Terms for subject General containing an der

German	Russian
an der Absturzstelle	на месте крушения (Viola4482)
an der allgemeinen Tafel essen	есть за общим столом
an der angeführten Stelle	в указанном месте (книги; des Buches)
an der angeführten Stelle	в приведённом месте (книги; des Buches)
an der Arbeit sein	быть занятым работой
an der Arbeitsschwung	на службе
an der Arbeitsschwung	по месту работы
an der Arbeitsschwung	на работе
an der Arbeitsstelle	на работе
an der Arbeitsstelle	на службе
an der Arbeitsstelle	по месту работы
an der Auffassung festhalten	придерживаться мнения (Лорина)
an der Außenseite	на внешней стороне (Лорина)
an der Bahn sein	быть на вокзале
an der Basis	в первичных организациях (marawina)
an der Basis arbeiten	работать в массах
an der Bong ziehen	курить бонг (Гевар)
an der Bushaltestelle	на автобусной остановке (Alex Krayevsky)
an der Bushaltestelle	на остановке автобуса (Alex Krayevsky)
an der Börse	на бирже
an der Börse spekulieren	спекулировать на бирже
an der Börse spielen	быть биржевым спекулянтом
an der Börse wurde diese Ware sehr gefragt	на бирже был большой спрос на этот товар
an der Börse wurde diese Ware wenig gefragt	на бирже был небольшой спрос на этот товар
an der Börse würden Stahlwerte in großer Menge abgegeben	предложение акций стальных компаний на бирже было большим
an der Decke	на потолке
an der Decke hängen	висеть на потолке
an der Donau	на р. Дунай
an der dritten Haltestelle	через две остановки
an der drittnächsten Haltestelle	через две остановки
an der Ecke	на углу
an der Elbe	на р. Эльба
an der Elbe	на Эльбе
an der falschen Adresse	не по адресу
an der falschen Stelle stehen	стоять не на своём месте
an der fleckigen Wand hing ein buntes Foto	на стене в грязных подтёках висела яркая фотография
an der Form kleben	быть педантом
an der Form kleben	быть формалистом
an der Formkleben	быть буквоедом
an der Formkleben	быть формалистом
an der frischen Luft	на свежем воздухе
an der Front	на фронте
an der Front stehen	находиться на фронте (о военнослужащем)
an der Front verpflegt man die Soldaten durch Feldküchen	на фронте солдаты получают питание из полевых кухонь
an der Gabelung	у развилки
an der Genesung verzweifeln	отчаяться выздороветь
an der Glocke klingeln	звонить в звонок (Гевар)
an der Grenze	близ границы
an der Grenze	на грани
an der Grenze	на границе (Лорина)
an der Grenze	у границы
an der Grenze	рядом с границей
an der Grenze	возле границы
an der Grenze	на стыке (чего-либо)
an der Grenze gab es ein blutiges Gefecht	на границе было кровавое столкновение
an der Grenze hin	вдоль границы
an der Grenze zu	на границе с (Гевар)
an der Grenze zum Tod	перед лицом смерти (AlexandraM)
an der Grundlinie festnageln	держать на задней линии (теннис)
jemandem an der Gurgel sitzen	брать кого-либо за горло (угрожать его существованию)
an der Haltestelle	на остановке
jemanden an der Hand fassen	хватать кого-либо за руку
etwas an der Hand haben	иметь что-либо под рукой
an der Innenseite	на внутренней стороне (Лорина)
an der Jahrhundertwende	на рубеже столетия (Sergei Aprelikov)
an der Kasse bezahlen	оплатить в кассе (oder zahlen jurist-vent)
