Terms containing ankommen

Subject	German	Russian
sport.	am Ziel ankommen	финишировать
gen.	an Ort und Stelle ankommen	прибыть к месту назначения
gen.	ankommen auf	зависеть от (altiver)
chem.	Ankommen der Gärung	заброд (ein Gärstadium)
chem.	Ankommen der Gärung	забраживание
chem.	Ankommen der Gärung	появление забела (ein Gärstadium)
chem.	Ankommen der Gärung	забел (ein Gärstadium)
textile	Ankommen der Küpe	созревание кубового красителя
textile	Ankommen der Küpe	поспевание кубового красителя
food.ind.	Ankommen des Bieres	забел (первая стадия брожения пивного сусла)
gymn.	Ankommen erst auf ein und dann auf anderes Bein	поочерёдный приход прибытие на одну и другую ногу
gymn.	Ankommen mit einem Sprung mit Drehung	наскок прыжком с поворотом
gen.	auf der obersten Stufe seiner Entwicklung ankommen	дойти до высшей ступени своего развития
gen.	auf die paar Mark soll es mir nicht ankommen	за несколькими марками я не постою
gen.	außer Atem ankommen	запыхаться (ankommen лучше подходит Konstantin_Anikin)
gen.	bei den Menschen ankommen	приходиться людям (Viola4482)
gen.	bei jemandem gut ankommen	получить положительный ответ (от кого-либо)
gen.	bei jemandem gut ankommen	быть хорошо принятым (кем-либо)
gen.	bei jemandem übel ankommen	получить отказ (от кого-либо)
gen.	bei jemandem übel ankommen	быть плохо принятым (кем-либо)
arts.	beim Publikum gut ankommen	пользоваться успехом у публики (Andrey Truhachev)
gen.	darauf ankommen	быть решающим (= entscheidend sein dict.cc Andrey Truhachev)
gen.	darauf ankommen	иметь решающее значение (= entscheidend sein dict.cc Andrey Truhachev)
hunt.	das Wild ankommen	подойти к дичи
hunt.	das Wild ankommen	обнаружить дичь
low	dass dich Sankt Veiten ankomme!	чтоб тебя холера взяла!
gen.	es auf etwas ankommen lassen	доводить дело до чего-либо
gen.	es auf etwas ankommen lassen	не останавливаться перед чем-либо
gen.	es auf Biegen oder Brechen ankommen lassen	поставить вопрос ребром
gen.	es auf einen Konflikt ankommen lassen	пойти на конфликт
gen.	es auf etwas ankommen lassen	доводить дело (до чего-либо)
gen.	es auf etwas ankommen lassen	не останавливаться перед (чем-либо)
gen.	es aufs Äußerste ankommen lassen	идти на крайность
gen.	es aufs Äußerste ankommen lassen	не останавливаться ни перед чем
gen.	es darauf nicht ankommen lassen	не остановиться перед (чем-либо)
gen.	gegen ihn kann man nicht ankommen	против него все бессильны
gen.	gegen ihn kann man nicht ankommen	с ним тягаться нечего
sport.	gleichzeitig am Ziel ankommen	финишировать одновременно
inf.	groß beim Publikum ankommen	быть популярным
inf.	groß beim Publikum ankommen	иметь успех у публики
gen.	gut ankommen	импонировать (etwas kommt bei jemandem gut an wanderer1)
gen.	gut ankommen	найти отклик (Ремедиос_П)
cultur.	gut ankommen	пользоваться успехом (Andrey Truhachev)
cultur.	gut ankommen	хорошо приниматься публикой (Andrey Truhachev)
cultur.	gut ankommen	иметь успех (Andrey Truhachev)
gen.	gut ankommen	быть положительно воспринятым (Ремедиос_П)
gen.	bei jemandem gut ankommen	быть хорошо принятым (кем-либо)
gen.	heil ankommen	добраться невредимым (Aleksandra Pisareva)
gen.	heil ankommen	благополучно прибыть (Aleksandra Pisareva)
gen.	ich möchte es nicht auf einen Prozess ankommen lassen	я не хотел бы доводить дело до процесса
gen.	ich will auf deine Entscheidung ankommen lassen	я предоставляю решение дела тебе
gen.	ich will auf deine Entscheidung ankommen lassen	для меня всё будет зависеть от твоего решения
gen.	ich will es auf dich ankommen lassen	я предоставляю решение дела тебе
gen.	ich will es auf dich ankommen lassen	для меня всё будет зависеть от твоего решения
gen.	ich will es darauf ankommen lassen	я этого так не оставлю (das werde ich so nicht stehenlassen! Gutes Deutsch)
gen.	ich will es darauf ankommen lassen	я не остановлюсь ни перед чем
gen.	ich will es darauf ankommen lassen	я ничего предпринимать не буду
gen.	in Moskau ankommen	прибыть в Москву
gen.	lass dich das nicht allzusehr ankommen	не принимай это слишком близко к сердцу
gen.	mit dem Zug ankommen	прибыть поездом
gen.	möge er nur ankommen!	пусть только сунется!
bank.	ohne dass es darauf ankommt	вне зависимости от того (ZVI-73)
gen.	ohne Vorankündigung ankommen	прибыть без предупреждения,уведомления (Andrey Truhachev)
gen.	ohne Vorankündigung ankommen	приехать без уведомления, предупреждения (Andrey Truhachev)
gen.	pünktlich ankommen	прибыть точно
gen.	rechtzeitig ankommen	вовремя прибыть
gen.	rechtzeitig ankommen	вовремя прийти
gen.	schlecht ankommen	быть негативно воспринятым (bei D – кем-л. Ремедиос_П)
gen.	schlecht ankommen	вызвать возмущение (bei D – у кого-л. Ремедиос_П)
gen.	schlecht ankommen	не найти отклика (bei D – у кого-л. Ремедиос_П)
gen.	um 8 Uhr ankommen	прибыть в 8, часов
gen.	wenn es darauf ankommt	если на то пошло
inf.	wenn es darauf ankommt	если в этом дело (Andrey Truhachev)
inf.	wenn es darauf ankommt	если это принципиально (Andrey Truhachev)
inf.	wenn es darauf ankommt	когда наступает решающий момент (Andrey Truhachev)
inf.	wenn es darauf ankommt	в решающий момент (Andrey Truhachev)
gen.	wenn es darauf ankommt	когда доходит до дела (Andrey Truhachev)
gen.	wenn es darauf ankommt	если речь об этом (Andrey Truhachev)
gen.	wohlbehalten ankommen	благополучно прибыть
gen.	bei jemandem übel ankommen	быть плохо принятым (кем-либо)