Terms containing anerkennen

Subject	German	Russian
law	als bindend anerkennen	признать обязательным
gen.	jemanden als Führer anerkennen	признать кого-либо вождём
gen.	jemanden als Führer anerkennen	признать кого-либо руководителем
fin.	als Kreditsicherheit anerkennen	принимать в обеспечение кредита
law	als Kreditsicherung anerkennen	принять в обеспечение кредита
law	als nichtig anerkennen	признавать ничтожным (Лорина)
crim.law.	als Sachbeweis anerkennen	признать вещественным доказательством (Лорина)
law	als Vater anerkennen	признать отцом (Лорина)
fin.	amtlich anerkennen	признавать официально
law	Anspruch anerkennen	признавать требование (Лорина)
law	Argumente anerkennen	признать доводы
gen.	ausdrücklich anerkennen	открыто признавать (Sternchen2)
law	Beweis anerkennen	признавать доказательство
law	Beweise anerkennen	признать доводы
gen.	etwas dankbar anerkennen	с благодарностью признать (что-либо)
cust.	das Beförderungsmittel als verschlusssicher anerkennen	оформить допущение транспортного средства к перевозке товаров под таможенными пломбами и печатями (Ин.яз)
gen.	das Tor anerkennen	засчитать гол
f.trade.	den Vorteil anerkennen	признавать выгоду
gen.	die Dokumente anerkennen	считать документы действительными
fin.	die Forderung anerkennen	признать претензию кредиторов
patents.	die Gültigkeit einer Übertragung anerkennen	признать действительность передачи
law	die Staatsbürgerschaft anerkennen	признать гражданство
law	die Vaterschaft anerkennen	признавать отцовство
gen.	Diplom anerkennen	признавать диплом (okitaro)
f.trade.	ein Recht anerkennen	признавать право
sport.	ein Tor anerkennen	зафиксировать гол
sport.	ein Tor anerkennen	засчитывать гол
sport.	ein Tor anerkennen	засчитать гол
law	eine Forderung anerkennen	акцептовать требование
gen.	eine Forderung anerkennen	признавать требование
f.trade.	eine Klage anerkennen	признавать иск
law	eine Klageforderung anerkennen	признать иск (Лорина)
law	eine Klageforderung ganz anerkennen	признать иск в целом
law	eine Klageforderung ganz anerkennen	признавать иск в целом
law	eine Klageforderung teilweise anerkennen	признать иск в части
law	eine Klageforderung teilweise anerkennen	признавать иск в части
law	eine Reklamation anerkennen	считать рекламацию справедливой
law	eine Reklamation anerkennen	считать претензию справедливой
law	eine Schuld anerkennen	признать долг
f.trade.	einen Anspruch anerkennen	признавать требование
law	einen Anspruch anerkennen	признать требование (Лорина)
sport.	einen Rekord anerkennen	утверждать рекорд
sport.	einen Rekord anerkennen	утвердить рекорд
law, int. law.	einen Staat anerkennen	признать государство
gen.	einen Staat diplomatisch anerkennen	признать государство (с установлением дипломатических отношений)
gen.	er anerkennt seine Verpflichtung	он признает своё обязательство
gen.	etwas hoch anerkennen	высоко оценить (что-либо)
gen.	ich muss das voll anerkennen	я полностью признаю это
gen.	jemandes Verdienste anerkennen	оценить чьи-либо заслуги (по достоинству)
law	Klage anerkennen	признавать иск (Лорина)
law	Klage anerkennen	признать иск (Лорина)
fin.	Kostenrechnung anerkennen	признавать смету расходов (Andrey Truhachev)
fin.	Kostenrechnung anerkennen	утвердить смету расходов (Andrey Truhachev)
fin.	Kostenrechnung anerkennen	утверждать смету расходов (Andrey Truhachev)
fin.	Kostenrechnung anerkennen	признать калькуляцию расходов (Andrey Truhachev)
fin.	Kostenrechnung anerkennen	признать смету расходов (Andrey Truhachev)
fin.	Kostenrechnung anerkennen	признавать калькуляцию расходов (Andrey Truhachev)
law	materiell anerkennen	вознаградить
law	nicht anerkennen	отказаться
fin.	offiziell anerkennen	признавать официально
law	offiziell anerkennen	авторизовать
law	ohne Beweis als wahr anerkennen	признавать установленным без доказывания
law	ohne Beweis als wahr anerkennen	принять на веру
law	Schuld anerkennen	признать вину (seine Schuld – свою вину Лорина)
law	seine Schuld anerkennen	признавать долг
law	seine Schuld anerkennen	признать себя виновным
law	seine Schuld anerkennen	признать свою вину
gen.	sie könnte als sein Nachfolger betrachtet werden, indes die Leute wollen sie nicht anerkennen	её можно было бы рассматривать как его преемницу, однако её не хотят признавать
polit.	Unabhängigkeit anerkennen	признать независимость (Лорина)
law	Unterschrift anerkennen	признать подлинность своей подписи (Mme Kalashnikoff)
law	Unterschrift anerkennen	признать подпись как свою (Mme Kalashnikoff)
law	Unterschrift anerkennen	признать подпись своей (Mme Kalashnikoff)
gen.	Vaterschaft anerkennen	признать отцовство (Solange er die Vaterschaft nicht anerkennt, solange entsteht KEINE Unterhaltspflicht OLGA P.)
law	voll anerkennen	полностью признавать (Лорина)
gen.	jemandes Überlegenheit anerkennen	признавать чьё-либо превосходство