an der Kasse zahlen	платить деньги в кассу
an der Kehle würgen	душить за горло
an der Kette liegen	быть посаженным на цепь
an der Kreuzung	на перекрёстке (Лорина)
an der Kreuzungsstelle von Wegen	на стыке дорог
an der Krippe sitzen	устроиться у кормушки
an der Krippe stehen	занимать тёплое местечко
an der Krippe stehen	устроиться у кормушки
an der Krippe stehen	занимать доходное местечко
an der Küste	на побережье моря
an der Küste	на побережье
an der Küste	на морском побережье
an der Küste	на взморье
an der Küste	на берегу моря
an der Küste blinkten Leuchtfeuer auf	на берегу мигали сигнальные огни
an der Küste entlang	вдоль побережья
an der Küste entlang	вдоль берега
an der Lahn	на р.Лан
an der Leiter fehlen ein paar Sprossen	у стремянки нет нескольких ступенек
an der Leitha	на р. Лейта
an der Limmat	на р. Лиммат
an der frischen Luft	на свежем воздухе
an der Macht	у власти
an der Macht bleiben	оставаться у власти
an der Macht sein	быть у власти
an der Macht sein	находиться у власти
an der Maschine traten später größere Mängel auf	в машине позже обнаружились крупные изъяны
an der Maschine traten später größere Mängel auf	в машине позже обнаружились крупные недостатки
an der Meeresküste	у моря
an der Meeresküste	на побережье моря
an der Meeresküste	на море
an der Meeresküste	на взморье
an der Meeresküste	на берегу моря
jemandem etwas an der Miene anmerken	заметить что-либо по чьему-либо выражению лица
an der Nahtsteile	на стыке
an der Nahtstelle	на стыке
jemanden an der Nase herumführen	кормить "завтраками" (Vas Kusiv)
an der Nase herumführen	водить за нос (Настя Какуша)
jemanden an der Nase herumführen	вводить в заблуждение (Vas Kusiv)
jemanden an der Nase herumführen	обманывать (Vas Kusiv)
jemandem etwas an der Nasenspitze ansehen	по глазам угадывать чьи-либо желания
jemandem etwas an der Nasenspitze ansehen	по глазам угадывать чьи-либо мысли
an der Newa	на Неве
an der Newa	на берегу Невы
an der Newa	на берегах Невы
an der Nordseite	на северной стороне (Лорина)
an der nächsten Ecke	на первом углу
an der nächsten Ecke	на первом перекрёстке
an der nächsten Haltestelle	на следующей остановке
an der Oberfläche	на поверхности (Лорина)
an der Oder	на р.Одер
an der Ostsee	на побережье Балтийского моря
an der Ostsee	на Балтийском море
an der Peripherie	в провинции
an der Peripherie	в удалённых от центра районах
an der Peripherie	на периферии
an der Pfeife saugen	посасывать трубку
an der prallen Sonne	на солнцепёке
etwas an der Quelle erfahren	узнать что-либо из первых рук
etwas an der Quelle kaufen	купить что-либо из первых рук
an der Quelle sitzen	находиться у истоков (чего-либо)
an der Quelle sitzen	быть у истоков (чего-либо)
an der Reihe sein	быть на очереди
an der Rettung verzweifeln	потерять всякую надежду на спасение
an der richtigen Stelle stehen	стоять на своём месте
an der Richtigkeit seiner Worte zweifeln	сомневаться в правильности его слов
an der Ruhr	на р. Рур
an der Saale	на р. Заале
an der Sache vorbei	не по делу (Andrey Truhachev)
an der Scheibe vorbeischießen	не попасть в мишень
an der Scheibe vorbeischießen	не попасть в цель
an der Scheibe vorbeischießen	промахнуться (тж. перен.)
