| Subject | German | Russian |
| email, offic. | als Anhang | во вложении (Als Anhang übersende ich Ihnen die gewünschten Daten.) |
| gen. | als Anhang übersende ich | к письму прилагаю (Als Anhang übersende ich Ihnen die gewünschten Daten. 4uzhoj) |
| mil. | an den Flügel anhängen | примыкать к флангу |
| mil., navy | an die Linie anhängen | примыкать к строю |
| construct. | an einen Seilstropp anhängen | застропить |
| construct. | an einen Seilstropp anhängen | подвесить на стропах |
| nautic. | Anhang des Schiffes | выступающая часть судна |
| gen. | Anhang gewinnen | становиться популярным |
| gen. | Anhang gewinnen | приобретать последователей |
| gen. | Anhang gewinnen | приобретать сторонников |
| construct. | Anhang zum Angebot | приложение к оферте |
| gen. | Anhang zum Diplom | приложение к диплому (Lilia Maier) |
| univer. | Anhang zum Prüfungszeugnis | приложение к диплому (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| law | Anhang zum Vertrag | приложение к контракту (Andrey Truhachev) |
| law | Anhang zum Vertrag | приложение к договору (Andrey Truhachev) |
| pulp.n.paper | Anhänge-Etikettenkarton | картон для бирок |
| pulp.n.paper | Anhänge-Etikettenkarton | картон для ярлыков |
| pulp.n.paper | Anhänge-Etikettenpapier | бумага для бирок |
| pulp.n.paper | Anhänge-Etikettenpapier | бумага для ярлыков |
| mining. | Anhänge-Rückmaschine | прицепной путепередвижчик |
| road.wrk. | Anhänge-Schaufel | скрепер |
| construct. | Anhänge-Schürfwagen | прицепной колёсный скрепер |
| publ.util. | Anhänge-Vielfachgerät | прицепное универсальное орудие |
| construct. | Anhänge walze | прицепной каток |
| wood. | Anhängen des Rundholzes | чокеровка круглых лесоматериалов (перед трелёвкой) |
| construct. | Anhängen erneutes | перестроповка |
| shipb. | Beiwert für Anhänge | коэффициент влияния выступающих частей |
| gen. | jemandem ein böses Maul anhängen | грубо обойтись (с кем-либо) |
| gen. | jemandem ein loses Maul anhängen | грубо обойтись (с кем-либо) |
| inf. | ein Mädchen ohne Anhang | девушка без жениха |
| gen. | ein Rattenschwanz von Anhang | куча родственников (Vas Kusiv) |
| gen. | ein Rattenschwanz von Anhang | родственники (Vas Kusiv) |
| gen. | ein Rattenschwanz von Anhang | домашние (Vas Kusiv) |
| gen. | eine Null anhängen | приписать ноль (к цифре) |
| gen. | eine Witwe ohne Anhang | бездетная вдова |
| gen. | eine Witwe ohne Anhang | одинокая вдова |
| gen. | jemandem einen Makel anhängen | оклеветать (кого-либо) |
| gen. | jemandem einen Makel anhängen | очернить |
| law | einen Prozess anhängen | втянуть кого-либо в тяжбу (jemandem) |
| gen. | jemandem einen Prozess anhängen | втянуть кого-либо в тяжбу |
| law, inf. | einen Prozess anhängen | пришить кому-либо дело (jemandem) |
| gen. | jemandem einen Prozess anhängen | пришить кому-либо дело |
| gen. | jemandem einen Rausch anhängen | споить (кого-либо) |
| gen. | jemandem einen Rausch anhängen | подпоить |
| gen. | einer Illusion anhängen | строить иллюзии (camilla90) |
| gen. | einer Lehre anhängen | следовать какому-либо учению |
| gen. | einer Lehre anhängen | быть сторонником какого-либо учения |
| gen. | einer Partei anhängen | быть приверженцем какой-либо партии |
| gen. | einer Partei anhängen | быть сторонником какой-либо партии |
| inet. | E-Mail-Anhang | приложение к электронному письму (Andrey Truhachev) |
| inet. | E-Mail-Anhang | вложенные файлы (Andrey Truhachev) |
| inet. | E-Mail-Anhang | присоединяемые файлы (Andrey Truhachev) |
| inet. | E-Mail-Anhang | прилагаемые файлы (Andrey Truhachev) |
| gen. | er hat keinen Anhang | у него никого нет |
| gen. | er hätte hier seinen Anhang | у него здесь были свои |
| patents. | ergänzender Anhang | прибавление |
