten | нажать на педаль газа до отказа (Ремедиос_П) |
| gen. | das Gewehr im Anschlag haben | целиться |
| gen. | das Gewehr im Anschlag haben | держать винтовку на изготовку |
| gen. | das Gewehr im Anschlag haben | держать ружье на изготовку |
| sport. | das Gewehr in Anschlag bringen | брать ружьё на изготовку |
| sport. | das Hindernis anschlagen | задевать препятствие |
| sport. | das Hindernis anschlagen | задеть препятствие |
| gen. | das muss man ihm hoch anschlagen | это его большая заслуга |
| sport. | das Segel anschlagen | крепить парус к рангоуту |
| swim. | den Anschlag gewinnen | выигрывать касание |
| swim. | den Anschlag gewinnen | выиграть касание |
| sport. | den Anschlag verlieren | проигрывать касание |
| swim. | den Anschlag verlieren | проиграть касание |
| sport. | den Gegner anschlagen | потрясти соперника ударом |
| gen. | den richtigen Ton anschlagen | взять правильный тон |
| gen. | den Termin durch Anschlag bekanntgeben | сообщить всем срок, вывесив объявление |
| gen. | der Anschlag der Wellen | прибой волн |
| gen. | der Anschlag von Plakaten | расклейка плакатов |
| gen. | der Klavierspieler hat einen kräftigen Anschlag | у пианиста энергичный удар |
| gen. | die Glocke anschlagen | зазвонить |
| gen. | die Glocke anschlagen | ударить в колокол |
| gen. | die Maschen eines Strumpfes anschlagen | начинать вязать чулок |
| gen. | die Tasten anschlagen | ударить по клавишам |
| textile | doppelter Anschlag | двойной прибой |
| patents. | durch Anschlag bekanntgeben | оповещать афишами |
| patents. | durch Anschlag bekanntgeben | опубликовать |
| gen. | etwas durch Anschlag bekanntgeben | известить о чем-либо через объявление |
| gen. | etwas durch Anschlag bekanntgeben | вывесить объявление (о чем-либо) |
| gen. | ein anderes Thema anschlagen | перейти к другой теме |
| austrian | ein Fass anschlagen | починать бочку |
| gen. | ein Gelächter anschlagen | разразиться хохотом |
| gen. | ein gemächliches Tempo anschlagen | начать в медленном темпе |
| gen. | ein Haus anschlagen | объявить о продаже дома |
| gen. | ein heimlicher Anschlag | тайный заговор |
| gen. | ein hinterhältiger Anschlag | удар исподтишка |
| gen. | ein Motiv anschlagen | запеть какой-либо мотив |
| gen. | ein Plakat anschlagen | прибить на стену плакат |
| gen. | ein Plakat anschlagen | вывешивать плакат |
| gen. | eine andere Note anschlagen | взять другую ноту (на фортепьяно) |
| fig., obs. | eine andere Note anschlagen | переменить тон |
| mus., fig. | eine andere Tonart anschlagen | заговорить другим тоном |
| mus., fig. | eine andere Tönart anschlagen | заговорить другим тоном |
| mus. | eine andere Tönart anschlagen | перейти на другую тональность |
| gen. | eine Bekanntmachung anschlagen | вывешивать извещение |
| gen. | eine Bekanntmachung anschlagen | вывешивать объявление |
| inf. | eine Lache anschlagen | разразиться смехом |
| inf. | eine Lache anschlagen | расхохотаться |
| gen. | eine laute Lache anschlagen | громко расхохотаться |
| gen. | eine Saite anschlagen | задеть струну (тж. перен.) |
| gen. | eine Schreibmaschine mit leichtem Anschlag | пишущая машинка с лёгким ходом |
| gen. | eine Verordnung durch Anschlag bekanntgeben | сообщить всем распоряжение, вывесив объявление |
| gen. | einem Anschlag erliegen | стать жертвой (AlexandraM) |
| gen. | einem Anschlag erliegen | пасть от руки (AlexandraM) |
| gen. | einen Akkord anschlagen | взять аккорд |
