Terms for subject Informal containing an der

German	Russian
an der Backe haben	иметь какую-либо обязанность, ношу (Ich war also arbeitslos und hatte diesen Kredit an der Backe – Я потерял работу и вдобавок должен был отдавать кредит. Dermamu)
an der Bühne sein	быть актёром
an der Bühne sein	быть актрисой
an der Bühne sein	работать в театре
an der Geschichte ist wohl etwas dran	в этой истории есть, пожалуй, доля правды
an der Krippe sitzen	быть у кормушки
an der Krippe sitzen	занимать доходное местечко
an der Krippe sitzen	занимать тёплое местечко
an der Marke kratzen	достигнуть отметки (Лорина)
an der Maschine hantieren	возиться с машиной
jemanden an der Nase herumführen	водить кого-либо за нос
an der Nase herumgeführt werden	не получать определённого ответа (Andrey Truhachev)
jemandem an der Nase rumführen	разыгрывать кого-либо (chronik)
an der Oberfläche plätschern	не вникать глубоко во что-либо поверхностно относиться (к чему-либо)
an der Peripherie	в глубинке
an der Porzellankrankheit leiden	часто бегать в туалет (pechvogel-julia)
an der Porzellankrankheit leiden	не дружить с головой (pechvogel-julia)
an der Quelle sitzen	иметь связи
an der Quelle sitzen	иметь доступ к чем-либо дефицитному
an der Quelle sitzen	иметь выгодные связи
an der Quelle sitzen	иметь блат
an der Quelle sitzen	быть у кормушки
jemandem an der Schürze hängen	навязчиво предлагать кому-либо свои услуги
jemandem an der Schürze hängen	навязываться (кому-либо, с чем-либо)
jemandem an der Schürze hängen	следовать за кем-либо по пятам
an der Spritze hängen	сидеть на игле
an der Spritze hängen	колоться
an der Spritze hängen	делать себе инъекции наркотиков
an der Spritze hängen	являться наркоманом
an der Spritze hängen	быть наркоманом
an der Strippe liegen	быть на привязи (не иметь свободы в своих действиях)
an der Tagesordnung	в порядке вещей (Musik im Russland kostenlos runterladen ist an der Tagesordnung Анастасия Фоммм)
an der Tagesordnung sein	быть обыденным явлением
an der Tagesordnung sein	происходить часто
an der Tagesordnung sein	случаться часто
an der Tagesordnung sein	быть обычным явлением
an der Tete sein	стоять во главе
an die Decke gehen	взорваться
an die Decke gehen	взвиться до потолка
bei jemandem an die falsche Adresse kommen	не на того напасть
bei jemandem an die falsche Adresse kommen	получить поделом
an die Oper gehen	поступить в оперу (певцом)
an die Tür ballern	колотить в дверь
an die Tür donnern	барабанить в дверь
bei jemandem an die unrechte Adresse geraten	не на того напасть
bei jemandem an die unrechte Adresse geraten	получить поделом
da kann ir.an ja die Schwämmchen kriegen!	можно лопнуть от нетерпения!
das geht an die Nähte	это пробирает
das geht an die Nähte	это берет за душу
das geht an die Nähte	это бьёт в самую точку
das geht dich einen Dreck an	какое твоё собачье дело?
