Terms containing anpassen

Subject	German	Russian
pulp.n.paper	Anpassen der Hefe	приспособление дрожжей
pulp.n.paper	Anpassen der Hefe	приучение дрожжей
sport.	Anpassen der Schlittschuhe	подгонка коньков (к ботинку)
zoot.	Anpassen des Geschirres	пригонка сбруи
agric.	Anpassen des Sattels	пригонка седла к лошади (Pferd)
sport.	Anpassen des Sattels	подгонка конского снаряжения
sport.	Anpassen des Sattelzeuges	подгонка конского снаряжения
construct.	Anpassen durch Schaben	пришабровка
gen.	auf Bedürfnisse anpassen	подогнать под потребности (maxcom32)
comp.	Daten anpassen	налаживать данные
mil.	die Ausrüstung anpassen	подгонять снаряжение
f.trade.	die Preise der Kostenentwicklung anpassen	привести цены в соответствие с изменением издержек (Michelle_Catherine)
gen.	ein Kleid der Figur anpassen	подогнать платье по фигуре
astr.	eine Kurve anpassen	провести среднюю кривую
astr.	eine Kurve anpassen	проводить кривую
astr.	eine Kurve anpassen	провести кривую по точкам
astr.	eine Kurve anpassen	провести сглаженную кривую (по точкам)
patents.	eine Patentschrift der Beschränkung anpassen	согласовывать описание изобретения с ограничением
sport.	funktionelle Anpassen	функциональное приспособление
mil.	Gelände anpassen	приспосабливать к местности
mil.	Gelände anpassen	применять к местности
construct.	genau anpassen	точно согласовывать
comp., MS	Größe anpassen	изменить размер
comp., MS	Größe automatisch anpassen	автоподбор размера
comp.	in der Größe anpassen	переоразмерять
comp.	kundenspezifisch anpassen	приводить в соответствие с требованиями заказчика
comp.	Optionen anpassen	налаживать опции
law	Preis anpassen	корректировать цену (wanderer1)
fin.	Preise anpassen	корректировать цены (Лорина)
fin.	Preise anpassen	скорректировать цены (Лорина)
fin.	Preise anpassen	приводить цены в соответствие (Лорина)
fin.	Preise anpassen	привести цены в соответствие (с чем-либо Лорина)
sport.	psychische Anpassen	психическое приспособление
construct.	schlecht anpassen	плохо пригонять
sport.	sich an das Wasser anpassen	осваиваться с водой
gen.	sich anpassen	подладиться (D. Лорина)
gen.	sich anpassen	привыкать (D.Lutoshkin)
gen.	sich anpassen	применяться (к чему-либо)
gen.	sich anpassen	акклиматизироваться
mil.	sich anpassen	применяться (напр., к местности)
gen.	sich anpassen	приспосабливаться
gen.	sich anpassen	подлаживаться (Лорина)
gen.	sich anpassen	подстраиваться (Лорина)
gen.	sich anpassen	приспособиться (Лорина)
gen.	sich anpassen	подстроиться (Лорина)
psychol.	sich anpassen	адаптироваться
gen.	sich anpassen	приживаться (Николай Бердник)
mil.	sich dem Gelände anpassen	приспосабливаться к местности
mil.	sich dem Gelände anpassen	применяться к местности
gen.	sich dem Geschmack des Publikums anpassen	подлаживаться под вкусы публики
gen.	sich den bestehenden Verhältnissen anpassen	приспосабливаться к существующим условиям
gen.	sich den neuen Verhältnissen anpassen	приспособиться к изменившимся обстоятельствам
gen.	sich den Sitten eines Landes anpassen	приспосабливаться к обычаям страны
gen.	sich den Verhältnissen anpassen	приспосабливаться к обстоятельствам
gen.	sich der Fassungskraft seiner Zuhörer anpassen	приспосабливаться к аудитории (о докладчике)
gen.	sich der Fassungskraft seiner Zuhörer anpassen	приспособиться к аудитории о докладчике
gen.	sich der Fassungskraft seiner Zuhörer anpassen	учитывать аудиторию
gen.	sich der neuen Situation anpassen	приспосабливаться к новой ситуации
gen.	sich der Umwelt anpassen	приспосабливаться к окружающей среде
gen.	sich einem Milieu anpassen	приспосабливаться к среде
gen.	und einige Arten können sich gar nicht anpassen, wie beispielsweise die tropischen Orchideen. Solche Gewächse sind nur unter sehr großen Schwierigkeiten in Wohnungen zu kultivieren	А некоторые виды, как, например, тропические орхидеи, совсем не могут прижиться. Такие растения удаётся разводить в квартирах только с очень большим трудом. ("Unser Haushalt")