| inf. | einen anderen Ton anschlagen | изменить своё поведение (Manon Lignan) |
| gen. | einen anderen Ton anschlagen | переменить тон (на строгий) |
| fig. | einen anderen Ton anschlagen | заговорить другим тоном |
| inf. | einen anderen Ton anschlagen | изменить тактику (Manon Lignan) |
| gen. | einen anderen Ton anschlagen | заговорить другим строгим тоном |
| f.trade. | einen Anschlag abändern | пересматривать смету |
| gen. | einen Anschlag auf jemandes Leben machen | покушаться на чью-либо жизнь |
| law | einen Anschlag auf jmds. Leben verüben | покушаться на чью-н. жизнь |
| law | einen Anschlag auf etwas machen | посягнуть |
| law | einen Anschlag begehen | покушаться |
| law | einen Anschlag begehen | покуситься |
| gen. | einen Anschlag der Kosten machen | составить смету расходов |
| tech. | einen Anschlag auf etw. machen | посягнуть |
| gen. | einen Anschlag machen | сделать объявление |
| law | einen Anschlag machen | покуситься |
| law | einen Anschlag machen | покушаться |
| gen. | einen Anschlag machen | посягать (на что-либо – auf Akkusativ Лорина) |
| gen. | einen Anschlag machen | повесить объявление |
| tech. | einen Anschlag auf etw. machen | посягать |
| f.trade. | einen Anschlag revidieren | пересматривать смету |
| gen. | einen Anschlag schmieden | готовить покушение |
| law | einen Anschlag versuchen | покушаться |
| law | einen Anschlag versuchen | покуситься |
| mil. | einen Anschlag verüben | совершать налёт |
| mil. | einen Anschlag verüben | совершать диверсию |
| mil. | einen Anschlag verüben | совершать покушение |
| mil. | einen Anschlag verüben | совершать нападение |
| gen. | einen Aufruf anschlagen | прибить на стену воззвание |
| gen. | einen Befehl durch Anschlag bekanntgeben | сообщить всем приказ, вывесив объявление |
| gen. | einen dienstlichen Ton anschlagen | разговаривать с кем-либо официальным тоном |
| gen. | einen falschen Ton anschlagen | взять фальшивую ноту (AlexandraM) |
| gen. | einen familiären Ton anschlagen | заговорить фамильярно |
| equest.sp. | einen Galopp anschlagen | пуститься в галоп (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen lehrhaften Ton anschlagen | начать говорить в назидательном тоне |
| gen. | einen resoluten Ton anschlagen | заговорить решительным тоном |
| gen. | einen Teller anschlagen | отбить кусок тарелки |
| gen. | einen Ton anschlagen | взять тон |
| gen. | einen Ton anschlagen | брать тон |
| oil | einpressen bis zum Anschlag | продавить до упора |
| comp. | einstellbarer Anschlag | регулируемое усилие |
| gen. | er hat den Kopf voller Anschläge | он полон коварных планов |
| polygr. | Faltschachtel-Anschlag | упор для складных коробок |
| mach.comp. | federnder Anschlag | защёлка |
| mach.comp. | federnder Anschlag | пружинный арретир |
| auto. | federnder Anschlag | подпружиненный упор |
| mach.comp. | federnder Anschlag | арретировочная пружина |
| tech. | federnder Anschlag | пружинный упор |
| mach.comp. | fester Anschlag | неподвижный упор |
| tech. | fester Anschlag | жёсткий упор |
| mil., navy | Feueralarm anschlagen | объявлять пожарную тревогу |
| mil., navy | Feueralarm anschlagen | бить пожарную тревогу |
| sport. | Fixierung des Anschlages | фиксация касания |
| construct. | flexibler Anschlag | гибкий упор |
| auto. | flüssiger Anschlag | гидравлический упор |
| wood. | gedämpfter Anschlag | демпферный упор |
