Terms for subject Law containing an der

German	Russian
Abgabe der Klage an das zuständige Gericht	передача иска по подсудности
Abgabe der Klage an das zuständige Gericht	передача иска в компетентный суд
Abgabe der Sache an ein anderes Gericht	передача дела в другой суд
Abtretung der Nutzungsrechte an einem Patent	уступка патента
Abtretung der Nutzungsrechte an einem Patent für ein bestimmtes Territorium	территориальная уступка патента
an der Adresse	по адресу (Andrey Truhachev)
an der Adresse	расположенный по адресу (Andrey Truhachev)
an der Adresse wohnhaft und postalisch erreichbar sein	адрес регистрации совпадает с адресом фактического проживания (Dtsch)
an der Gesundheit schädigen	причинять вред здоровью
an der Hauptarbeitsstelle	по месту основной работы (Лорина)
an der Registrierungsstelle	по месту регистрации (Лорина)
an der Spitze stehen	руководить
an der Stelle	вместо (Лорина)
an der Stimmabgabe teilnehmen	участвовать в голосовании
an die Küstengewässer angrenzende Zone	прилежащая зона к береговым водам
an die Küstengewässer anschließende Zone	прилежащая зона к береговым водам
an die Macht gelangen	вступить во власть die
an die zuständige Stelle weiterleiten	передать по принадлежности
an die zuständige Stelle weiterleiten	направить по принадлежности
an die zuständige Stelle überweisen	передать по принадлежности
an die zuständige Stelle überweisen	направить по принадлежности
an die Öffentlichkeit bringen	довести до сведения общественности
Anforderung an die Urteilsbegründung	требование обоснованности приговора
Anheftung an die Gerichtstafel	вывешивание на доску судебных объявлений
Anpassung an die Kriegserfordemisse	военизация
Anwesenheit an der Arbeitsstelle	явка на работу
Appell an die öffentliche Meinung	апелляция к общественному мнению
Beförderungsmittel a in der Bauernwirtschaft	тягло
Bestimmungen über die Zulassung zum Studium an den Hochschulen	правила приёма в высшие учебные заведения
Beteiligung an der Gesellschaft	доля в обществе (Лорина)
Beteiligung an der Gesellschaft	участие в обществе (Лорина)
Beteiligung an der Gesellschaft aufheben	прекратить участие (Лорина)
Beteiligung an der Gesellschaft aufheben	прекращать участие (Лорина)
Bindung an die vorrichterliche Entscheidung	преюдициальность
das staatliche Einheitsregister der Rechte an unbeweglichen Vermögen	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество (lora_p_b)
Deklaration über die Gewährung der Unabhängigkeit an die kolonialen Länder und Völker	Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам (14 декабря l960 г.)
der Beklagte wird verurteilt, die Verzugszinzen an den Kläger zu zahlen	взыскать с ответчика в пользу истца пеню за просрочку исполнения обязательства (в таком виде оформляются решения судов jurist-vent)
der Kläger beantragt, den Beklagten zu verurteilen, an den Kläger einen offenen Betrag in Höhe von ... zu zahlen	истец требует взыскать с ответчика сумму долга (jurist-vent)
Eigentumsrecht an der Wohnung	право собственности на квартиру (Лорина)
eine Sache an das zuständige Gericht verweisen	передать по подсудности
eine Sache an das zuständige Gericht verweisen	передать дело в надлежащий суд
einen hohen Anteil von Ausländern an der Gesamtkriminalität	высокая доля иностранцев в общем объёме преступности
einheitliches staatliches automatisiertes Datensystem für die Erfassung der Produktions- und Absatzumfänge an Ethyl-Alkohol, Alkohol- und spiritushaltigen Produkten	ЕГАИС (Единая государственная система учета объема производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции (ЕГАИС) YuriDDD)
Einreichung der Kassationsklage ans Gericht	обращение с жалобой в суд (Лорина)
Einzelanteil der Bauern an Land	душевой надел земли
Erlöschen a (der Wegfall eines Patents	прекращение патента
Fragenformulierung an die Geschworenen	постановка вопросов присяжным
Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF"	Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" (drjv.org Dominator_Salvator)
Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF"	Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" (Dominator_Salvator)