an der Schelle ziehen	позвонить (потянуть за звонок)
an der Schnittstelle	на стыке (dolmetscherr)
etwas; wie an der Schnur kennen	знать что-либо назубок
etwas; wie an der Schnur wissen	знать что-либо назубок
an der Schule sein arbeiten	работать в школе (в отличие от in der Schule sein – учиться в школе cherryshores)
an der Schwelle	на пороге
an der Schwelle	в преддверии
an der Schwelle des Greisenalters	на пороге старости
an der See	на море
an der See	у моря
an der See	на берегу моря
an der See leben	жить у моря
an der See liegend	приморский
an der See sein	быть на берегу моря
an der See sein	быть в открытом море
an der Seeküste	у моря
an der Seeküste	на море
an der Seite	на стороне (Лорина)
an der Sonne braun brennen	загорать на солнце
an der Spitze	на остриё (grafleonov)
mit jemandem an der Spitze	во главе (с кем-либо)
an der Spitze der Bewegung marschieren	стоять во главе движения
an der Spitze der Bewegung marschieren	находиться во главе движения
an der Spitze der Delegation stehen	возглавлять делегацию
an der Spitze der Popularität	на пике популярности (Лорина)
an der Spitze der Popularität sein	быть на пике популярности (Лорина)
an der Spitze des Staates stehen	стоять во главе государства
an der Spitze einer marschierenden Kolonne	во главе колонны
an der Spitze sein	быть во главе (колонны и т. д.)
an der Spitze stehen	стоять во главе
an der Spitze der Delegation stehen	возглавлять (делегацию)
an der Station eintreffen	прибывать на станцию (AlexandraM)
an der Stelle	в месте (Лорина)
an der Stelle	на месте (+G.; пространственно, z.B.: an der Stelle des heutigen Schlosses = на месте нынешнего дворца Abete)
jemandem etwas an der Stimme anmerken	заметить что-либо по чьему-либо голосу
jemanden an der Stimme erkennen	узнать кого-либо по голосу
jemandem etwas an der Stirn ablesen	про читать что-либо у кого-либо по лицу
jemandem etwas an der Stirn ansehen	замечать что-либо по чьему-либо лицу
jemandem etwas an der Stirn ansehen	видеть что-либо у кого-либо по лицу
an der Straße	у дороги (Andrey Truhachev)
jemandem an der Strippe hängen	быть во власти кого-либо быть в чьих-либо руках
dauernd an der Strippe hängen	часами висеть на телефоне
an der Strippe liegen	быть связанным в своих действиях
an der Suppe ist zuviel Würze	суп слишком острый
an der Tafel hängt eine Bekanntmachung	на доске висит объявление
an der Tafel rechnen	считать на классной доске
an der Tagesordnung	на повестке дня
an der Tete	во главе колонны
an der Tete marschieren	маршировать в голове колонны
an der Tete marschieren	шагать в голове колонны
an der Tete marschieren	идти в голове колонны
an der Tete sein	возглавлять колонну
an der Tete sein	быть во главе колонны
an der tiefen Sittlichkeit unserer gesellschaftlichen Normen darf kein Zweifel bestehen	не может быть сомнения в глубокой нравственности наших общественных норм
an der Tradition festhalten	придерживаться традиции (Лорина)
an der Tür	у двери (Лорина)
an der Tür	под дверью (Лорина)
an der Tür anklopfen	постучать в дверь
an der Tür horchen	подслушивать под дверью
an der Tür horchen	подслушивать у двери
an der Tür klingeln	звонить в дверь
an der Tür schellen	позвонить в дверной звонок
an der Tür schellen	позвонить в дверной колокольчик
an der Tür wird geschlossen	слышно, как кто-то поворачивает ключ в замке
an der Unfallstelle hatte sich ein Haufen Menschen angesammelt	на месте аварии собралась куча людей
an der Unfallstelle sammelten sich sehr viele Menschen an	на месте происшествия скопилось очень много народу
an der Uni angenommen sein	быть принятым в университет (Viola4482)