| mach. | gegen Anschlag | до упора (Io82) |
| gen. | jemandem gegenüber einen familiären Ton anschlagen | фамильярничать (с кем-либо) |
| gen. | jemandem gegenüber energische Töne anschlagen | заговорить с кем-либо властным тоном |
| knit.goods | getrennter Anschlag | заработка с пропусками |
| law | gewaltsamer Anschlag | насильственное покушение |
| auto. | hydraulisch Anschlag | гидравлический ограничитель хода подвески (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | im Anschlag liegen | держать ружье на изготовку |
| gen. | im Anschlag liegen | держать винтовку на изготовку |
| gen. | im Anschlag liegen | изготовиться к стрельбе (лёжа) |
| mil., artil. | im Anschlag liegen | прицеливаться |
| mil., artil. | im Anschlag liegen | целиться |
| gen. | im Anschlag liegen | держать оружие на изготовку |
| gen. | im Anschlag sein | держать ружье на изготовку |
| gen. | im Anschlag sein | держать винтовку на изготовку |
| gen. | im Anschlag sein | изготовиться к стрельбе (лёжа) |
| gen. | im Anschlag sein | держать оружие на изготовку |
| gen. | etwas in Anschlag bringen | определять (в предварительном расчёте; что-либо) |
| fig. | etwas in Anschlag bringen | включать что-либо в смету |
| fig. | etwas in Anschlag bringen | принимать что-либо в расчёт |
| law | in Anschlag bringen | взять в расчёт |
| econ. | in Anschlag bringen | оценивать |
| econ. | in Anschlag bringen | определять (в предварительном расчёте) |
| econ. | in Anschlag bringen | принимать в расчёт |
| econ. | in Anschlag bringen | вносить в смету |
| f.trade. | in Anschlag bringen | включать в смету |
| offic. | in Anschlag bringen | внести в смету |
| offic. | in Anschlag bringen | принять в расчёт (тж. перен.) |
| gen. | etwas in Anschlag bringen | оценивать |
| mil. | in Anschlag gehen | принимать положение для стрельбы |
| mil. | in Anschlag gehen | изготавливаться |
| econ. | in Anschlag kommen | приниматься в расчёт |
| econ. | in Anschlag kommen | учитываться |
| econ. | in Anschlag kommen | входить в смету |
| gen. | in Anschlag kommen | приниматься в расчёт (тж. перен.) |
| econ. | in Anschlag nehmen | принимать в расчёт |
| math. | in Anschlag nehmen | принимать в расчёт |
| gen. | etwas in Anschlag nehmen | принимать что-либо в расчёт |
| mil., navy | Klarschiff anschlagen | играть боевую тревогу |
| mil. | Klarschiff anschlagen | объявлять боевую тревогу |
| sport. | kniend Anschlag | стрельба с колена |
| sport. | kniender Anschlag | стрельба с колена |
| med. | Lachman mit festem Anschlag | тест Лахмана с жёсткой остановкой (folkman85) |
| auto. | Laderdruck-Anschlag | упор рейки ТНВД, положение которого изменяется в зависимости от давления наддува |
| sport. | liegender Anschlag | стрельба лёжа |
| gen. | mit Gewehr im Anschlag | под угрозой применения оружия (Honigwabe) |
| tech. | Motorbetätigter Anschlag | Конвейерный ограничитель с моторным приводом (Lanita2) |
| sew. | positionieren an Anschlagen | ориентировать по упорам (Александр Рыжов) |
| busin. | Preis pro Zeile je 55 Anschläge | стоимость строки в 55 знаков (в немецком БП: Standardtext = 0,80 Euro ... EVA) |
| chem. | Quetschhahn mit Anschlag | прецизионный зажим |
| automat. | Regelungssystem mit Anschlag | система регулирования с ограничением пределов изменения регулирующего воздействия |
| swim. | Rollwende mit Halbdrehung ohne Anschlag | поворот-кувырок с поворотом без касания рукой стенки бассейна |