das geht mir an die Nieren	это мне действует на нервы
das hat er so an sich	такая уж у него привычка
das hat er so an sich	такая уж у него особенность
das ist ja der Witz an der Sache	в том-то и дело (Brücke)
das klebt ihm an wie Pech	это его преследует повсюду
jemandem das Messer an die Kehle setzen	взять за горло кого-либо припереть кого-либо к стене
jemandem das Messer an die Kehle setzen	взять за горло кого-либо припереть кого-либо к стенке
jemandem das Messer an die Kehle setzen	принудить (кого-либо; к чему-либо)
jemandem das Messer an die Kehle setzen	поставить кого-либо в безвыходное положение
das Messer sitzt ihm an der Kehle	он в отчаянном финансовом положении
den Riegel an der Tür vormachen	приделать задвижку к двери
der Mann an der Spritze	важная птица
der Mann an der Spritze	главное лицо (в каком-либо деле)
die Kugel sauste haarscharf an ihm vorbei	пуля чуть не задела его
jemandem die Pest an den Hals wünschen	желать кому-либо всяческих напастей
einander an die Hälse gehen	лезть в драку
einen an der Klatsche haben	не в своём уме (Queerguy)
einen an der Klatsche haben	быть немного не того (Queerguy)
einen an der Waffel haben	не дружить с головой (pechvogel-julia)
einen an der Waffel haben	быть не в своём уме (pechvogel-julia)
er hat es an der Galle	он страдает желчнокаменной болезнью
er hat es an der Galle	у него что-то с жёлчным пузырём
er liegt fest an der Leine	он лишён всякой самостоятельности
er liegt fest an der Leine	он связан по рукам и ногам
er schiss mich bei der Polizei an	он на меня в ментуру стуканул
er ärgert sich über die Fliege an der Wand	его раздражает каждый пустяк
es liegt mir ein Dreck an der Sache	мне на это дело наплевать
es liegt mir ein Quark an der Sache	мне на это дело наплевать
nun hält aber, mal die Luft an!	замолчи!
nun hält aber, mal die Luft an!	заткнись!
ich habe eine volle Stunde an der Theaterkasse verstanden	я целый час отстоял в театральную кассу
ich habe mich an der Eisenstange gerammelt	я ударился о металлический прут (Andrey Truhachev)
ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen	я предпочитаю не трогать эту машину
ihm sitzt das Messer an der Kehle	он припёрт к стене
ihm sitzt das Messer an der Kehle	он припёрт к стенке
ihm sitzt das Messer an der Kehle	он в отчаянном положении
ihm sitzt das Messer an der Kehle	он в безвыходном положении
ihn stört die Fliege an der Wand	его раздражает всякий пустяк
ihn ärgert die Fliege an der Wand	его раздражает всякий пустяк
ihn ärgert die Fliege an der Wand	его раздражает каждый пустяк
leidest du an der Intelligenzallergie?	у тебя не всё в порядке с мозгами? (Warlock_1)
erster Mann an der Spitze	влиятельное лицо
erster Mann an der Spritze	активный участник
erster Mann an der Spritze	хороший работник
jemandem das Messer an die Kehle setzen	взять за горло (кого-либо)
jemandem das Messer an die Kehle setzen	поставить кого-либо в безвыходное положение
sich an der Ecke das Knie anrennen	удариться коленом об угол
sich an die Hälse gehen	лезть в драку
sich an Gott und die Welt wenden an Gott und die Welt schreiben	обращаться решительно ко всем
sich die Gelbsucht an den Hals ärgern	выйти из себя с досады
sich die Gelbsucht an den Hals ärgern	выйти из себя от злости
sich die Gelbsucht an den Hals ärgern	заболеть с досады
sich die Krätze an den Hals ärgern	выйти из себя с досады
sich die Krätze an den Hals ärgern	выйти из себя от злости
sich die Krätze an den Hals ärgern	заболеть с досады
sich die Plätze an den Hals ärgern	выйти из себя от злости
sich die Plätze an den Hals ärgern	выйти из себя с досады
sich die Plätze an den Hals ärgern	заболеть с досады
sich die Schwindsucht an den Hals ärgern	выйти из себя с досады
sich die Schwindsucht an den Hals ärgern	выйти из себя от злости
sich die Schwindsucht an den Hals ärgern	заболеть с досады
sie hat die Hosen an	она заправляет всеми делами в доме
sie hat ihn an der Angel	она поймала его на удочку
sie hängt dauernd an der Strippe	она висит на телефоне
von der Wiege an	сызмальства
von der Wiege an	сызмала
von der Wiege an	с пелёнок
vor Freude bis an die Decke springen	прыгать от радости (до потолка)
wie Butter an der Sonne zer schmelzen	переводиться (напр., о деньгах)
wie Butter an der Sonne schmelzen	быстро таять
wie Butter an der Sonne zer schmelzen	мгновенно проходить (напр., о каком-либо чувстве)
wie Butter an der Sonne schmelzen	исчезать
wie Butter an der Sonne zerschmelzen	быстро таять
wie Butter an der Sonne zerschmelzen	исчезать