Terms for subject Figurative containing an die

German	Russian
an die Hand nehmen	протягивать руку помощи (Andrey Truhachev)
an die Hand nehmen	протянуть руку помощи (Andrey Truhachev)
jemandem an die Kehle gehen	взять кого-либо за горло
an die Kette legen	держать на привязи
an die Kette legen	посадить на цепь (собаку)
an die Scholle gebunden sein	быть привязанным к земле (о крестьянине)
an die unrechte Adresse kommen	обратиться не по адресу
an die Wand stellen	расстрелять (Andrey Truhachev)
an die Wand stellen	ставить к стенке (Andrey Truhachev)
an die Wand stellen	расстреливать (Andrey Truhachev)
an die Wand stellen	казнить (Andrey Truhachev)
jemandem das Messer an die Kehle setzen	взять кого-либо за горло
jemandem das Messer an die Kehle setzen	припереть кого-либо к стенке
jemandem das Messer an die Kehle setzen	приставить кому-либо нож к горлу
der Lärm zerrte an seinen Nerven	шум действовал ему на нервы
er ist der erste Mann an der Spritze	он главное лицо
fass dir mal lieber an die eigene Nase!	на себя посмотри! (Ремедиос_П)
sich jemandem an die Schoße hängen	прилипнуть (к кому-либо)
sich jemandem an die Schoße hängen	привязаться
sich an etwas die Zähne ausbeißen	обломать зубы (обо что-либо)
sie ist an die Stelle ihrer Kollegin getreten	она заняла должность своей коллеги (Andrey Truhachev)
sie ist an die Stelle ihrer Kollegin getreten	она заняла место своей коллеги (Andrey Truhachev)