an der Universität studieren	в университете учиться
an der Universität studieren	учиться в университете
an der Unstrut	на р. Унструт
jemanden an der vereinbarten Stelle erwarten	ждать кого-либо в условленном месте
an der Verschwörung teilnehmen	участвовать в заговоре
an der Waffe ausbilden	обучать стрельбе (AlexandraM)
an der Wall Street	на Нью-Йоркской фондовой бирже
an der Wall Street	на фондовом рынке Уолл-Стрит
an der Wall Street	на Уолл-Стрит
an der Wall Street	в деловом центре США
an der Wand	у стены (Лорина)
an der Wand	на стене
an der Wand hinaufklettern	взбираться по стене
an der Wand hing ein alter Überzieher	на стене висело старое мужское демисезонное пальто
an der Wand hängen	висеть на стене
an der Wand schlägt Schimmel aus	стена покрылась плесенью
an der Wand stand ein Sofa, darüber hing ein Spiegel	у стены стояла софа, над ней висело зеркало
an der Wand stehen	стоять около стены
an der Wand stehen	стоять у стены
an der Wegkreuzung	на перепутье (AlexandraM)
an der Wende des Jahrhunderts	на рубеже столетия (Sergei Aprelikov)
an der Weser	на р. Везер
an der Windung des Flusses	у излучины реки
an der Wupper	на р. Вуппер
an der Zeitenwende vom Mittelalter zur Neuzeit	на рубеже Средневековья и Нового времени
an der Zeitenwende von	на рубеже (Vladimir Shevchenko)
an der Zeitenwende von ... stehen	стоять на рубеже (Лорина)
an der Zigarette ziehen	затянуться сигаретой
an der zweitnächsten Haltestelle	на второй остановке
an der zweitnächsten Haltestelle	через остановку
an der Überlieferung festhalten	придерживаться традиции
an der übernächsten Haltestelle	на второй остановке
an der übernächsten Haltestelle	через две остановки
an der übernächsten Haltestelle	через остановку
Arbeit an der Longe	тренировка на корде (marinik)
Arbeitskräfte an der richtigen Stelle ansetzen	правильно расставлять рабочую силу
aus Spaß an der Freude	для прикола zum Spaß, zum Vergnügen (Millie)
Autodiebstähle sind jetzt an der Tagesordnung	угоны автомобилей-сегодня уже не редкость
Autodiebstähle sind jetzt an der Tagesordnung	угоны автомобилей стали сегодня обыденным явлением
Autodiebstähle sind jetzt an der Tagesordnung	автоугоны-сегодня уже не редкость
Bruck an der Leitha	г. Брук-на-Лейте
Bruck an der Mur	г. Брук-на-Муре (Австрия)
Burg an der Wupper	г. Бург-на-Вуппере
Chef des Generalstabs an der Ostfront	Начальник Штаба Восточного фронта (AlexandraM)
das Bild verdeckt einen Flecken an der Wand	картина закрывает пятно на стене
das Feuer an der Ausbreitung hindern	не давать распространиться огню
das Geld an der Kasse zählen	платить деньги в кассу
das Gepäck wird an der Grenze kontrolliert	багаж подвергается на границе досмотру
das Geschriebene an der Tafel stehenlassen	не стирать написанное с доски
das Geschriebene an der Tafel stehenlassen	оставить написанное на доске
das Gute an der Sache ist	положительная сторона этого дела состоит в том
das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden	он не думал и не гадал, что
das Kind an der Hand führen	вести ребёнка за руку
das Kleid sitzt nicht gut, es bauscht an der Hüfte	платье плохо сидит, оно набегает на бёдрах
das Kleid sitzt nicht gut, es bauscht an der Hüfte	платье плохо сидит, оно топорщится на бёдрах
das Ohr an der Masse haben	прислушиваться к голосу масс
das Schiff machte an der Kaimauer fest	судно ошвартовалось у причальной стенки
das steht ihm an der Stirn geschrieben	это по его лицу видно
das steht ihm an der Stirn geschrieben	это у него на лбу написано
das Theater beginnt an der Garderobe	Театр начинается с вешалки
das Zünglein an der Waage bilden	играть решающую роль