| patents. | ergänzender Anhang | дополнение |
| fig. | Etikett anhängen | навесить ярлык (+ D. Abete) |
| fig. | Etikett anhängen | навешивать ярлык (Лорина) |
| gen. | großen Anhang haben | иметь много сторонников |
| gen. | großen Anhang haben | пользоваться большой популярностью |
| gen. | großen Anhang haben | иметь много последователей |
| gen. | jemandem hündisch anhängen | быть по-собачьи преданным (кому-либо) |
| gen. | jemandem hündisch anhängen | питать к кому-либо собачью привязанность |
| offic., email | im Anhang | в приложении к письму (Gerne senden wir Ihnen unsere Broschüre zu – Sie finden sie im Anhang. • Im Anhang erhalten Sie Ihre bereits beglichene Rechnung für folgenden Auftrag als PDF-Datei.  trurnit.de) |
| offic. | im Anhang | в приложении (к письму: Details finden Sie im Anhang dieser E-Mail. • Die Rechnung finden Sie im Anhang. • Im Anhang erhalten Sie wie besprochen unser Angebot. • Im Anhang erhalten Sie Ihre bereits beglichene Rechnung für folgenden Auftrag als PDF-Datei.) |
| email | im Anhang | во вложении (Die Rechnung finden Sie im Anhang. • Im Anhang erhalten Sie wie besprochen unser Angebot. • Details finden Sie im Anhang dieser E-Mail.) |
| gen. | im Anhang | в приложении (к чему-либо: в приложении к его книге - im Anhang seines Buches) |
| patents. | Internationaler Wettbewerb, Anhang zu "Wettbewerb in Recht und Praxis" | приложение к журналу "Вопросы конкуренции в праве и практике" |
| patents. | Internationaler Wettbewerb, Anhang zu "Wettbewerb in Recht und Praxis" | Международная конкуренция |
| law | jemandem einen Prozess anhängen | привлечь к суду (кого-либо) |
| gen. | keinen Anhang haben | не иметь семьи |
| gen. | keinen Anhang haben | жить одиноко |
| shipb. | Koeffizient für Anhänge | коэффициент влияния выступающих частей |
| avia. | Lufttankgerät zum Anhängen | подвесной прибор для дозаправки самолётов в воздухе |
| pomp. | jemandem einen Makel anhängen | оклеветать (кого-либо) |
| pomp. | jemandem einen Makel anhängen | очернить (кого-либо) |
| gen. | mit Anhang | с прицепом |
| gen. | mit Anhang | с семьёй |
| gen. | mit Anhang | с детьми |
| gen. | ohne Anhang | одинокий (без семьи) |
| gen. | ohne Anhang | без семьи |
| gen. | jemandem einen Prozess anhängen | втянуть кого-либо в тяжбу |
| law | samt Anhang | с процентами (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | samt Anhang | с процентами и дополнительными расходами |
| mil. | Sattel last anhänger | седельный прицеп |
| mil. | Sattel last anhänger | полуприцеп |
| mil. | sich an eine Kolonne anhängen | пристроиться к колонне |
| gen. | sich anhängen | прилепиться (AlexandraM) |
| gen. | sich anhängen | прицепиться (к чему-либо) |
| mil. | sich anhängen | пристраиваться |
| mil. | sich anhängen | неотступно преследовать |
| gen. | sich anhängen | вцепиться (во что-либо, в кого-либо) |
| gen. | sich anhängen | ухватиться (за что-либо, за кого-либо; an A) |
| tech. | sich an jemanden anhängen | прилипнуть |
| tech. | sich an jemanden anhängen | прилипать |
| gen. | sich bei jemandem anhängen | увязаться (с кем-либо) |
| gen. | sich bei jemandem anhängen | увязаться (за кем-либо) |
| mil., navy | Torpedoboote anhängen | придавать миноносцы |
| mil., navy | Torpedoboote anhängen | преследовать миноносцами |
| shipb. | Verdrängung der Anhänge | водоизмещение выступающих частей |
| shipb. | Verdrängung mit Anhängen | водоизмещение с выступающими частями |
| shipb. | Volumen der Anhänge | объём выступающих частей |
| shipb. | Widerstand der Anhänge | сопротивление выступающих частей |
| mil., navy | Zerstörer anhängen | придавать эскадренные миноносцы |
| shipb. | Zuschlag für Anhänge | добавка на выступающие части |