| gen. | Saite fröhlichere Saiten anschlagen | заговорить о более весёлых вещах |
| mining. | Schalhölzer anschlagen | производить затяжку досками (напр., боков горной выработки) |
| swim. | schwacher Anschlag | слабое касание |
| met.work. | schwenkbarer Anschlag | откидной форштос |
| gen. | schwere Anschläge | серьезные нападения (dolmetscherr) |
| mach.comp. | schwingender Anschlag | качающийся упор |
| sport. | Segel anschlagen | крепить парус |
| gen. | sein Leben nicht hoch anschlagen | не дорожить своей жизнью |
| gen. | sein Leben nicht hoch anschlagen | не дорожить жизнью |
| mach.comp. | selbsttätiger Anschlag | упор для автоматического выключения |
| mach.comp. | selbsttätiger Anschlag | останов для автоматического выключения |
| tech. | sich anschlagen | ударяться |
| gen. | sich anschlagen | пристёгиваться (ремнём безопасности в автомобиле A_N_G_E_L_I_N_A_) |
| gen. | sie schreibt zweihundert Anschläge in der Minute | она печатает на машинке со скоростью двести знаков в минуту |
| sport. | sportlicher Anschlag | спортивная изготовка для стрельбы |
| construct. | starrer Anschlag | жёсткий упор |
| sport. | Stehend-Anschlag | изготовка для стрельбы стоя |
| sport. | stehender Anschlag | стрельба стоя |
| law | terroristischer Anschlag | теракт (Лорина) |
| law | terroristischer Anschlag | террористический акт |
| mech.eng. | Tiefziehen im Anschlag | однопереходная глубокая вытяжка |
| mech.eng. | Tiefziehen im Anschlag | вытяжка полой детали из плоской заготовки |
| swim. | ungenügender Anschlag | недостаточно сильное касание |
| swim. | ungenügender Anschlag | слабое касание |
| law | verbrecherischer Anschlag | преступное посягательство |
| law | verbrecherischer Anschlag gegen das Leben | преступное посягательство на жизнь |
| wood. | verfahrbarer Anschlag | перемещаемый упор |
| roll. | versenkbarer Anschlag | поднимающийся упор |
| shipb. | verstellbarer Anschlag | переставляемый упор |
| tech. | verstellbarer Anschlag | переставной упор |
| wood. | verstellbarer Anschlag | регулируемый упор |
| med.appl. | verstellbarer Anschlag | переставной стопор |
| gen. | versöhnliche Töne anschlagen | занять миролюбивую позицию (Kodikus) |
| gen. | versöhnliche Töne anschlagen | смягчить остроту разногласий (Kodikus) |
| gen. | versöhnliche Töne anschlagen | снизить градус дискуссии (Kodikus) |
| gen. | versöhnliche Töne anschlagen | смягчить тон (Kodikus) |
| wood. | vorgewählter Anschlag | предварительно устанавливаемый упор |
| met.work. | Walzen mit bis zum Anschlag angestellte Druckschrauben | работать в забой (Dressieren sehr dünner Bleche) |
| met.work. | Walzen mit bis zum Anschlag angestellten Druckschrauben | работать "в забой" (Dressieren sehr dünner Bleche) |
| gen. | was steht auf dem Anschlag? | что в афише? |
| sport. | Wende ohne Anschlag | поворот без касания рукой стенки бассейна |
| gen. | wir werden am schwarzen Brett einen Anschlag aushängen | мы вывесим это на доске объявлений |
| gen. | zu gering anschlagen | недооценивать |
| gen. | etwas zu hoch anschlagen | переоценивать (что-либо) |
| gen. | zu hoch anschlagen | переоценивать |
| gen. | zu niedrig anschlagen | недооценивать |
| swim. | zweiter Anschlag | повторное касание |
| swim. | Überschlagwende ohne Anschlag | поворот-кувырок с поворотом без касания рукой стенки бассейна |
| sport. | Überschlagwende ohne Anschlag des Armes | поворот-кувырок без касания рукой стенки бассейна |