das Zünglein an der Waage bilden	иметь решающее значение
das Zünglein an der Waage sein	играть решающую роль
das Zünglein an der Waage sein	иметь решающее значение
das Übel an der Wurzel packen	пресечь зло в корне
Daunen an der Schnauze	Рыльце в пушку (haben)
Daunen an der Schnauze	Рыльце в в пуху (haben)
den Arm an der Wange abstützen	подпирать рукой щёку („Warum machst du das alles?“, fragt sie mich und stützt ihren Arm an ihrer Wange ab. rafail)
den Hund an der Leine führen	вести собаку на поводке
den Hund an der Leine führen	выгуливать собаку на поводке (Andrey Truhachev)
den Hund an der Leine halten	держать собаку на поводке
den Koffer an der Gepächaufbewahrung abgeben	сдавать чемодан в камеру хранения
den Mantel an der Garderobe abgeben	сдать пальто в гардероб
den Mantel an der Garderobe abgeben	раздеться в гардеробе
den Riegel an der Tür vormachen	закрыть дверь на задвижку
den Riegel an der Tür vorschieben	закрыть дверь на засов
den Urlaub an der See verbringen	проводить отпуск на море
der Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion	доля тяжелой промышленности в валовом производстве
der Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion	удельный вес тяжелой промышленности в валовом производстве
der Ball prallte an der Bände ab	шар отскочил от борта (бильярд)
der Bergsteiger gewann mit den Füßen an der Felswand keinen Halt	альпинист не мог найти на скале опору для ног
der hohe Gast wurde an der Gangway des Flugzeugs begrüßt	высокого гостя приветствовали у трапа самолёта
der Horcher an der Wand hört seine Schand'	Подслушивающий свой позор через стену слышит
der Hund liegt an der Kette	собака посажена на цепь
der Hund reißt an der Kette	собака рвётся с цепи
der Hund scharrt an der Tür	собака скребётся в дверь
der Hund zerrt an der Kette	собака рвётся с цепи
der Hund zerrt an der Kette, geifert und schnappt	собака рвётся с цепи с пеной у рта, яростно огрызаясь
der Krach an der Börse	резкое падение акций на бирже
der Krach an der Börse	крах биржи
der Mann an der Basis	простой человек
der Mann an der Basis	рядовой гражданин
der Mensch trug Schwer an der Bürde des Lebens	этому человеку было трудно нести бремя жизни
der rechte Mann an der rechten Stelle	нужный человек на нужном месте
der rechte Mann an der rechten Stelle	подходящий человек на нужном месте
der Schnee schmilzt an der Sonne	снег тает на солнце
der Sturm rüttelt an der Tür	буря сотрясает дверь
der Widerschein des Feuers leuchtete an der Wand	отблеск огня пламенел, озаряя стену
der Zorn frisst ihm an der Leber	злоба грызёт его
der Zorn frisst ihm an der Leber	гнев грызёт его
dicht an der Wand	у самой стены
die Familie wohnt in einer kleinen Siedlung an der See	семья живёт в небольшом посёлке у моря
die Gaststätte an der Ecke ist geschlossen	столовая на углу закрыта
die Gäste nahmen an der Tafel die Plätze ein	гости заняли места за столом
die Halbstarken johlten an der Ecke	хулиганы горланили на углу
die Kinder haben an der Torte genascht	ребята украдкой полакомились тортом
die Kinder haben an der Torte genascht	ребята украдкой лакомились тортом
die Lampe an der Decke anbringen	прикреплять лампу к потолку
die Mannschaft liegt an der Spitze der Tabelle	команда возглавляет турнирную таблицу
die Musik marschiert an der Spitze	впереди колонны шагает оркестр
die Rechten bleiben nicht lange an der Macht	правые недолго останутся у власти
die Reisenden werden an der Grenze kontrolliert	путешественники на границе проходят таможенный досмотр
die Schlacht an der Wolga	битва на Волге
