Terms containing angebracht

Subject	German	Russian
gen.	an den Käfigen sind Schilder mit den Namen der jeweiligen Tiere angebracht	на клетках вывешены таблички с названием помещённых в них животных
nat.res.	an der Wasseroberfläche angebrachte Installation	установленное на поверхности оборудование
nat.res.	an der Wasseroberfläche angebrachte Installation	установленное надводное оборудование
nat.res.	an der Wasseroberfläche angebrachte Instrumente	установленное на поверхности оборудование
nat.res.	an der Wasseroberfläche angebrachte Instrumente	установленное надводное оборудование
gen.	angebracht sein	быть уместным (Andrey Truhachev)
inf.	angebracht sein	быть кстати (Andrey Truhachev)
inf.	angebracht sein	быть к месту (Andrey Truhachev)
gen.	angebracht sein	рекомендоваться (Andrey Truhachev)
mining.	angebracht sein	применяться
mining.	angebracht sein	быть целесообразным
gen.	angebracht sein	быть оправданным (eine keineswegs angebrachte Bemerkung; Misstrauen ist angebracht. Ин.яз)
inf.	angebracht sein, etwas zu tun	желательно сделать что-либо (Andrey Truhachev)
inf.	angebracht sein, etwas zu tun	рекомендоваться сделать что-либо (Andrey Truhachev)
law	angebrachte Apostille	проставленный апостиль (Лорина)
nautic.	angebrachter Fingerling	ввинченный рулевой штырь
cust.	angebrachter Verschluss	поставленная пломба (Лорина)
road.wrk.	angebrachtes Gerät an einer Zugmaschine	навесное оборудование на тракторе
quant.el.	auf der Substanz angebrachter Spiegel	зеркало на подложке
gen.	das ist bei ihm nicht angebracht	по отношению к нему это неуместно
patents.	der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden	заявка может быть подана в патентное ведомство
gen.	die Bemerkung ist durchaus angebracht	замечание весьма уместное
gen.	die Bemerkung war gut angebracht	замечание было очень к месту
gen.	die Bemerkung war gut angebracht	замечание было очень кстати
quant.el.	direkt am Kristall angebrachter Spiegel	торцевое зеркало лазера
quant.el.	direkt am Kristall angebrachter Spiegel	зеркало, нанесённое на кристалл
gen.	er hat seinen Witz vortrefflich angebracht	он сострил к месту
gen.	er hat seinen Witz vortrefflich angebracht	он сострил очень удачно
gen.	er hielt es nicht für angebracht, früher zu reisen	он посчитал неуместным уехать раньше
gen.	etwas für angebracht halten	считать что-либо оправданным (Bei dieser hervorragenden Leistung halte ich eine Gehaltserhöhung für angebracht. Ин.яз)
el.mach.	fest angebracht	фиксированный
law	etwas für angebracht halten	признавать уместным (что-либо)
law	etwas für angebracht halten	признавать что-либо относящимся к делу
gen.	für angebracht halten	считать нужным (Die Ministerin hält es nicht für angebracht, der Öffentlichkeit zu sagen, wie der deutsche Beitrag zur Abwehr einiger anderer Länder aussieht. focus.de Linguaer)
gen.	etwas für angebracht halten	считать уместным (что-либо)
gen.	etwas für angebracht halten	найти что-либо к месту
gen.	für angebracht halten	считать целесообразным (Die Ministerin hält es nicht für angebracht, der Öffentlichkeit zu sagen, wie der deutsche Beitrag zur Abwehr einiger anderer Länder aussieht. focus.de Linguaer)
railw.	gedeckter Güterwagen mit fest angebrachten Versetzwänden für Getreideverladung	крытый грузовой вагон с неподвижными полу стенками для погрузки зерна
gen.	hier ist Nachsicht wenig angebracht	снисхождение здесь вряд ли уместно
gen.	nicht angebracht	неуместный
gen.	seine Frage war hier gar nicht angebracht	его вопрос был здесь совсем неуместен
el.	verdeckt angebrachte Kamera	скрытая видеокамера
el.	verdeckt angebrachte TV-Kamera	скрытая телекамера
gen.	über diese Vorlesung wurde an der Tafel eine Bekanntmachung angebracht	на доске было вывешено объявление об этой лекции