Terms containing angegeben

Subject	German	Russian
gen.	am angegeben Orte	в указанном месте
gen.	am angegebenen Datum	в указанный срок
gen.	am angegebenen Datum	в указанный день
gen.	am angegebenen Ort	там же
metrol.	am angegebenen Ort	смотри упомянутое выше
gen.	am angegebenen Ort	в указанном месте
gen.	am angegebenen Orte	в указанном месте
busin.	am Ort angegebenen a.a.O.	в указанном месте
gen.	angegeben werden	указываться (Лорина)
med.	angegebene Dosis	введённая доза (лекарственного препарата; контрастного вещества и т. п. Midnight_Lady)
water.suppl.	angegebene Druckhöhe	приведённый напор (для случая напорной фильтрации)
law	angegebene Frist	указанный срок
mach.comp.	angegebene Riemenspannung	заданное напряжение в сечении ремня
comp., MS	angegebene Teststubklasse	указанный класс тестовой заглушки (ssn)
patents.	angegebener Erfinder	указанный изобретатель
IMF.	angegebener Listenpreis	объявленная цена
quant.el.	angegebener Winkel	заданный угол
mil.	auf angegebener Seite	смотри страницу
mil.	auf angegebener Seite	на указанной странице
ed.	auf der angegebenen Ebene	на указанном уровне (dolmetscherr)
tech.	auf eine Dezimalstelle angegeben	с округлением до десятичного знака (deleted_user)
progr.	das durch den Pointer angegebene Array wird direkt im Speicher manipuliert	Заданный при помощи указателя массив обрабатывается непосредственно в оперативной памяти (ssn)
patents.	der vom Anmelder angegebene Erfinder	изобретатель, указанный заявителем
food.ind.	Dichte bei der angegebenen Temperatur	плотность удельный вес при заданной температуре
med.	die Beschwerden werden vom Patienten nicht angegeben	жалоб пациент не предъявляет (jurist-vent)
mil.	die Feindlinie wird von links nach rechts angegeben	линия фронта противника обозначается слева направо
patents.	die vom Hinterleger angegebene Einordnung	сделанное заявителем классифицирование
mob.com.	eine SMS an die angegebene Rufnummer schicken	послать смс на указанный номер телефона (Евгения Ефимова)
gen.	eine Viertelstunde nach der angegebenen Zeit	с академическим опозданием
automat.	Eingabe in angegebener Reihenfolge	ввод данных в заданной последовательности
gen.	er telegrafierte, dass er das Dokument an die angegebene Adresse abgesandt hatte	он телеграфировал, что отправил документ по указанному адресу
tech.	explizit angegeben	точно определённый (Nilov)
gen.	für den angegebenen Zeitraum	за указанный период (Лорина)
gen.	handelnd wie angegeben	действуя, как описано (miami777409)
gen.	handelnd wie angegeben	действуя в рамках данной доверенности (miami777409)
law	im angegebenen Zeitraum	за указанный период (dolmetscherr)
gen.	innerhalb des angegebenen Territoriums	в пределах указанной территории (Лорина)
gen.	nachfolgend angegeben	нижеуказанный (Лорина)
law	nachstehend angegeben	указано ниже (Лорина)
offic.	nicht anderweitig angegeben	в иной связи не указано
gen.	nicht angegeben	не указано (Лорина)
IMF.	nirgendwo sonst angegeben	не указанные по другим статьям
gen.	oben angegeben	вышеприведённый (Ремедиос_П)
tech.	oben angegeben	вышеназванный
tech.	oben angegeben	вышеуказанный
gen.	oben angegeben	приведённый выше (Ремедиос_П)
gen.	oben angegeben	вышеупомянутый
law	sofern nicht anders angegeben	если не указано иное (Дунай)
law	sofern nicht anders angegeben ist	если не указано иное (Лорина)
law	sofern nicht anders angegeben ist	если иное не указано (Лорина)
gen.	sofern unten nichts anderes angegeben ist	если ниже не указано иное (SKY)
lit.	Sollte das Buch verloren gehen, bitte an die unten angegebene Adresse senden	Нашедшему эту книгу огромная просьба прислать/ послать/ переслать её по нижеуказанному адресу (Andrey Truhachev)
law	soweit nicht anders angegeben	если не указано иное (jurist-vent)
patents.	soweit nicht anders angegeben, für jede verfügbare regionale Schutzrechtsart	если не указано иначе, для каждого вида региональной охраны (mmak78)
avia.	von Busemann angegebene Transformation	преобразование Буземана
avia.	von Carafoli angegebene Beziehung	соотношение Карафоли
law	wie angegeben	как указано (Лорина)
law, ADR	wie im Auftrag angegeben	как указано в заказе (Andrey Truhachev)
law	wie nachstehend angegeben	как указано далее (Лорина)
law	wie nachstehend angegeben	как указано ниже (Лорина)
busin.	wie oben angegeben	как указано выше (Лорина)
patents.	wie oben angegeben	как сказано выше
gen.	wie unten angegeben	как указано ниже (Лорина)
gen.	wo nichts anders angegeben ist	если не указано иное (Gaist)
gen.	zur angegebenen Zeit	в указанное время (Лорина)