die Straßenbahn hält an der Ecke	трамвай останавливается на углу
die Strümpfe baumeln an der Wäscheleine	чулки болтаются па верёвке для сушки белья
die Teilnahme an der Schulung ist Pflicht	посещение занятий обязательно
die Versicherungssumme wird man Ihnen an der Kasse auszahlen	страховку вам выплатят в кассе
die Wellen zerschlagen sich an der Küste	волны разбиваются о берег
die Wäsche hing zum Trocknen an der Wäscheleine	белье висит для просушки на верёвке
die Wäsche hing zum Trocknen an der Wäscheleine	белье сушится на верёвке
die Ärmel haben sich an der Kante durchgestoßen	края рукавов обтрепались
Dienst an der Wahrheit leisten	служить истине
diese Frage steht an der Spitze des Plans	это первоочерёдной вопрос плана
diese Frage steht an der Spitze des Plans	это главный вопрос плана
Dips an der Bank	отжимания от скамьи в упоре сзади (marinik)
du bist an der Reihe	очередь за тобой
du bist an der Reihe	настала твоя очередь
ein Bild an der Wand anbringen	прикреплять картину к стене
ein Brett an der Wand anmachen	прикрепить доску к стене
ein Brett an der Wand festmachen	прикрепить доску к стене
ein Diplom an der Universität erwerben	получить университетский диплом
ein Fisch zappelte an der Angel	рыба трепыхалась на удочке (Andrey Truhachev)
ein Fisch zappelte an der Angel	на удочке трепыхалась рыбка (Andrey Truhachev)
ein gewaltiger Sturm tost an der Küste	на побережье бушует ураган
ein Krach an der Börse	крах на бирже
ein Plakat an der Wand befestigen	укрепить на стене плакат
ein Raubbau an der Gesundheit	варварское отношение к здоровью
ein Schild an der Wand befestigen	укрепить на стене вывеску
ein Schloss an der Tür	замок на двери
ein Spaten lehnte an der Wand	к стене была прислонена лопата
ein Stromer bat an der Haustür um ein Stück Brot	какой-то бродяжка просил у двери кусок хлеба
ein Übel an der Wurzel packen	пресечь зло в корне
einen Haken an der Wand anbringen	вделать крюк в стену
einen Hund an der Leine führen	вести собаку на поводке (Andrey Truhachev)
einen Hund an der Leine führen	выгуливать собаку на поводке (Andrey Truhachev)
einen Platz an der Sonne erkämpfen	завоевать место под солнцем
einen Zug an der Glocke tun	дёрнуть за колокол
einen Zug an der Glocke tun	дёрнуть за колокольчик
er berührte mich an der Schulter	он тронул меня за плечо
er blieb an der Arbeit	он продолжал работу
er hat die Professur an der Berliner Universität inne	он занимает в берлинском университете должность профессора
er hat kein Schild an der Tür	у него на двери квартиры нет таблички
er ist krank an der Leber	у него больная печень
er ist tatsächlich stolz auf seinen Schmiss an der Schläfe	он, действительно, гордится своим шрамом на виске, полученным на студенческой дуэли
er leidet an der krankhaften Sucht zu stehlen	он страдает клептоманией
er macht sich wichtig mit seinem Studium an der Universität	он важничает из-за своей учёбы в университете
er macht tut wichtig mit seinem Studium an der Universität	он важничает из-за своей учёбы в университете
er nörgelt an der neuen Wohnung herum	то ему не так, и это не так в новой квартире
er packte ihn an der Kehle	он схватил его за горло
er roch prüfend an der Speise	он испытующе понюхал еду
er tippte mich an der Schulter an	он слегка коснулся моего плеча (чтобы привлечь внимание)
erschüttert standen wir an der Unglücksstelle	потрясенные, мы стояли на месте аварии
es ist an der Zeit!	час настал! (Andrey Truhachev)
es ist an der Zeit zu+inf	пора
es ist an der Zeit	настало время (делать что-либо)
es ist an der Zeit!	время пришло! (Andrey Truhachev)
es ist an der Zeit zu gehen	пора идти
