Terms for subject Informal containing anderer

German	Russian
Abwälzen von Verantwortung auf andere	сваливание ответственности на других (Andrey Truhachev)
Abwälzen von Verantwortung auf andere	перекладывание ответственности на других (Andrey Truhachev)
aus einem anderen Loch pfeifen	запеть на другой лад (einen anderen Ton anschlagen (es gibt nur die Redensart: aus dem letzten Loch pfeifen = vollkommen erschöpft oder ruiniert sein) Gutes Deutsch)
aus einer Ohnmacht in die andere fallen	то и дело возмущаться, то и дело злиться (Alcha)
aus einer Ohnmacht in die andere fallen	то и дело злиться
aus einer Ohnmacht in die andere fallen	то и дело возмущаться
beinahe hätte ich etwas anderes gesagt	чуть было я не сказал лишнего (Komparse)
da musst du dir schon was anderes ausdenken	ври, да не завирайся
da musst du dir schon was anderes ausdenken	придумай что-нибудь получше
da müssen schon andere kommen	для этого нужны люди поэнергичнее
da müssen schon andere kommen	для этого нужен человек поэнергичнее
das geht aus einem ganz anderen Fasse	это совсем из другой оперы
das geht aus einem ganz anderen Fasse	это совсем другое дело
das kannst du anderen erzählen!	расскажи своей бабушке!
das kannst du anderen erzählen!	ищи дураков!
das kannst du anderen weismachen	это ты ещё кому-нибудь расскажи!
das steht auf einem anderen Blatt	это из другой оперы
der andere drei Pfennige wert	два сапога – пара
der andere drei Pfennige wert	один другого стоит
ein Kollege von der anderen Fakultät	специалист другого профиля
ein Loch mit dem anderen zustopfen	полы коротать да плечи латать
ein Loch mit dem anderen zustopfen	уплачивать старые долги за счёт новых
eine andere Walze auflegen	заговорить о другом
eine andere Walze auflegen	переменить пластинку
eine Schuld auf einen anderen abwälzen	с больной головы на здоровую валить
eine Schuld einem anderen in die Schuhe schieben	с больной головы на здоровую валить
einen anderen Schriftsteller ausschreiben	списывать у другого писателя
einen anderen Ton anschlagen	изменить тактику (Manon Lignan)
einen anderen Ton anschlagen	изменить своё поведение (Manon Lignan)
er hat andere Dinge im Kopf	у него голова занята другим
ich hätte beinahe etwas anderes gesagt	я чуть было не выругался
ich werde dir einen anderen Tanz geigen!	ты у меня попляшешь!
in anderen Umständen sein	быть в положении
jemanden vom einen zum anderen schicken	гонять кого-либо от одного к другому
jemanden vom einen zum anderen schicken	посылать кого-либо от одного к другому
jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch	порядки стали строже
sein Süppchen am Feuer anderer kochen	устраивать свои делишки за счёт других
sich nach einer anderen Stelle umsehen	подыскивать себе другую работу
vom anderen Ufer sein	быть голубым (Ин.яз)
von einem Tag auf den anderen	неожиданно (tg)
von einem Tag auf den anderen	ни с того ни с сего (tg)
von einem Tag auf den anderen	вдруг (Syn.: sehr kurzfristig; schnell tg)