| Subject | German | Russian |
| law | allgemein anerkannt | общепризнанный |
| IMF. | allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung | общепринятые принципы бухгалтерского учёта |
| IMF. | allgemein anerkannte Normen für die Rechnungsprüfung | общепринятые стандарты аудита |
| construct. | allgemein anerkannte Regeln der Technik | общепринятые строительные нормы и правила (Vorbild) |
| gen. | allgemein anerkannte Regeln der Technik | общепризнанные правила техники |
| law | allgemein anerkannte Regeln des Völkerrechts | общепризнанные правила международного права |
| law | allgemein anerkannte Völkerrechtsnorm | общепризнанная норма международного права |
| gen. | allseitig anerkannt | признанный всеми |
| gen. | allseitig anerkannt | общепризнанный |
| gen. | als Gleichgestellter anerkannt werden | стать своим (ichplatzgleich) |
| brew. | amtlich anerkannt | официально признанный |
| meteorol. | amtlich anerkanntes Eichmaß | сертифицированный образец эталон для калибровки (Marina Bykowa) |
| gen. | anerkannte Autorität | признанный авторитет (Andrey Truhachev) |
| gen. | anerkannte Flüchtlinge | признанные беженцы (dolmetscherr) |
| gen. | anerkannte Größe | признанный авторитет (Andrey Truhachev) |
| gen. | anerkannte Regeln | признанные правила (dolmetscherr) |
| agric. | anerkannte Sorte | апробированный сорт |
| pack. | anerkannte Spezialverpackung | одобренная специальная тара (тара, проверенная и одобренная Железными дорогами Федеративной Республики Германии и Железными дорогами Австрии, von der Deutschen Bundesbahn und der Österreichischen Bundesbahn geprüfte und anerkannte Verpackung) |
| law | anerkannte Unterschrift | подпись, признанная своей (Mme Kalashnikoff) |
| tab.tenn. | anerkannter Ball | засчитанный мяч |
| tenn. | anerkannter Ball | принятый мяч |
| brew. | anerkannter Expert | признанный эксперт |
| gen. | anerkannter Fachmann | признанный специалист (Andrey Truhachev) |
| arts. | anerkannter Maler | признанный художник |
| law | anerkannter Neuerervorschlag | признанное рационализаторское предложение |
| law | anerkannter Rationalisierungsvorschlag | признанное рационализаторское предложение |
| sport. | anerkannter Spitzenreiter | признанный лидер |
| law | anerkannter Verbesserungs- | признанное рационализаторское предложение |
| agric. | anerkanntes Getreide | апробированное зерно |
| law | anerkanntes Recht | признанное право (Лорина) |
| agric. | anerkanntes Saatgut | апробированные семена |
| sport. | anerkanntes Tor | засчитанный гол |
| agric. | anerkanntes Vatertier | одобренный производитель |
| shipb. | anerkanntes Verfahren | признанный метод |
| patents. | auf amtlich anerkannten Ausstellungen zur Schau gestellte Erfindungen | изобретения, экспонируемые на официально признанных выставках |
| gen. | der allgemein anerkannte Verfasser | всеми признанный автор |
| gen. | diese Marke ist ein Zeichen für anerkannte Güte | эта марка – знак признанного качества |
| gen. | er war der anerkannte Boss der Brigade | в бригаде он был всеми признанным вожаком |
| polit. | Gemeinschaft nicht anerkannter Staaten | Содружество непризнанных государств (wikipedia.org Abete) |
| econ. | gerichtlich anerkannter Gläubiger | кредитор, признанный по суду |
| econ. | gerichtlich anerkannter Gläubiger | кредитор, признанный в судебном порядке |
| law | gerichtlich anerkannter Schuldner | порядке должник, признанный в судебном порядке |
| law | gesetzlich anerkannt | легитимный |
| gen. | Hiermit beglaubige ich die Echtheit der vorstehenden, vor mir anerkannten Unterschrift von Herrn XXX | Настоящим я свидетельствую подлинность известной мне подписи господина ХХХ, совершенной в моём присутствии (Yelena K.) |
| gen. | international anerkannt | признанный во всём мире |
| gen. | international anerkannt | получивший международное признание |
| tech. | international anerkannter Standard | признанный международный стандарт (Sergei Aprelikov) |
| law | nicht anerkannt | непризнанный (Лорина) |
| law | nicht anerkanntes Recht | непризнанное право (Лорина) |
| sport. | nicht anerkanntes Tor | незасчитанный гол |
| gen. | seine Bemühungen wurden stillschweigend anerkannt | его старания были молчаливо признаны |
| gen. | seine Verdienste werden allerseits anerkannt | его заслуги признаны всеми |
| gen. | seine Verdienste werden allerseits anerkannt | его заслуги общепризнаны |
| brew. | staatlich anerkannt | аттестованный государственными органами |
| brew. | staatlich anerkannt | проверенный государственными органами |
| law | staatlich anerkannt | признанный государственными органами (Лорина) |
| food.ind. | staatlich anerkannter | лицензированный (... EVA) |
| meat. | staatlich anerkannter tuberkulosefreier Bestand | поголовье скота, проверенное государственными ветеринарными органами и благополучное по туберкулёзу |
| econ. | Verzeichnis der anerkannten Ausbildungsberufe | перечень официально признанных учебных профессий (juste_un_garcon) |
| gen. | von anerkanntem Grundsatz abzuweichen | отступать от установленного принципа (Sergei Aprelikov) |
| gen. | von anerkanntem Grundsatz abzuweichen | отходить от установленного принципа (Sergei Aprelikov) |
| gen. | weltweit anerkannt | всемирно признанный (Лорина) |
| mil., navy | zwischenstaatlich anerkannt | принятый всеми государствами |