es ist an der Zeit zu gehen	время идти
es ist nichts an der Meldung	донесение ложно
es ist nichts an der Meldung	донесение неверно
es läutet an der Tür	звонят в дверь
es läutete stürmisch an der Tür	раздался резкий звонок в дверь
es poltert draußen an der Tür	кто-то дубасит во входную дверь
Frankfurt an der Oder	г. Франкфурт-на-Одере (ФРГ)
Freude an der Arbeit zeigen	доставлять удовольствие (работа доставляет удовольствие Лорина)
früher war meine Wohnung an der Peripherie der Stadt, inzwischen ist die Stadt gewachsen, und sie liegt jetzt fast im Zentrum	раньше моя квартира была на окраине, тем временем город разросся, и теперь она почти в центре города
Gefallen an der Musik finden	увлекаться музыкой
Gefallen an der Musik finden	любить музыку
gemessen an der Zahl von	по количеству (paseal)
Gesellschaft für Weiterbildung an der Bundeswehruniversität München	Общество повышения квалификации при Мюнхенском военном университете (ФРГ)
Gesellschaft zur Förderung der Forschung an der ETH	Общество поддержки научных исследований в Швейцарском высшем техническом училище
Hand an der Hüfte!	рука на пояс! (команда)
ich habe das Bild an der Wand festgemacht	я укрепил картину на стене
ich habe mich an der Ecke meines Schreibtisches gestoßen	я ударился об угол своего письменного стола
ich warte auf dich an der Ecke	я буду ждать тебя на углу улицы
ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen	я лучше не буду трогать эту машину
im Laufe des ganzen Krieges war er als Arzt an der Front tätig und wurde für seine Verdienste mit einem Orden ausgezeichnet	в продолжение всей войны он был врачом на фронте и за свои заслуги награждён орденом
in den Niederungen an der Küste wachsen viele Sträucher	в низинах по берегу растёт много кустов
in drei Sätzen war er an der Tür	в три прыжка он был у двери
in drei Sätzen war er an der Tür	в три прыжка он очутился у двери
in ihr stiegen Zweifel an der Wahrheit seiner Behauptung auf	у неё возникли сомнения в правильности его утверждения
in zunehmendem Maße kämpfen auch Bauern, Landarbeiter, Angestellte und Vertreter anderer Schichten an der Seite der Arbeiterklasse gegen Inflation und soziale Unsicherheit	всё больше крестьян, сельскохозяйственных рабочих, служащих и представителей других слоев населения выступают на стороне рабочего класса против инфляции и социальной нестабильности. (ND 7.2.74)
Institut für Weltwirtschaft an der Universität Kiel	Институт мировой экономики Кильского университета
jemand pochte an der Tür	кто-то тихо стучал в дверь
jemanden an der Ehre strafen	подвергать кого-либо позорному наказанию
jemanden an der Hand führen	вести кого-либо за руку
jemanden an der Hand halten	держать кого-либо за руку
jemanden an der Hand nehmen	взять за руку (Sie nahm das Mädchen an der Hand und führte es zu einem großen Tor (Frau Holle – Gebrüder Grimm) Гевар)
jemanden an der Stimme erkennen	узнать кого-либо по голосу
jemanden an der Stimme erkennen	узнавать кого-либо по голосу
jemanden an der Strippe haben	подчинить кого-либо своей воле
jemanden an der Strippe haben	водить кого-либо на помочах
jetzt bin ich an der Tour	теперь моя очередь
man merkt es ihm an der Stimme an	это слышно по его голосу
man sieht es dir an der Nase an	по носу видно
man sieht es dir an der Näsenspitze an	по носу видно
mit drei Sätzen war er an der Tür	в три прыжка он был у двери
mit ein paar Schritten war er an der Tür	в два прыжка он очутился у двери
mit ein paar Schritten war er an der Tür	в два прыжка он был у двери
Mühlberg an der Elbe	Мюльберг-на-Эльбе
Mülheim an der Ruhr	Мильгейм-на-Руре