Gesamtbestand an Patentschriften in der Welt	мировой патентный фонд
Gesamtzahl an Patentschriften in der Welt	мировой патентный фонд
Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker	предоставление независимости колониальным странам и народам
Hinderung an der Religionsausübung	воспрепятствование совершению религиозных обрядов
Inhaber der Nutzungsrechte an einem Baugrundstück	застройщик
Kläger an die zweite Instanz	кассатор
Mitwirkung an der Planung	участие в планировании
nah an der Wahrheit liegende Auskunft	правдивая информация (Лорина)
Notierung an der Börse	биржевая котировка
Organ an der Basis	низовой орган
Protokoll über die Überprüfung der Aussagen an Ort und Stelle	протокол проверки показаний на месте
Präsenz an der Arbeitsstelle	явка на работу
Recht der Arbeiter und Angestellten, an der Produktionsleitung teilzunehmen	право рабочих и служащих участвовать в управлении производством
Regelung von Wirtschaftsstreitigkeiten vor ihrer Einreichung an das Schiedsgericht	доарбитражное урегулирование хозяйственных споров
Regelung von Wirtschaftsstreitigkeiten vor ihrer Einreichung an das Vertragsgericht	доарбитражное урегулирование хозяйственных споров
Revision an Hand der Belege	документальная ревизия
Rückgabe der Sache an den Staatsanwalt	возвращение дела прокурору
Schaden an der Gesundheit	вред здоровью (виталий токарев)
sich an das Gericht wenden	искать правосудия sein
sich an das Thema halten	говорить по существу
sich an der Ansammlung von Personen beteiligen	участвовать в сборище лиц (на улице)
sich an der Macht befinden	находиться у власти
sich an die Vorschriften halten	соблюдать правила
Spiel an der Börse	биржевая игра
Staatliches Einheitsregister der Rechte an unbeweglichem Vermögen und der darauf bezogenen Rechtsgeschäfte	ЕГРП (juste_un_garcon)
Staatliches Einheitsregister der Rechte an unbeweglichem Vermögen und der darauf bezogenen Rechtsgeschäfte	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Brücke)
Staatsbuch a zur Registrierung der Akte des Obersten Sowjets und des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR	государственная книга регистрации СССР и СССР
System a der kollektiven Sicherheit	система коллективной безопасности
Teilnahme an der Abstimmung	участие в голосовании
Teilnahme an der Gerichtsverhandlung	участие в судебном разбирательстве (wanderer1)
Teilnahme an der Gerichtsverhandlung	участие в судебном процессе (wanderer1)
Teilnahme an der Gerichtsverhandlung	участие в заседании суда (wanderer1)
Teilnahme an der Planung	участие в планировании
Teilnahme an der Tätigkeit	участие в деятельности (Лорина)
Teilnahme an der Versammlung	участие в собрании (wanderer1)
Teilnahme der Werktätigen an der Leitung der Produktion	участие трудящихся в управления производством
Urkunde über die an die Kolchose zur ewigen Nutzung übertragenen Ländereien	акт на вечное пользование землёй колхозам
verbunden mit dem Sondereigentum an der Wohnung	связанный с индивидуальной собственностью на квартиру (dolmetscherr)
Verein der Diplom-Bibliothekare an wissenschaftlichen Bibliotheken	объединение дипломированных библиотекарей научных библиотек (Лорина)
Verhinderung an der Ausübung staatsbürgerlicher Rechte	воспрепятствование осуществлению гражданских прав
Versprechen der Leistung an einen Dritten	обещание выполнить обязательство в пользу третьего лица
Vertrag über die Übertragung der Nutzungsrechte an einem Werk	авторский договор о передаче произведения для использования
zur Übergabe der Angeklagten an das Gericht bevollmächtigtes Organ	орган предания суду
Zurückweisung an der Grenze	отказ во въезде в страну на границе (YuriDDD)
Zuweisung von staatlichen Mitteln an die Sozialversicherung	дотация государственных средств на социальное страхование
Zweifel an der Schuld des Angeklagten	сомнение в виновности обвиняемого
Übergabe an das Gericht	предание суду (Stadium des Strafverfahrens)
Übergabe der Pläne an die Betriebe und Einrichtungen	доведение планов до исполнителей
Übergabe der Sache an die Konfliktkommission	передача дела в товарищеский суд
Übermittlung einer Entscheidung an die Ausführenden	доведение решения до исполнителей
Überstellung an das Gericht	доставка в суд