 |
| German | Russian |
| andere mit eigener Elle messen andere mit sich selbst vergleichen; andere vom eigenen Standpunkt aus beurteilen | судить по себе (Vas Kusiv) |
| auf die eine oder andere Art | не мытьём, так катаньем (Andrey Truhachev) |
| auf die eine oder andere Weise | не мытьём, так катаньем (Andrey Truhachev) |
| jemandem keine andere Wahl lassen | не оставлять другого выбора (Andrey Truhachev) |
| jemandem keine andere Wahl lassen | не оставлять выбора (Andrey Truhachev) |
| jemandem keine andere Wahl lassen | не оставить выбора (Andrey Truhachev) |
| Schulden machen, um andere Schulden abzutragen | Делать новые долги, чтобы оплатить старые (Andrey Truhachev) |
| Schulden machen, um andere Schulden abzutragen | Чинить Тришкин кафтан (Andrey Truhachev) |
| Schulden machen, um andere Schulden abzutragen | уплачивать старые долги за счёт новых (Andrey Truhachev) |
| von sich auf andere schließen | судить по себе ("Wie jeder in seinem Innern ist, so ist sein Urteil über äußere Dinge. " Thomas von Kempen Vas Kusiv) |