Pech an der Hose haben	засидеться (не уйти вовремя)
Pech an der Hose haben	прилипнуть к месту
Professor an der Universität	профессор университета
sein Widerstand brach sich an der Not	нужда сломила его
seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise genommen	болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска
seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise geraubt	болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска
seine Ferien an der See verbringen	проводить свои каникулы на море
seine Ferien an der See verleben	проводить свои каникулы на море
seinen Urlaub an der See verleben	провести свой отпуск у моря
sich an der Ecke stoßen	удариться об угол
sich an der Ecke stoßen	ушибиться об угол
sich an der Hand verletzen	поранить себе руку
sich an der Kasse anstellen	становиться в очередь в кассу
sich an der Kasse anstellen	встать в очередь в кассу
sich an der Macht befinden	быть у власти
sich an der Nase kratzen	почесать нос (Vas Kusiv)
sich an der Wahrheit versündigen	погрешить против истины
sich den Finger an der Tür abklemmen	прищемить себе палец дверью
sich den Platz an der Sonne erobern	завоевать место под солнцем
sich die Hände an der Schürze abstreichen	вытереть руки о фартук
sich die Yände an der Schürze abtrocknen	вытереть руки о передник
sich erholen an der See	отдыхать на море (Shmelev Alex)
sie hat an der Torte genascht	она украдкой съела кусочек торта
sie hat ihr Kind an der Brust	она держит своего ребёнка у груди
sie hängt dauernd an der Strippe	она всё время висит на телефоне
sie müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen	вам нужно сходить на следующей остановке
sie seufzte tief, als sie an der Abschied dachte	она глубоко вздыхала, думая о расставании
Sie sind an der Reihe	сейчас ваша очередь
sie studiert an der Schwesternschule	она учится в медицинском училище
sie studiert an der Universität	она учится в университете
sie wehklagte an der Bahre ihres Mannes	она громко причитала у гроба своего супруга
Sie zügelt ein rasendes Pferd, Dringt ein in die Hütte gelassen, An der schon das Feuer zehrt	Коня на скаку остановит, В горящую избу войдёт
Stehen die Blumen in der Sonne oder an George, "Komm in den Park" der Heizung, erwärmt sich das Wasser in der Vase schnell, und die Blüten fangen an zu welken	если цветы стоят на солнце или у батареи, то вода в вазе быстро нагревается и цветы начинают вянуть ("Haushalt")
tausend an der Zahl	числом тысяча
Theater an der Wien	Театр Ан дер Вин (ich_bin)
jemanden um die Freude an der Arbeit bringen	лишить кого-либо радости труда
vor der Oktoberrevolution wohnten an der Peripherie dieser Stadt viele Arme	до Октябрьской революции на окраине этого города жило много бедняков
Weiteres findet sich an der genannten Stelle	подробнее об этом можно прочесть в указанном месте (ksuplush)
wir haben fieberhaft an der Aufgabe gearbeitet	мы с лихорадочной быстротой работали над заданием
wir haben fieberhaft an der Aufgabe gearbeitet	мы лихорадочно работали над заданием
wir holten ihn an der Straßenecke ein	мы догнали его на углу улицы
wir rufen alle auf, an der Kundgebung teilzunehmen	мы призываем всех принять участие в демонстрации
wir rufen alle auf, an der Kundgebung teilzunehmen	мы призываем всех принять участие в митинге
wir waren nur wenige an der Zahl	нас было немного по количеству
wir zweifeln an der Reinheit seiner Absichten	мы сомневаемся в чистоте его намерений
wohnen an der Adresse	проживать по адресу (EnAs)
über diese Vorlesung wurde an der Tafel eine Bekanntmachung angebracht	на доске было вывешено объявление об этой лекции